dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 389 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
lump	pauschal [Summe]
lump	Schwellung {f}
lump	Stück {n}
lump	Brocken {m}
lump [Am.]	Umfangsvermehrung {f} [bei Kleintieren]
lump [amorphous mass of some substance, e.g. soil]	Patzen {m} [österr.] [bayer.] [Klumpen]
lump [coll.: heavy, ungainly, or slow-witted person] [pej.]	Trampel {m} {n} [pej.] [ugs.]
lump [coll.]	Tollpatsch {m} [ugs.]
lump [majority, multitude]	Masse {f} [Mehrheit, Menge]
lump [of clay, mud]	Flatschen {m} [regional] [neben der Wortform 'Flatsch']
lump [protuberance or swelling (on the head etc.)]	Beule {f} [Schwellung (am Kopf etc.)]
lump [swelling]	Knoten {m} [fig.] [Geschwulst]
lump hammer	Fäustel {m} [Hammer mit kurzem Stiel und schwerem Kopf]
lump in the throat [fig.]	Kloß {m} im Hals [fig.]
lump of butter	Klumpen {m} Butter
lump of clay	Lehmklumpen {m}
lump of coal	Kohlebrocken {m}
lump of dust	Staubklumpen {m}
lump of earth	Erdklumpen {m}
lump of earth	Klumpen {m} Erde
lump of gold	Batzen {m} Gold [ugs.]
lump of gold	Goldklumpen {m}
lump of ice	Eisklumpen {m}
lump of money	Geldsumme {f} [bestimmte Summe Geld]
lump of ore	Erzbrocken {m}
lump of sugar	Stück {n} Zucker
lump of sugar	Zuckerstück {n}
lump rate	Pauschalsatz {m}
lump sugar	Würfelzucker {m}
lump sugar	Lumpenzucker {m} [veraltet]
lump sum	Pauschalbetrag {m}
lump sum	Pauschale {f} [österr. auch: {n}]
lump sum	Pauschalpreis {m}
lump sum	Preispauschale {f}
lump sum	Geldbetrag {m}
lump sum	Pauschalsumme {f}
lump sum for election campaigns	Wahlkampfkostenpauschale {f}
lump sum investment [as opposed to regular saving]	Einmalanlage {f}
lump sum on death	Kapitalabfindung {f} im Todesfall
lump sum overtime payment	Überstundenpauschale {f}
lump sum payment	Zahlung {f} eines Pauschalbetrages
lump sum (payment)	Einmalbetrag {m}
lump sum (payment)	Einmalzahlung {f}
lump sum price	Gesamtpreis {m}
lump sum remuneration	Pauschalvergütung {f}
lump sum settlement	Abfindung {f} [einmalige, Kapitalabfindung]
lump sum tax	Steuerpauschale {f}
lump sum tax	Pauschalsteuer {f}
lump sum taxation	Pauschalbesteuerung {f}
lump sums	Pauschalen {pl}
lumpectomy	Lumpektomie {f} [brusterhaltende Operation bei Mammakarzinom]
lumpectomy	Thylektomie {f} [auch Tylektomie] [brusterhaltende Operation bei Mammakarzinom]
lumped	konzentriert
lumped component model [lumped element model]	Netzwerkmodell {n} mit konzentrierten Elementen
lumped element	konzentriertes Element {n}
lumped element model	Netzwerkmodell {n} mit konzentrierten Elementen
lumped parameter model [lumped element model]	Netzwerkmodell {n} mit konzentrierten Elementen
lumped sum	Pauschalbetrag {m}
lumpen	Lumpen- [z. B. Proletariat]
lumpen [building, etc.]	klobig
lumpen [coll.]	dumm
lumpen [stupid]	blöd [ugs.]
lumpen [coll.] [lumpen proletarian]	Lumpenprolet {m} [ugs.] [Lumpenproletarier]
lumpen [coll.] [often treated as pl.] [also: Lumpen] [lumpenproletariat]	Lumpenproletariat {n}
lumpenbourgeoisie	Lumpenbourgeoisie {f}
lumpenproletariat	Lumpenproletariat {n}
Lumper [potato variety]	Lumperkartoffel {f}
lumper potato	Lumperkartoffel {f}
lumpfish	Lumpfisch {m}
lumpfish [Cyclopterus lumpus]	Seehase {m}
lumphead [Steatocranus casuarius]	Buckelkopfbuntbarsch {m}
lumpier [coll.] [more turbulent]	unruhiger
lumpiest [e.g. water]	unruhigste [z. B. Wasser]
lumpily	klumpig
lumping	massig
lumpish	klumpig
lumpish	untersetzt
lumpish	plump
lumpish [clumsy]	schwerfällig [plump, unbeholfen]
lump-nosed bats [genus Plecotus]	Langohrfledermäuse {pl}
lump-nosed bats [genus Plecotus]	Langohren {pl}
lump-nosed bats [genus Plecotus]	Großohren {pl}
lump-nosed bats [genus Plecotus]	Bindeohren {pl}
lump-nosed bats [genus Plecotus]	Ohrenfledermäuse {pl}
lumps	Ausschmelzungen {pl}
lumps	Blasenbildung {f}
lumps	Klumpen {pl}
lumps {pl} of flour	Mehlklumpen {pl}
lumps [swellings or small palpable masses]	Beulen {pl} [(An-)Schwellungen oder kleine tastbare Vergrößerungen]
lumps and bumps	Kanten und Kurven {pl}
lumps in the breast	Knoten {pl} in der Brust
lumps or masses	Knoten oder Vergrößerungen
lump-sugar	Würfelzucker {m}
lump-sum calculation	pauschale Berechnung {f}
lump-sum payment	Zahlung {f} eines Pauschalbetrages
lump-sum price	Pauschalpreis {m}
lump-sum settlement	Abfindung {f}
lump-sum settlement	Entschädigung {f} in einer runden Summe
lump-sum settlement	Pauschalentschädigung {f}
lump-sum settlement	Pauschalregulierung {f}
« Luer — lugg — lull — lumb — lumi — lump — lump — luna — lunc — lung — luni »

« back

Page 389 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten