|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 233 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
out of all reason völlig unverständlich
out of area außerhalb des Bereichs
out of balance [pred.]aus dem Gleichgewicht
out of band außer der Reihe
out of blast [esp. furnaces]außer Betrieb [bes. Hochöfen]
out of blast [postpos.] [blast furnace] ausgebrannt [Hochofen]
out of boredom vor / aus Langeweile
out of boredom vor / aus Langerweile [alt] [vor / aus langer Weile]
out of boundsaußerhalb des Spielfelds
out of boundsverboten
out of boundsnicht allgemein zugänglich
Out of Bounds [Merlin Ward] Allein in der Dunkelheit
out of bounds [outside the admissible area]außerhalb des zulässigen Bereichs
Out of bounds!Zutritt verboten!
out of breadbrotlos
out of breath außer Atem
out of breathatemlos
out of breath [postpos.]atemlos
out of calibration [gauges, measuring instruments][Eichfehlergrenze überschritten, unzulässige Abweichung]
out of centre [Br.]exzentrisch
out of character nicht in Übereinstimmung mit der Rolle
out of characterrollenwidrig
out of character <OOC> außerhalb meiner Rolle
out of collar [coll.] arbeitslos
out of commission außer Dienst <a. D.>
out of commission [postpos.] nicht funktionierend
out of commission [postpos.] [not in working order] kaputt [ugs.] [außer Betrieb, nicht funktionierend]
out of commission [pred.] außer Betrieb
out of conceit with enttäuscht von
out of concern foraus Sorge um
out of condition in schlechtem Zustand
out of consideration for aus Rücksicht auf
out of context aus dem Kontext
out of context aus dem Zusammenhang
out of contract vereinslos [Profisportler]
out of controlaußer Kontrolle
out of controldurchgedreht [ugs.]
out of control [nuisance, bad habit etc.] ins Kraut geschossen [ugs.] [Redewendung]
out of convenienceaus Bequemlichkeit
out of courtesyhöflichkeitshalber
out of courtesy to sth./sb.aus Höflichkeit gegenüber etw./jdm.
out of curiosity aus Neugierde
out of danger außer Gefahr
out of date überholt [altmodisch]
out of date unaktuell [ugs.]
out of dateinaktuell [geh.]
out of date [pred.] veraltet
out of date [postpos.] altmodisch
out of date [postpos.] [expired, e.g. a ticket] abgelaufen [nicht mehr gültig]
out of debtaus den Schulden heraus
out of debt schuldenfrei
out of decencyanständigerweise
out of deference to aus Rücksicht auf
out of desperation aus Verzweiflung
out of devotion Andachts wegen [veraltet] [der Andacht wegen]
out of devotionder Andacht wegen
out of doors im Freien
out of doors draußen
out of duty hours außerhalb der Dienstzeiten
out of earshot außer Hörweite
out of economic necessity aus wirtschaftlicher Not
out of engagement [postpos.] ohne Beschäftigung [nachgestellt]
out of engagements [actors etc.]arbeitslos
out of engagements [actors etc.]ohne Engagement
out of equilibrium [pred.]aus dem Gleichgewicht
out of every place [origin]überallher
out of fashion [postpos.] altmodisch
out of fashion [postpos.] unmodern
out of fashion [postpos.] nicht mehr modisch
out of fashion [postpos.]aus der Mode gekommen
out of favor [Am.] in Ungnade
out of favour [Br.] in Ungnade
out of fear aus Angst
out of focus unscharf
out of focus unscharf eingestellt
out of focus verschwommen
out of focus defokussiert
out of form [Br.]außer Form
out of form [Br.] nicht in Form
out of fundsmittellos
out of funds ohne Geld
out of fundsohne Guthaben
out of funds ohne Mittel
out of funds [pred.] nicht bei Kasse
out of gear im Leerlauf
out of greed aus Habgier
out of (gunshot) range außer Schussweite
out of habitaus Gewohnheit
out of habit gewohnheitsmäßig
out of hand kurzerhand
out of hand [fig.] [out of control] außer Kontrolle
out of harm's way [idiom] in Sicherheit
out of harm's way [idiom]außer Gefahr
out of harm's way [idiom] aus der Gefahrenzone [fig.]
out of harm's way [idiom] aus der Schusslinie [fig.] [aus der Gefahrenzone]
out of hearing [pred.]außer Hörweite
out of hospitalaußerhalb des Krankenhauses
out of hours [business or medical practice]außerhalb der Sprechstunden
out of humor [Am.] schlecht gelaunt
out of humor [Am.] in übler Laune
« otheotopOttoOurGOur)outooutooutooutoout-outd »
« backPage 233 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung