dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 22 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
(lacy) scorpionweed / scorpion-weed [Phacelia tanacetifolia, syn.: P. tanacetifolia subvar. tenuisecta]	Rainfarn-Phazelie / Rainfarnphazelie {f} [auch: Rainfarn-Phacelie / Rainfarnphacelie]
(lacy) scorpionweed / scorpion-weed [Phacelia tanacetifolia, syn.: P. tanacetifolia subvar. tenuisecta]	Büschelblume {f}
lad [coll.]	Bursche {m}
lad [coll.]	Jüngling {m} [veraltet]
lad [coll.]	Junge {m}
lad [coll.]	Knabe {m} [schweiz.] [österr.] [sonst veraltend oder hum.]
lad [coll.]	Kumpel {m} [ugs.]
lad [coll.] [boy]	Bub {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Junge]
lad [coll.] [boy]	Bua {m} [österr.] [südd.] [ugs.] [Bub]
lad [coll.] [fellow]	Kerl {m}
lad [sl.]	Piepmatz {m} [ugs. für: Penis]
lad mag [coll.]	Männermagazin {n}
lad starling [Sarcops calvus]	Kahlkopfatzel {f}
lad starling [Sarcops calvus]	Kahlkopfstar {m}
Ladak dwarf hamster [Cricetulus alticola]	Ladakh-Zwerghamster {m}
Ladak dwarf hamster [Cricetulus alticola]	Indischer Zwerghamster {m}
Ladak pika [Ochotona ladacensis]	Ladakh-Pfeifhase {m}
Ladakh	Ladakh {n}
ladder	Leiter {f}
ladder	Fahrt {f}
ladder	Rangliste {f}
ladder [Am.]	Feuerwehrgruppe {f} mit Leiterfahrzeug
ladder [Br.] [tear in stocking or tights]	Laufmasche {f}
ladder [fig.] [means of advancement]	Aufstiegsmöglichkeit {f} [fig.]
ladder [games] [sports]	Ladder {f}
Ladder 49 [Jay Russell]	Im Feuer
ladder accident	Leiterunfall {m}
ladder company [Am.]	Feuerwehrgruppe {f} mit Leiterfahrzeug
ladder diagram <LD>	Kontaktplan {m} <KOP>
ladder ditcher	Eimerkettengrabenbagger {m}
ladder filter	Abzweigfilter {m} [fachspr. meist {n}]
ladder flapwort [Nardia scalaris, syn.: Alicularia scalaris]	Gewöhnliches Scheibenblattmoos {n}
ladder flapwort [Nardia scalaris, syn.: Alicularia scalaris]	Treppenförmiges Flügel-Lebermoos {n} [Gewöhnliches Scheibenblattmoos]
ladder frame	Leiterrahmen {m}
ladder gantry	Eimerleiterhebebock {m} [Eimerbagger]
ladder glider [Valenciennea sexguttata] [species of goby]	Sechspunkt-Schläfergrundel {f}
ladder (glider) goby [Valenciennea sexguttata]	Sechspunkt-Schläfergrundel {f}
ladder grasshopper [Stauroderus scalaris, syn.: Chorthippus scalaris, Oedipoda scalaris]	Gebirgsgrashüpfer {m}
ladder heel	Leiterfuß {m}
ladder hook	Leiterhaken {m}
ladder loach [Botia rostrata, syn.: Botia dayii, Botia geto]	Leiterschmerle {f}
ladder network	Kettenschaltung {f}
ladder of success	Erfolgsleiter {f}
Ladder of Years [Anne Tyler]	Kleine Abschiede
ladder operator	Leiteroperator {m}
ladder park	Leiterpark {m} [Drehleiter, Leiterbühne]
ladder pattern	Leitermuster {n}
ladder pattern [hardwood floor]	Leiterboden {m} [auch: Leiter-Boden] [Verlegemuster]
ladder snake [Zamenis scalaris, syn.: Rhinechis scalaris, Elaphe scalaris, Xenodon michahelles, Coluber scalaris]	Treppennatter {f}
ladder strategy	Leiterstrategie {f}
ladder stringer	Holm {m} [an der Leiter]
ladder to success	Stufenleiter {f} des Erfolgs
ladder to success [fig.]	Erfolgsleiter {f} [fig.]
ladder (track)	Gleisharfe {f}
ladder tracks {pl}	Gleisharfe {f}
ladder trencher	Eimerkettengrabenbagger {m}
ladder truck	Leiterfahrzeug {n}
ladder truck [Am.]	Feuerwehrleiterfahrzeug {n}
ladder with safety cage	Steigleiter {f} mit Rückenschutz
[ladder used on a building site]	Bauleiter {f}
(ladder) stringers	Holme {pl} [an der Leiter]
ladderane	Ladderan {n}
ladder-back [chair]	[Stuhl / Sessel mit gerader, leiterähnlicher Rückenlehne]
ladderback chair	Stuhl {m} mit Leiterlehne
ladderback loach [Yasuhikotakia sidthimunki, formerly: Botia sidthimunki]	Zwergschmerle {f}
ladderback loach [Yasuhikotakia sidthimunki, formerly: Botia sidthimunki]	Schachbrettschmerle {f}
ladder-backed woodpecker [Dryobates scalaris, syn.: Dendrocopos scalaris, Picoides scalaris]	Texasspecht {m}
ladder-backed woodpecker [Dryobates scalaris, syn.: Dendrocopos scalaris, Picoides scalaris]	Kaktusspecht {m} [Texasspecht]
laddering	kognitive Leiter {f} [ugs.] [Laddering-Verfahren (Fragekettentechnik)]
ladder-like	leiterähnlich
ladder-mending needle [Br.]	Repassiernadel {f}
ladder-proof [Br.]	maschenfest
ladder-proof [Br.]	laufmaschensicher
ladders	Leitern {pl}
ladder-tailed nightjar [Hydropsalis climacocerca]	Staffelschwanz-Nachtschwalbe {f}
ladder-tailed nightjar [Hydropsalis climacocerca]	Gabel-Nachtschwalbe {f}
ladder-to-heaven [Polygonatum multiflorum]	Vielblütige Weißwurz {f}
ladder-to-heaven [Polygonatum multiflorum]	Vielblütiges Salomonssiegel {n}
ladder-to-heaven [Polygonatum multiflorum]	Wald-Weißwurz {f}
ladder-to-heaven [Polygonatum multiflorum]	Wald-Salomonssiegel {n}
ladderway	Niedergang {m}
laddie [esp. Scot.]	Büblein {n} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Bube]
laddie [esp. Scot.] [coll.]	Bursche {m}
laddie [esp. Scot.] [coll.]	Kerlchen {n} [bes. nordd.]
laddie [esp. Scot.] [coll.]	Jungchen {n} [regional] [ugs.]
laddie [esp. Scot.] [coll.]	Bürschchen {n} [südd.]
laddie [esp. Scot.] [coll.]	Bürscherl {n} [südd.] [ugs.]
laddish	machomäßig [ugs.]
laddish [Br.]	draufgängerisch
laddishness [rowdiness]	Rüpelhaftigkeit {f} [von Heranwachsenden]
laded	geladen
la-de-da [coll.]	affektiert
laden	geladen
laden	beladen
laden [burdened]	belastet
laden [fig.] [overloaded]	überfrachtet [geh.] [fig.]
laden weight	Gesamtgewicht {n}
laden with	beladen mit
laden with sth. [postpos.] [e.g. a Christmas tree laden with baubles]	mit etw. [Dat.] behangen [z. B. ein mit Kugeln behangener Weihnachtsbaum]
laden (with)	befrachtet (mit)
« lack — lack — lack — lacr — lact — lacy — lade — ladi — lady — lady — lady »

« back

Page 22 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten