dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe J

Registrieren

Home

New Website

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 59 for words starting with J in the English-German dictionary

next page »

English	German
journey home	Heimfahrt {f}
journey home	Heimreise {f}
Journey Into Fear [novel: Eric Ambler, film: Orson Welles]	Von Agenten gejagt
journey into the afterlife	Reise {f} ins Jenseits
Journey into the Past	Widerstand der Wirklichkeit [Stefan Zweig]
journey into the unknown	Fahrt {f} ins Ungewisse
journey of discovery	Entdeckungsfahrt {f}
journey of discovery	Entdeckungsreise {f}
journey of the mind	Gedankenfahrt {f} [Gedankenreise]
journey of the soul	Seelenreise {f}
journey out	Hinreise {f}
journey planner [Br.]	(elektronische) Fahrplanauskunft {f}
journey there	Hinfahrt {f}
journey there	Hinreise {f}
journey (there / here)	Anreise {f}
journey there and back	Hin- und Rückfahrt {f}
journey through	Durchreise {f}
journey through life	Lebensweg {m}
journey through space	Weltraumreise {f}
journey through time	Zeitreise {f}
journey time	Fahrzeit {f}
journey time	Fahrtdauer {f}
journey time	Fahrtzeit {f}
journey time [Br.]	Reisezeit {f} [Reisedauer]
journey times	Reisezeiten {pl}
journey to heaven	Himmelsreise {f}
journey to Mecca [haj]	Mekka-Reise {f} [Hadsch]
journey to Mecca [haj]	Mekkareise {f} [Hadsch]
journey to Rome	Romfahrt {f}
journey to Rome	Romreise {f}
Journey to Spirit Island [László Pal]	Reise zur Insel der Geister
journey to the afterlife	Reise {f} ins Jenseits
Journey to the Beginning of Time [Karel Zeman]	Die Reise in die Urzeit / Urwelt
Journey to the Center of the Earth [novel: Jules Verne, film: Eric Brevig] [2008]	Die Reise zum Mittelpunkt der Erde
Journey to the Center of Time / [alternative title] Time Warp [David L. Hewitt]	Reise ins Zentrum der Zeit
Journey to the Heart: Daily Meditations on the Path to Freeing Your Soul [Melody Beattie]	Kraft zur Selbstfindung. Tägliche Meditationen für den Weg zu sich selbst
Journey to the Mysterious Island [Brad Peyton]	Die Reise zur geheimnisvollen Insel
journey to the stars [fig.]	Sternenreise {f} [fig.]
journey to the underworld	Unterweltsfahrt {f}
Journey to the West [Wu Cheng'en]	Die Reise nach Westen
Journey without Maps [Graham Greene]	Der Weg nach Afrika
journeyed	gereist
journeyer	Reisender {m}
journeying	reisend
journeying [form of life] [also fig.]	Wanderung {f} [als Lebensform] [auch fig.]
journeyman	Geselle {m}
journeyman	Handwerksgesell {m}
journeyman	Handwerksgeselle {m}
journeyman	Wandergeselle {m}
journeyman	Knecht {m} [veraltet] [Geselle]
Journeyman [Erskine Caldwell]	Der Wanderprediger
journeyman / journeyman's certificate (of competence)	Gesellenbrief {m}
journeyman actor [of average talent]	durchschnittlicher Schauspieler {m}
journeyman baker	Bäckergeselle {m}
journeyman baker	Bäckerknecht {m} [veraltet]
journeyman baker	Bäckerbursche {m} [südd.] [Bäckergeselle]
journeyman bricklayer	Maurergeselle {m}
journeyman butcher	Schlachtergeselle {m}
journeyman carpenter	Schreinergeselle {m}
journeyman carpenter	Zimmergeselle {m}
journeyman dressmaker	Schneidergeselle {m}
journeyman painter	Malergeselle {m} [veraltend]
journeyman plasterer	Stuckateurgeselle {m}
journeyman plumber	Klempnergeselle {m}
journeyman potter	Töpfergeselle {m}
journeyman potter [female]	Töpfergesellin {f}
journeyman smith	Schmiedeknecht {m} [veraltet] [Schmiedegeselle]
journeyman tailor	Schneidergeselle {m}
journeyman tanner	Gerbergeselle {m}
journeyman years	Wanderjahre {pl} [von Handwerksgesellen] [heute noch bei Hamburger Zimmerleuten]
journeyman's examination	Gesellenprüfung {f}
journeyman's piece	Gesellenstück {n}
journeymen	Gesellen {pl}
journeymen's association	Gesellenverein {m}
journeymen's guild	Gesellengilde {f}
journeymen's movement	Gesellenbewegung {f}
journeymen's union	Gesellenverein {m}
journeys	Fahrten {pl}
Journeys	Auf Reisen [Stefan Zweig]
journeywoman bricklayer	Maurergesellin {f}
journeywoman potter [rare]	Töpfergesellin {f}
journeywork [work done by a journeyman]	Gesellenarbeit {f} [tägliche Arbeit]
journo [Br.] [coll.]	Journalist {m}
journo [Br.] [coll.]	Schreiberling {m} [ugs.] [Journalist]
joust	(ritterliches) Turnier {n}
joust	Tjost {m} {f} [mit Lanzen ausgeführter Turnierzweikampf]
jousting	turnierend [veraltet]
jousting	Lanzenstechen {n}
jousting	Turnierkämpfe {pl}
jousting	Tjost {m} {f}
jousting	Tjostieren {n}
jousting	Tjosten {n}
jousting [fig.]	Rangeleien {pl}
jousting helm [archaic] [jousting helmet] [frog-mouth helm]	Stechhelm {m}
jousting lance	(ritterliche) Turnierlanze {f}
(jousting) lists	Turnierplatz {m}
Jove	Jupiter {m}
Jove's beard [Sempervivum tectorum]	Dach-Hauswurz {f}
Jove's beard [Sempervivum tectorum]	Echte Hauswurz {f}
Jove's beard [Sempervivum tectorum]	Gewöhnliche Hauswurz {f}
« join — joke — joll — joro — Jouk — jour — Jove — joyl — Juda — judg — judi »

« back

Page 59 for words starting with J in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten