dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 33 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
icy wastes {pl}	Eiswüste {f}
icy water	Eiswasser {n} [eiskaltes Wasser]
icy wind	eisiger Wind {m}
id	Es {n}
ID [coll.] [identification papers / card]	Ausweis {m}
I'd [I had]	ich hatte
I'd [I would]	ich würde
I'd almost say ...	Ich möchte fast sagen ...
I'd also appreciate it if ...	Ich wäre Ihnen auch sehr dankbar, wenn ...
I'd appreciate that ... [Br.]	Ich würde es begrüßen, dass ...
I'd be glad to.	Aber gern.
I'd be glad to!	Sehr gerne!
I'd be interested in knowing how many ...	Mich würde interessieren, wie viele ...
I'd be much obliged.	Ich wäre Ihnen sehr verbunden.
I'd better not. It might turn out to be wrong.	Lieber nicht. Nachher ist es noch falsch. [ugs.]
ID card	Ausweis {m}
ID card	Identitätskarte {f} [schweiz.] [österr. veraltet]
ID card	Personalausweis {m}
ID card [of one's place of employment]	Dienstausweis {m}
I.D. clamping [inner diameter clamping]	Innenspannung {f}
id est <i.e.>	das heißt <d. h.>
I'd feel better, if ...	Mir wäre wohler, wenn ...
I'd give my eye teeth for it!	Ich würde mir alle (zehn) Finger danach lecken!
I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
I'd have never guessed ... .	Auf ... wäre ich nie gekommen.
I'd hit it. [Am.] [sl.] [I'd have sex with her.]	Die würde ich nicht von der Bettkante stoßen.
I'd like ...	Ich hätte gern / gerne ...
I'd like a / one ticket, please.	Ich möchte bitte eine Fahrkarte.
I'd like this one, not that one.	Ich möchte diesen / diese / dieses, nicht den / die / das da.
I'd like to ask for ...	Ich möchte um ... bitten.
I'd like to be a fly on the wall. [fig.]	Ich würde gerne Mäuschen spielen. [fig.]
I'd like to carve it in the bark of every tree, ...	Ich schnitt es gern in alle Rinden ein, ... [Wilhelm Müller, »Ungeduld«; vertont von Franz Schubert, Louis Spohr u. a.]
I'd like to discuss this.	Ich möchte das besprechen.
I'd like to go out tonight.	Ich würde heute Abend gern ausgehen.
I'd like to go skiing one Christmas.	Ich würde gern irgendwann mal Weihnachten Skifahren gehen. [ugs.]
I'd like to have a day doing nothing.	Ich möchte mal wieder einen Tag vergammeln.
I'd like to inquire whether ...	Ich möchte wissen, ob ...
I'd like to know if ...	Ich möchte gerne wissen, ob ...
I'd like to pay.	Ich möchte bezahlen.
I'd like to pay.	Ich möchte zahlen. [ugs.]
I'd like to say a big thank you to everyone.	Ich möchte mich bei allen recht herzlich bedanken.
I'd like to see anyone else do that!	Das macht mir bestimmt keiner nach!
I'd like to see anyone else do that!	Das soll mir erst mal einer nachmachen!
I'd like to see Mr. ...	Ich möchte gerne zu Herrn ...
I'd like to see you try.	Ich möchte sehen, wie du das anstellen willst.
I'd like to speak to the manager.	Ich möchte mit dem Chef sprechen.
I'd like to speak to the manager.	Ich möchte den Chef sprechen.
I'd like to take this opportunity to ...	Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, ...
I'd like to take up the point you made earlier.	Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten.
I'd like to think (that ) ...	Ich gehe mal davon aus, dass ...
I'd like you to meet my friend.	Ich möchte dir / Ihnen meinen Freund vorstellen.
(I'd like) a shave, please.	Rasieren, bitte! [beim Friseur]
I'd love to ...	Ich würde gerne ...
I'd love to know, how ...	Ich würde (zu) gerne wissen, wie ...
I'd love to know what ...	Ich würde (zu) gerne wissen, was ...
I'd love to know why ...	Ich würde (zu) gerne wissen, warum ...
I'd love to!	Sehr gerne!
I'd love to!	Gern!
I'd love to!	Nichts lieber als das!
ID number	Ausweisnummer {f}
ID papers	Ausweispapiere {pl}
I'd phrase it differently.	Ich würde es anders formulieren.
I'd put my shirt on that man.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
I'd quite like to talk to him.	Ich würde ganz gerne mit ihm sprechen.
I'd rather not say.	Das sage ich lieber nicht.
I'd rather you didn't.	Es wäre mir lieber, Sie täten es nicht.
I'd realized that ...	Ich musste feststellen, dass ...
I'd really appreciate that.	Das wäre sehr nett von dir.
I'd really like the debate to go further.	Ich würde mir wünschen, dass die Debatte weitergeht.
I'd say ...	Ich würde sagen ...
I'd say ...	Ich sag mal ... [ugs.]
I'd sooner / rather die than ...	Eher will ich sterben als ...
I'd stick to flying if I were you.	Wenn ich Sie wär, würd ich mich aufs Fliegen beschränken. [ugs.]
ID terminal	ID-Terminal {n}
I'd use any excuse (I could).	Mir wäre jede Ausrede recht.
I'd wager my boots on it.	Darauf würde ich meine Stiefel verwetten. [selten]
Idaho <ID> [Gem State]	Idaho {n} [US-Bundesstaat]
Idaho ground squirrel [Urocitellus brunneus, syn.: Spermophilus brunneus]	Idaho-Ziesel {m} [österr. meist {n}]
Idaho pine [Pinus monticola, syn.: P. monticola var. minima, P. strobus var. monticola, Strobus monticola]	Westamerikanische Weymouthskiefer {f}
Idaho pine [Pinus monticola]	Westliche Weymouth-Kiefer {f}
Idaho pine [Pinus monticola]	Murray-Kiefer {f}
Idaho potato [Am.] [russet potato]	Russet-Kartoffel {f}
Idaho stop [coll.] [Am.]	Idaho-Stop {m} [ugs.]
Idaho Territory	Idaho-Territorium {n} [historisches US-Territorium (1863-1890)]
Idaho Transfer [Peter Fonda]	Expedition in die Zukunft
Idaho white pine [Pinus monticola, syn.: P. monticola var. minima, P. strobus var. monticola, Strobus monticola]	Westamerikanische Weymouthskiefer {f}
Idaho white pine [Pinus monticola, syn.: P. monticola var. minima, P. strobus var. monticola, Strobus monticola]	Westliche Weymouth-Kiefer {f}
Idaho white pine [Pinus monticola, syn.: P. monticola var. minima, P. strobus var. monticola, Strobus monticola]	Murray-Kiefer {f}
Idahoan	[Mensch aus Idaho (USA)]
Idahoan	[aus Idaho (USA)]
idaite [Cu3FeS4]	Idait {m}
Idas	Idas {m}
Idas blue (butterfly) [Plebejus idas]	Idas-Bläuling {m}
Idas blue (butterfly) [Plebejus idas]	Ginster-Bläuling {m}
IDC terminal	Schneidklemmanschluss {m}
IDC-receptacle	Schneidklemmfederleiste {f}
ID'd	identifiziert
iddingsite [MgO·Fe2O3·3SiO2·4H2O]	Iddingsit {m}
ide [Leuciscus idus]	Aland {m}
ide [Leuciscus idus]	Orfe {f}
« ices — ice- — icem — icht — icon — icyw — ide[ — idea — iden — iden — iden »

« back

Page 33 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten