dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 18 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
I slept badly.	Ich habe schlecht geschlafen.
I slept like a log. [idiom]	Ich schlief wie ein Murmeltier. [Redewendung]
I slept like a top.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
I smell what you're cooking!	Ich weiß, was du meinst.
I so don't care.	Das ist mir sowas von egal. [ugs.]
I soon felt I had to leave.	Es trieb mich bald fort.
I sort of expected it. [coll.]	Ich habe so etwas erwartet.
I sought my room. [archaic]	Ich begab mich in mein Zimmer. [geh.]
I speak from personal experience.	Ich spreche aus eigener Erfahrung.
I speak some German.	Ich spreche etwas Deutsch.
I spoke in a general way.	Ich habe ganz allgemein gesprochen.
I spy with my little eye ... [children's game; phrase is usually continued "... sth. beginning with A (or any other letter).", in German "... sth. that is green (or any colour)."]	Ich sehe was, was du nicht siehst ... [Kinderspiel; Satz geht gewöhnlich weiter "... und das ist grün (irgendeine Farbe).", im Englischen "... und das fängt mit A an (irgendein Buchstabe)."]
I stand corrected. [by taking back what I said]	Ich nehme alles zurück.
I stand corrected. [have to correct myself]	Ich muss mich hier berichtigen / korrigieren.
I stand corrected. [I was wrong.]	Da lag ich wohl falsch. [ugs.]
I stand to win.	Ich gewinne bestimmt.
I stand with one foot in the grave!	Ich steh mit einem Fuß im Grabe! [J. S. Bach, BWV 156]
I stayed at home.	Ich blieb daheim. [bes. südd., österr. u. schweiz.]
I stick on the stamp.	Ich klebe die Marke darauf.
I stick to it. [idiom]	Ich bleibe dabei.
I still can't get my head round it. [Br.] [coll.]	Ich kann es immer noch nicht begreifen.
I still have so much to do.	Ich muss noch so viel machen.
I still have some ironing to do.	Ich muss noch bügeln.
I still have strong memories of ...	Ich kann mich noch sehr gut an ... erinnern.
I Still Know What You Did Last Summer [Danny Cannon]	Ich weiß noch immer, was du letzten Sommer getan hast
I still live at home.	Ich wohne noch zu Hause.
I succeeded (in doing)	Es gelang mir, (zu tun)
I suggest that we should ... [do sth.]	Lass uns doch ... [etw. tun, z. B. nach München fahren, einen Kostenvoranschlag einholen]
I sunburn very easily.	Ich kriege sehr leicht einen Sonnenbrand.
I support women's lib, don't you?	Ich bin für die Emanzipation der Frau, Sie nicht?
I suppose he'll come today.	Er kommt wohl heute.
I suppose I must have fainted.	Ich muss wohl ohnmächtig geworden sein.
I suppose so.	Ich nehme es an.
I suppose there are people who ...	Es gibt wohl Leute, die ...
I sure could use a beer right now.	Ich könnte jetzt wirklich ein Bier gebrauchen.
I swear on my mother's life that ... [idiom]	Ich schwöre beim Leben meiner Mutter, dass ... [Redewendung]
..., I take it.	..., nehme ich an.
I take it that ...	Ich nehme an, dass ...
I take my hat off to ...	Ich ziehe meinen Hut vor ...
I take my hat off to you!	Alle Achtung!
I take my hat off to you!	Hut ab!
I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]	Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
I take that / this as a no.	Ich werte das als ein Nein.
I take that at face value. [idiom]	Ich nehme das für bare Münze. [Redewendung]
I take your lead.	Ich richte mich nach Ihnen.
I take your point.	Einverstanden.
I take your point. [in exasperation]	Ich habe schon begriffen.
I taught him everything he knows.	Alles was er kann, hat er von mir.
I taught myself German.	Ich habe mir Deutsch selbst beigebracht.
I tell you what. [coll.]	Ich mach dir einen Vorschlag.
I thank you very much. - My pleasure.	Vielen Dank. - Bitte schön, gern geschehen.
I thank you!	Ich bedanke mich!
I, the Jury [Harry Essex]	Der Richter bin ich
I, the undersigned, declare hereby that ...	Ich, der / die Unterzeichnete, erkläre hiermit, dass ...
I think he's got his eye on you.	Ich glaube, der ist scharf auf dich. [ugs.]
I think he's out of the woods now.	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think I can recall your mentioning it.	Ja, ich kann mich erinnern, dass Sie das erwähnten.
I think I figured out your problem.	Ich glaube, ich habe Ihr Problem gelöst.
I think I got off at the wrong station!	Ich glaube, ich bin im falschen Film!
I think I must be going senile.	Schätze, ich werde langsam alt. [ugs.]
I think I put my wallet on the counter.	Ich glaube, ich hatte meine Brieftasche auf die Theke gelegt.
I think I'm going off my rocker.	Ich glaub, mein Schwein pfeift. [ugs.]
I think I'm going to be violently sick.	Mir ist speiübel.
I think I'm going to throw up. [coll.]	Mir ist speiübel.
I think it is impossible that ...	Ich halte es für unmöglich, dass ...
I think it will rain.	Ich glaube, es wird regnen.
I think it's important that ...	Ich lege Wert darauf, dass ...
I think I've been done.	Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
I think so.	Ich glaube schon.
I think so.	Ich denke schon.
I think so.	Ich glaube ja.
I think so too.	Das denke ich auch.
I think so too.	Das meine ich auch.
I think so too.	Das finde ich auch.
I think so too.	Find ich auch. [auch: Find' ich auch.] [ugs.] [Das finde ich auch.]
I think that ...	Ich denke, dass ...
I think that's great!	Das finde ich toll!
I think that's irresponsible.	Ich finde das unverantwortlich.
I think the same (way).	Ich denke genauso.
I think, therefore I am. [Cogito, ergo sum.]	Ich denke, also bin ich.
I think this is the right thing to do.	Ich halte das für den richtigen Weg.
I think we are out of the woods.	Ich denke, das Schlimmste ist überstanden.
I think we'll have good weather.	Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.
I think you can.	Ich denke schon.
I think you do.	Oh doch, ich denke schon.
I think you're having me on.	Ich glaube, du nimmst mich auf den Arm.
I thirst.	Mich dürstet. [geh. oder veraltet]
I thought as much!	Das habe ich mir wohl gedacht!
I thought as much!	Das habe ich mir schon gedacht!
I thought so.	Das hab ich mir gedacht.
I thought so.	Dachte ich mir.
I thought so.	Das dachte ich mir.
I thought that this can't be true.	Ich dachte, das kann nicht wahr sein!
I thought (that) I heard a voice.	Ich vermeinte, eine Stimme zu hören. [geh.]
I thought to myself ...	Ich dachte mir im Stillen ...
I told him what was most important.	Ich teilte ihm das Wichtigste mit.
I told him where he could stick it.	Ich sagte ihm, wo er es sich hinstecken könnte.
I told him where to get off.	Ich habe ihm die Leviten gelesen.
I told you, didn't I!	Ich habe es dir ja gesagt!
I told you so.	Ich habe es Ihnen (doch) gesagt. [formelle Anrede]
« Ihav — Ihop — Ilik — Inea — Irea — Isle — Itol — Iwas — Iwis — Iwou — I]wa »

« back

Page 18 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten