dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 139 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
only as a trial	nur zur Probe
only as and when	dann und nur dann, wenn [zeitlich]
only available by prescription [Am.] [postpos. or pred.]	verschreibungspflichtig
only available here	nur hier erhältlich
only available on prescription [Br.] [postpos. or pred.]	verschreibungspflichtig
only begotten son	eingeborener Sohn {m}
only binding until	nur verbindlich bis
Only by this...	Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es)
only chance	einzige Chance {f}
only child	Einzelkind {n}
only child	einziges Kind {n}
only children	Einzelkinder {pl}
only choice	einzige Wahl {f}
Only dead fish swim with the stream.	Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.
only ever	immer nur
only fit for demolition [postpos.]	abrissreif
only fit for scrap [postpos.]	schrottreif
Only for a consideration!	Nur gegen Entgelt!
only for display	nur zu Ausstellungszwecken
only four days vacation [Am.]	nur vier Tage {pl} Urlaub
Only Girl in Game [John D. MacDonald]	Paradies der Betrogenen
only grandchild	einziges Enkelkind {n}
only hope	einzige Hoffnung {f}
only if ...	nur (dann) wenn ...
only in his mind	nur in seiner Phantasie
only in this form	nur in dieser Form
only just	gerade erst
only just	gerade noch
only just	gerade noch so [ugs.]
only just	gerade (eben) erst
only just	vorhin erst
only just	eben erst
only lately	erst vor kurzem
only liable for	haftbar nur für
Only Love [Erich Segal]	Only Love [auch: Only Love - Die Liebe allein]
Only Lovers Left Alive [Jim Jarmusch]	Only Lovers Left Alive
Only me!	Ich bin's nur!
Only me!	Nur ich!
only moderately affluent	nur von geringem Wohlstand
only natural	nur allzu natürlich
Only nobodies are modest.	Nur die Lumpen sind bescheiden.
only now	erst jetzt
only now	erst nun [seltener für: erst jetzt]
only now	jetzt erst
only now	nun erst
Only on the insistence of ...	Erst auf Drängen von ...
only one aspect of the problem	nur ein Teilaspekt {m} des Problems
Only one lane of the road is open.	Die Straße ist nur einspurig befahrbar.
only opportunity	einzige Gelegenheit {f}
only partially executed	nur zum Teil ausgeführt
only possibility [only way]	einzige Möglichkeit {f}
only pretence [Br.]	nur vorgespielt
only pretense [Am.]	nur vorgespielt
only prime quality	nur erste Qualität
only recently	erst vor kurzem
only recently	erst kürzlich
only recently	erst in jüngster Zeit
only recently	gerade letzthin
only recently	erst letzthin
only recently	gerade letztens
only recently	erst letztens
only recently	erst neuerdings
only recently	erst in jüngerer Zeit
only saving [faith, church]	allein seligmachend
only since then	seitdem erst
only slightly ameliorated	nur geringfügig gebessert
only so much [a limited amount or quantity]	nicht (besonders) viel
only son	einziger Sohn {m}
only suitable to a limited extent	nur bedingt geeignet
only superior quality	nur überlegene Qualität
only the bare necessities {pl}	nur das Nötigste {n}
only the bare necessities {pl}	nur das Allernötigste {n}
Only the Lonely [Chris Columbus]	Mama, ich und wir zwei
only the next morning	erst am nächsten Morgen
Only the Paranoid Survive. [Andrew S. Grove]	Nur die Paranoiden überleben.
Only the strong survive.	Nur die Starken überleben.
Only the strong survive.	Nur die Harten komm'n in'n Garten. [ugs.] [hum.] [eher mündlich]
Only The Valiant [Gordon Douglas]	Bis zum letzten Atemzug
Only the wearer knows where the shoe pinches.	Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.
only then	dann erst
only then	da erst
Only this way...	Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es)
Only three days ago ...	Erst vor drei Tagen ...
only thus	nur so
Only time will tell. [idiom]	Erst die Zukunft wird es zeigen. [Redewendung]
Only Time Will Tell [The Clifton Chronicles #1] [Jeffrey Archer]	Spiel der Zeit [Die Clifton-Saga 1]
only to be expected	nur zu erwarten
only to find that	nur um dann festzustellen, dass
only to please you	nur Ihnen zuliebe [formelle Anrede]
only today	erst heute
Only together are we strong. [idiom]	Nur gemeinsam sind wir stark. [Redewendung]
only too much	allzu gern
only too well	nur zu gut
only too willingly	allzu gern
Only Two Can Play [Sidney Gilliat]	Lieben kann man nur zu zweit
only two minutes left	nur noch zwei Minuten
only two minutes to go	nur noch zwei Minuten
Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein]	Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
only under the premise that ...	nur unter der Voraussetzung, dass ...
only used outside the USA	nur außerhalb der USA in Verwendung
« one- — one- — onio — onli — onli — only — only — on-s — onsl — onwa — ooja »

« back

Page 139 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten