dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 212 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
not a bit	keine Spur
not a bit	nicht im Geringsten
not a bit	überhaupt nicht
not a bit	kein bisschen
not a bit	nicht im geringsten [alt]
Not a bit of it! [coll.]	Pustekuchen! [ugs.] [Es ist / war nicht der Fall]
Not a bit of it! [coll.]	Denkste! [ugs.]
Not a bit of it! [coll.]	Ja, Schnecken! [österr.] [ugs.] [keine Spur, von wegen]
Not a bit (of it)! [coll.]	Kein Stück! [ugs.]
Not a bit (of it)! [coll.]	Kein bisschen! [ugs.]
not a (blessed) soul [coll.]	kein Schwanz {m} [salopp] [niemand]
not a (blessed) soul [coll.]	keine Seele {f} [veraltend für: niemand]
Not a breeze was stirring.	Kein Lüftchen wehte.
not a bright thing to do	nicht besonders klug
not a chance	keine Chance
Not a chance.	Auf keinen Fall!
not a cloud in the sky	kein Wölklein {n} am Himmel
not a cloud in the sky	kein Wölkchen {n} am Himmel
Not a clue. [coll.]	Keine Ahnung. [ugs.]
not a dicky bird [Br.] [coll.] [cockney rhyming slang for: word]	[Cockney Rhyming Slang für: kein Wort]
not a dreg	gar nichts
not a hair out of place	tipptopp frisiert [ugs.]
not a hell of a lot [coll.]	verdammt wenig [ugs.]
not a hunch	keine Ahnung
not a jot [Br.]	nicht ein bisschen
not a living soul [nobody]	keine lebendige Seele {f} [veraltend] [niemand]
not a (living) soul	keine Menschenseele
not a lot different	nicht viel anders
Not a lot happens in the village.	Im Dorf tut sich sehr wenig.
not a mite	kein bisschen
not a moment too soon	keine Sekunde zu früh
not a moment too soon	gerade noch rechtzeitig
not a murmur	kein Laut {m}
not a nice thing to do	nicht die feine Art [Redewendung]
not a nice way	nicht die feine englische Art {f} [Redewendung]
not a nice way to do sth.	nicht die feine Art, etw. zu tun [Redewendung]
not a nice way to say sth.	nicht die feine Art, etw. [Akk.] zu sagen [Redewendung]
not a particle [Br.]	überhaupt nicht
Not a Penny More, Not a Penny Less [Jeffrey Archer]	Es ist nicht alles Gold, was glänzt
not a pretty sight	kein schöner Anblick {m}
Not a problem!	Kein Thema! [ugs.]
not a quarter as good	nicht annähernd so gut
not a sausage [Br.] [coll.]	rein gar nichts [ugs.]
not a sausage [Br.] [coll.]	überhaupt nichts
not a scintilla of [remorse, truth, etc.] [idiom]	nicht das geringste bisschen [Reue, Wahrheit usw.] [Redewendung]
not a scrap	kein bisschen
not a scrap [coll.] [idiom]	nicht die Bohne [ugs.] [Redewendung]
not a scrap of evidence	keine Beweisspur {f}
not a scrap of truth	kein Körnchen {n} Wahrheit
Not a scrap!	Nicht die Spur!
not a shadow of sth.	nicht die (geringste) Spur von etw.
not a shred of evidence	keine Spur {f} eines Beweises
not a single bloody person [Br.] [coll.]	kein Aas {n} [ugs.] [niemand]
not a single body	keine Menschenseele
not a single one [female]	keine Einzige {f}
not a single one [neuter]	kein Einziges {n}
not a single one [referring to a masculine noun]	kein Einziger {m}
not a single person	kein Einziger {m}
not a single person	nicht ein Mensch [niemand]
not a single time	kein einziges Mal
not a (single) word	nicht ein Sterbenswörtchen {n}
not a (single) word	kein Sterbenswörtchen {n} [Redewendung]
not a (single) word	nicht ein Sterbenswort {n} [Redewendung]
not a (single) word	kein Sterbenswort {n} [Redewendung]
not a soul to be seen	keine Menschenseele zu sehen
Not a sound is to be heard.	Es herrscht Totenstille.
Not a sound was heard.	Nichts war zu hören.
not a stir	nicht die leichteste Bewegung {f}
Not a stone was left standing.	Da blieb kein Stein auf dem anderen.
not a sufficient weight	kein ausreichendes Gewicht
not a thing [coll.]	nichts
not a tittle	keinen Deut
not a vintage year	kein herausragendes Jahr
not a whit better [idiom]	um kein Haar besser [Redewendung]
not a word of a lie	ungelogen [ugs.]
Not a word of it is true.	Davon ist kein Wort wahr.
not a word of Spanish	kein Wort {n} Spanisch
Not a word!	Keinen Mucks! [ugs.]
not able to be despatched [Br.]	nicht versandfähig
Not About Nightingales [Tennessee Williams]	Aber nichts von Nachtigallen
not active	untätig
not adjustable	nicht einstellbar
not adjustable	nicht verstellbar
not adroit	ungewandt
not advisable	nicht ratsam
not affiliated with any religion	gemeinschaftslos [amtsdeutsch] [BRD] [zu keiner Religionsgemeinschaft gehörend]
not again	nicht erneut
not agitated	unaufgeregt
not airworthy	flugunfähig
Not all hope is lost.	Es ist nicht Matthäi am Letzten. [Redewendung]
not all that ... [coll.]	gar nicht so ... [ugs.]
not all that bad [postpos.]	passabel
not all that bad [pred.]	gar nicht so schlimm
not all that bad [pred.]	gar nicht so schlecht
not all that long ago	vor nicht allzu langer Zeit
not all there [coll.] [pej.]	grenzdebil [ugs.] [pej.]
not allowed	untersagt
not allowed [postpos.]	unstatthaft [geh.]
not alone	nicht nur
not already	nicht bereits
« nort — Norw — Norw — nose — nosi — nota — nota — notb — notf — notj — noto »

« back

Page 212 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten