|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 167 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
in the possession of the banksim Besitz der Banken
in the post-operative periodin der postoperativen Zeit
in the postoperative period in der postoperativen Zeit
in the pouring rain im strömenden Regen
In the Prematurely Cloned Age of One Planet [Lubo Kristek] Im vorzeitig geklonten Zeitalter eines Planeten
in the premises [rare] im Vorstehenden
in the prescribed order in der vorgegebenen Reihenfolge
in the presence ofim Beisein von [+Dat.] [häufiger: im Beisein +Gen.]
in the presence of in Anwesenheit von
in the presence of im Beisein [+Gen.] [... seiner Kinder, des Priesters etc.]
in the presence of God im Angesicht Gottes
in the presence of othersvor anderen Leuten
in the presence of sb./sth.in Gegenwart von jdm./etw.
in the presence of sb./sth. in Gegenwart [+Gen.]
In the Presence of the Enemy [Elizabeth George] Im Angesicht des Feindes
in the presence of witnessesunter Zuziehung von Zeugen
in the presence of witnesses vor Zeugen
in the presentin der Gegenwart
in the present case vorliegend
in the present formin der vorliegenden Form
in the present instance im vorliegenden Fall
in the present version in der gegenwärtigen Version
in the pressim Druck
in the prime of his life in seinen besten Jahren
in the prime of his lifeim besten Mannesalter
in the prime of lifein der Blüte der Jahre
in the prime of lifein der Blüte des Lebens
in the prime of life [of a male person]im besten Mannesalter
in the prime of one's life [idiom] in der Blüte seiner / ihrer / der Jahre [geh.] [Redewendung]
in the private grounds of ...auf dem Privatgrundstück von ...
in the private sphere im privaten Raum
in the process [idiom]dabei [währenddessen]
in the process [idiom]hierbei [dabei]
in the process [idiom] währenddessen
in the process of cooking beim Kochen
in the process of sth. [e.g. developing, finishing, smelting, etc.]beim etw. [Dat.] [z. B. beim Entwickeln, Beenden, Schmelzen etc.]
in the proper form formgerecht
in the proper meaning of the wordim eigentlichen Sinne
in the proper meaning of the wordstreng genommen
in the proper meaning of the wordstrenggenommen
in the proper place am rechten Ort
in the proper sense im eigentlichen Sinn
in the proper sense im eigentlichen Sinne
in the protection ofbeim Schutz [+Gen.]
in the protection of beim Schutz von [+Dat.]
in the protection ofzum Schutz [+Gen.]
in the protection of zum Schutz von [+Dat.]
in the proximity in der Nachbarschaft [in der Nähe]
in the proximity in der näheren Umgebung
in the proximity in der Nähe
in the proximity of the shore in Ufernähe
in the public / public's mind im öffentlichen Bewusstsein
in the public domain in öffentlichem Besitz
in the public domain gemeinfrei
in the public eye im Licht der Öffentlichkeit
in the public eye [idiom] auf offener Bühne [Redewendung] [in der Öffentlichkeit]
in the public sphereim öffentlichen Raum
in the pure form in Reinform
in the range ofim Bereich von
in the range of politicsauf politischem Gebiet
in the ranksin den Reihen [fig.]
in the rate of freightim Frachtsatz
in the raw im Naturzustand
in the raw [coll.] nackt
in the raw [fig.] ungeschminkt [fig.]
in the raw [coll.] nackig [ugs.] [regional]
in the reaction of sth. with sth.bei der Reaktion von etw. [Dat.] mit etw. [Dat.]
in the realm of civil society zivilgesellschaftlich
in the realm of shadesim Schatten
In the Realm of the Senses [Nagisa Ōshima]Im Reich der Sinne
in the rear hinten
in the rear im Rücken
in the rear ofhinter
in the rear of im Rücken von
in the recent past in jüngster Vergangenheit
in the recent past in der jüngsten Vergangenheit
in the recent past in der jüngeren Vergangenheit
in the recesses of the mountainstief in den Bergen
in the redim Minus
in the red in (den) roten Zahlen
in the red [idiom] in der Verlustzone
in the red [idiom]in den roten Zahlen [Redewendung]
in the region im Bereich
in the region in der Region
in the regionin der Gegend
in the regionin der Umgebung
in the region in dem Bereich
in the regionim Gebiet
in the region in dem Gebiet
in the region of ... ungefähr ...
in the region of [used before numbers] so um die [ugs.] [vor Zahlenangaben]
in the region of 3% im Bereich von 3 %
in the relevant tradein dem betreffenden Handel
in the remaining termin der restlichen Laufzeit
in the retail trade im Einzelhandel
in the reverse case im umgekehrten Fall
in the reverse direction in umgekehrter Richtung
in the reversed ratioim umgekehrten Verhältnis
in the Rhenish style nach rheinischer Art
In the Rhine, the holy river Im Rhein, im heiligen Strome [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
« inthinthinthinthinthinthinthinthinthin(tinth »
« backPage 167 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung