dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 369 for words starting with M in the English-German dictionary

next page »

English	German
miscalculating	verkalkulierend
miscalculation	Kalkulationsfehler {m}
miscalculation	falsche Berechnung {f}
miscalculation	Fehlberechnung {f}
miscalculation	Fehleinschätzung {f}
miscalculation	Fehlkalkulation {f}
miscalculation	Rechenfehler {m}
miscalling	falsch nennend
miscarriage	Fehlgeburt {f}
miscarriage	Fehlleitung {f}
miscarriage	Misslingen {n}
miscarriage	Scheitern {n}
miscarriage	Abort {m} [Fehlgeburt]
miscarriage	Abgang {m} [Fehlgeburt]
miscarriage	Missgeburt {f} [veraltend] [Fehlgeburt] [auch fig. pej.]
miscarriage	Abortus {m} [selten für Abort, Fehlgeburt]
miscarriage	Spontanabort {m}
miscarriage [failure]	Fehlschlag {m} [Misserfolg]
miscarriage of a letter	Fehlleitung {f} eines Briefes
miscarriage of a plan	Scheitern {n} eines Plans / Planes
miscarriage of a project	Scheitern {n} eines Projekts
miscarriage of an enterprise	Fehlschlag {m} eines Unternehmens
miscarriage of business	schlechte Geschäftsführung {f}
miscarriage of justice	Justizirrtum {m}
miscarriage of justice	Fehlurteil {n}
miscarriage of justice	Fehlspruch {m}
miscarried	misslungen
miscarried fetus	Fehlgeburt {f} [Fötus]
miscarrying	misslingend
miscarrying	scheiternd
miscast	Fehlbesetzung {f}
miscasting	fehlbesetzend
miscegenation	Rassenmischung {f}
miscegenation	Rassenvermischung {f}
miscegenation	Rassenschande {f} [NS-Terminologie] [pej.] [veraltet]
miscegenation [marriage]	Mischehe {f} [bes. Nazi-Zeit]
miscegenation [marriage]	interkulturelle Ehe {f}
miscegenation laws [also: anti-miscegenation laws]	Rassenmischungsgesetze {pl} [auch: Antirassenmischungsgesetze]
miscellanea {pl}	Verschiedenes {n}
miscellanea {pl}	Sonstiges {n}
miscellaneous	diverse
miscellaneous	Diverses {n}
miscellaneous	gemischt
miscellaneous	Sonstiges {n}
miscellaneous	verschiedenartig
miscellaneous	vielseitig
miscellaneous	vermischt
miscellaneous	verschieden [divers, unterschiedlich]
miscellaneous	Verschiedenes {n}
miscellaneous	divers
miscellaneous	Allgemeines {n}
"Miscellaneous" [heading]	"Vermischtes"
miscellaneous <misc.>	sonstig <sonst.>
miscellaneous equipment	sonstige Ausstattung {f}
miscellaneous features	sonstige Eigenschaften {pl}
miscellaneous income {sg}	sonstige Einkünfte {pl}
miscellaneous (items / things)	Allerlei {n}
miscellaneous odds and ends {pl}	allerlei Kleinkram {m} [ugs.]
miscellaneous provisions	verschiedene Regeln {pl}
miscellaneous receipts	sonstige Einnahmen {pl}
miscellaneous risks	gemischte Risiken {pl}
miscellaneous risks	verschiedene Risiken {pl}
miscellaneously	gemischt
miscellaneously	verschiedenartig
miscellaneousness	Gemischtheit {f}
miscellaneousness	Mannigfaltigkeit {f}
miscellanies	Gemische {pl}
miscellanies	vermischte Schriften {pl}
miscellany	Gemisch {n}
miscellany	Buntschriftstellerei {f}
miscellany [book]	Sammelband {m}
miscellany [collection]	Sammlung {f}
miscellany [short piece of writing]	Miszelle {f} [selten]
misch metal	Mischmetall {n}
mischance	unglücklicher Zufall {m}
mischance	Missgeschick {n}
mischaracterization	falsche Charakterisierung {f}
mischief	Unfug {m}
mischief	Missstand {m}
mischief	Mutwille {m} [auch: Mutwillen]
mischief {sg}	Dummheiten {pl}
mischief [calamity, disaster]	Unheil {n}
mischief [child]	Racker {m} [ugs.]
mischief [damage]	Schaden {m}
mischief [grievance]	Übelstand {m} [veraltend]
mischief [nonsense]	Unsinn {m}
mischief [person]	Schlawiner {m} [ugs.]
mischief [roguery]	Schalk {m}
mischief [roguery]	Verschmitztheit {f}
mischief [ruin]	Verderben {n}
mischief maker	Unheilstifter {m}
mischief-maker	Unheilstifter {m}
mischief-maker	Unruhestifter {m}
mischief-maker	Tunichtgut {m}
mischief-maker	Störenfried {m}
mischievous	boshaft
mischievous	mutwillig
mischievous	nachteilig
mischievous	schadenfroh
mischievous	schädlich
« minu — mira — mire — mirr — misa — misc — misc — misd — mise — mish — mism »

« back

Page 369 for words starting with M in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten