dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 340 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
loophole	Lücke {f} [bes. Gesetzeslücke]
loophole	Schlupfloch {n}
loophole	Schießscharte {f}
loophole	Scharte {f}
loophole in a contract	Lücke {f} in einem Vertrag
loophole in the law	Schlupfloch {n} im Gesetz
loophole in the law	Gesetzeslücke {f}
loophole in the law	Lücke {f} im Gesetz
loopholes [also fig.]	Schlupflöcher {pl} [auch fig.]
loopies {pl} [NZ]	Touristen {pl}
loopily [coll.] [crazy]	verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr]
loop-in	Einschleifung {f}
loop-in point	Einschleifpunkt {m}
loopiness [craziness]	Verrücktheit {f}
loopiness [craziness]	Verdrehtheit {f}
looping	Schleifen ausführend
looping	Durchlaufen {n} einer Schleife
looping	(sich) schlingend
looping	Umschlingung {f}
looping	überlupfend
looping	Looping {m} [auch {n}]
looping error	Endlosfehler {m}
looping machine	Kettelmaschine {f}
looping shot [e.g. handball, football / soccer]	Bogenlampe {f} [z. B. Handball, Fußball]
looping snails [family Truncatellidae]	Stutzschnecken {pl}
looping-in	Einschleifen {n}
loops	Schlingen {pl}
loops	Schlaufen {pl}
loops of the umbilical cord	Nabelschnurumschlingung {f}
loop-through mode	Durchschleifmodus {m}
loop-through operation	Durchschleifbetrieb {m}
loop-tip terminal	Kabelklemme {f}
loopy [coll.]	durchgeknallt [ugs.]
loopy [coll.]	verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr]
loos [Br.] [coll.] [toilets]	Klos {pl} [ugs.] [Toiletten]
loose	locker
loose	weit
loose	los
loose	ungebunden
loose	schlaff [Seil, Haut]
loose [limp]	lappig [ugs.]
loose [dated or hum.] [promiscuous, immoral]	lose [veraltend od. hum.] [ohne sittlichen Halt, unmoralisch]
loose [deserted]	verlassen
loose [e.g. tooth, brick, end; alliance; mushrooms; dress; tongue]	lose [z. B. Zahn, Ziegelstein, Ende; Zusammenschluss; Pilze; Kleid; Zunge od. Mundwerk]
loose [limb etc.]	beweglich
loose [not exact, not fixed]	frei [nicht exakt, nicht fixiert]
loose [shaky, unsteady]	wackelig
loose [unpacked]	unverpackt
loose [vague]	ungenau [vage]
loose affiliation	lockere Verbindung {f}
loose alliance	loser Zusammenschluss {m}
loose body [Corpus liberum]	freier Gelenkkörper {m} [Gelenkmaus]
loose bristlegrass [Aristida effusa]	Rispen-Stechgras {n}
loose bulk	lose Schüttung {f}
loose cannon [fig.]	tickende Zeitbombe {f} [fig.]
loose cannon [fig.]	wandelndes Pulverfass {n} [fig.]
loose capital	brachliegendes Kapital {n}
loose cash	Kleingeld {n}
loose change	Kleingeld {n}
loose chippings	Rollsplitt {m}
loose chippings [Br.]	Schotter {m} [auf Fahrstraße]
loose clothing	lockere Kleidung {f}
loose coat	Hänger {m} [Mantel]
loose components	lose Bestandteile {pl}
loose concept	dehnbarer Begriff {m}
loose connection	Wackelkontakt {m}
loose connection	Wackler {m} [ugs.]
loose connective tissue <LCT> [Textus connectivus laxus]	lockeres (kollagenes) Bindegewebe {n}
loose contact	Wackelkontakt {m}
loose contact	lockerer Kontakt {m}
loose contact	Wackler {m} [ugs.]
loose cords	lose Kordfäden {pl}
loose coupling	lose Kopplung {f}
loose cubic metre [Br.]	Schüttraummeter {m} <srm>
loose curtain	loser Vorhang {m}
loose dress	Hängekleid {n}
loose dress	Hängerkleid {n}
loose dress	Hänger {m} [Kleid]
loose end [lashing strap]	Losende {n} [Zurrgurt]
loose ends {pl}	Unerledigtes {n}
loose ends {pl}	Liegengebliebenes {n}
loose fill [packaging]	schüttfähiges Füllmaterial {n} [Verpackung]
loose fit	Spielpassung {f}
loose (fit) boxers {pl} [one or more pairs] [men's loose underpants]	Boxershorts {pl} [auch: Boxer-Shorts] [eine oder mehrere] [Shorts als Unterbekleidung für Männer]
loose flange	abnehmbarer Hornring {m}
loose girl	leichtes Mädchen {n}
loose gravel	Rollsplitt {m}
loose gravel	Splitt {m}
loose gravel	Schotter {m}
loose hair	offenes Haar {n}
loose housing [e.g. of cows, pigs]	Freilandhaltung {f} [von Nutztieren]
loose insert	lose Beilage {f}
loose jumping	Freispringen {n}
loose knee joint	Wackelknie {n}
loose leaf	Einlageblatt {n}
loose leaf	Einlegeblatt {n}
loose leaf notebook	Loseblattwerk {n}
loose leaves	Einlageblätter {pl}
Loose lips sink ships.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
loose liver	liederlicher Mensch {m}
« long — loo[ — look — Look — loon — loop — loos — loos — lops — Lord — lord »

« back

Page 340 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten