dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 206 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
lifeblood [literary]	Lebenselixier {n}
lifeblood [literary] [fig.]	Herzblut {n} [fig.]
lifeboat	Rettungsboot {n}
lifeboat	Seenotrettungsboot {n}
Lifeboat [Alfred Hitchcock]	Das Rettungsboot
lifeboat drill	Muster Drill {m} [Rettungsübung auf einem Schiff]
lifeboat radio installation	Rettungsbootfunkanlage {f}
lifeboat station	Rettungsstelle {f} [mit Rettungsbooten]
lifeboat station	Rettungsstation {f} [mit Rettungsbooten]
lifeboat wireless installation	Rettungsbootfunkanlage {f}
lifeboats	Rettungsboote {pl}
life-breath [breath of life]	Lebensatem {m}
life-breath [breath of life]	Odem {m} [geh.]
lifebuoy	Rettungsboje {f}
lifebuoy	Rettungsring {m}
lifecasting	Lebendabformung {f}
lifecasting	Körperabformung {f}
lifecasting	Lifecasting {n}
life-changing	lebensverändernd
life-changing experience	lebensverändernde Erfahrung {f}
lifecycle	Lebenszyklus {m}
lifecycle	Laufzeit {f}
life-cycle [attr.]	lebenszyklisch
lifecycle analysis	Lebenszyklusanalyse {f}
life-cycle analysis <LCA>	Lebenszyklusanalyse {f} <LZA>
life-cycle assessment <LCA>	Lebenszyklusanalyse {f} <LZA>
lifecycle cost {sg}	Folgekosten {pl}
life-cycle cost {sg}	Lebenszykluskosten {pl}
life-cycle cost analysis	Lebenszykluskostenanalyse {f}
life-cycle fund	Laufzeitfonds {m}
life-destructive	lebenszerstörend
life-determining	lebensbestimmend
life-endangering	lebensgefährlich
life-enriching	lebensbereichernd
life-event stress {sg}	belastende Lebensereignisse {pl}
life-everlasting [Hylotelephium telephium, syn.: Sedum telephium]	Große Fetthenne {f}
life-extending	lebensverlängernd
Lifeforce [Tobe Hooper]	Lifeforce – Die tödliche Bedrohung
lifeform	Lebensform {f}
life-giving	lebensspendend [geh.] [Rsv.] [Leben spendend, lebenspendend]
life-giving	lebenspendend [geh.]
life-giving	Leben spendend [geh.]
lifeguard	Rettungsschwimmer {m}
lifeguard	Strandwächter {m}
lifeguard	Badeaufsicht {f}
lifeguard [female]	Rettungsschwimmerin {f} [an Badestränden]
lifeguard station	Rettungsschwimmerhäuschen {n}
lifeguard station	Station {f} der Rettungsschwimmer
lifeguards	Rettungsschwimmer {pl}
lifeguards {pl}	Leibwache {f}
life-historical	lebensgeschichtlich
life-hostile	lebensfeindlich
lifeisland	sterile Isoliereinheit {f}
life-jacket	Rettungsweste {f}
lifejacket [spv.]	Schwimmweste {f} [fachspr. veraltet] [Rettungsweste]
lifeless	leblos
lifeless	flau
lifeless	unbelebt [ohne Lebewesen]
lifeless	reglos
lifeless	entseelt [geh.]
lifeless [lacklustre]	langweilig
lifeless [party, performance]	lahm [ugs.]
lifeless [fig.] [listless, dull]	lahm [ugs.] [langweilig]
lifeless [game, story]	fad [österr.] [südd.]
lifeless [game, story]	fade
lifeless [inanimate]	tot
lifeless [person]	teilnahmslos
lifeless [planet]	ohne Leben [nachgestellt]
lifeless hair	schlaffes Haar {n}
lifeless hair	stumpfes Haar {n}
lifeless hair	glanzloses Haar {n}
lifeless performance	lahme Vorstellung {f} [ugs.]
lifelessly	leblos
lifelessness	Leblosigkeit {f}
life-lie	Lebenslüge {f}
life-lies	Lebenslügen {pl}
lifelike	naturgetreu
lifelike	echt
lifelike	wie im echten Leben [nachgestellt]
lifelike	lebensecht
life-limiting	lebensverkürzend
lifeline	Rettungsleine {f}
lifeline	Lebensader {f} [wichtiger Fluss, Verkehrsweg etc.]
lifeline	Signalleine {f}
lifeline [fig.]	Rettungspaket {n}
lifeline [fig.]	Rettungsanker {m} [fig.]
lifeline [fig.]	rettender Anker {m} [fig.]
lifeline [palmistry]	Lebenslinie {f} [auf der Hand]
lifeline [Who Wants to Be a Millionaire?]	Joker {m} [Wer wird Millionär?]
lifelong	lebenslänglich
lifelong	ein Leben lang
lifelong	lebenslang
lifelong	zeitlebens
lifelong	lebensbegleitend
life-long	lebenslang
life-long	lebenslänglich
lifelong dream	Lebenstraum {m}
lifelong friend	lebenslanger Freund {m}
lifelong goal	Lebensziel {n}
lifelong learning	lebenslanges Lernen {n}
« lie[ — Lies — life — Life — life — life — life — Life — lift — lift — liga »

« back

Page 206 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten