dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 56 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
offense [Am.] [source of annoyance]	Ärgernis {n}
offense [Am.] [team games]	Angriff {m} [Mannschaftsspiele]
offense [Am.] [violation of God's or human order]	Frevel {m} [geh.]
offense against good taste [Am.]	Geschmacksverstauchung {f} [ugs.] [schweiz.] [Geschmacksverirrung]
offense against good taste [Am.]	Geschmacksverirrung {f} [pej.]
offense against property [Am.]	Vermögensdelikt {n}
offense (against) [Am.]	Verstoß {m} (gegen)
Offense is the best defense. [Am.]	Angriff ist die beste Verteidigung.
offense of money-laundering [Am.]	Geldwäschevergehen {n}
Offense wins games, (but) defense wins championships. [Am.]	Spiele gewinnt die Offensive, (doch) die Defensive die Meisterschaften.
[offense against a sovereign; or, more generally, any slight or insult that wounds someone's dignity.]	Majestätsbeleidigung {f}
offenses [Am.]	Angriffe {pl}
offenses [Am.]	Verstöße {pl}
offensive	angreifend
offensive	anzüglich
offensive	abstoßend
offensive	anstößig
offensive	beleidigend
offensive	Gegenzug {m}
offensive	offensiv
offensive	Offensive {f}
offensive	widerlich
offensive	unflätig [geh.]
offensive	ausfällig
offensive	anrüchig [anstößig]
offensive action {sg}	Offensivaktionen {pl}
offensive action [e.g. soccer / football]	Angriffsaktion {f} [z. B. Fußball]
offensive breath	schlechter Mundgeruch {m}
offensive breath	unangenehmer Atem {m}
offensive combat	Angriffskampf {m}
offensive foul	Stürmerfoul {n}
offensive front	Angriffsfront {f}
offensive language	beleidigende Sprache {f}
offensive language {sg}	beleidigende Ausdrücke {pl}
offensive line [e.g. American football]	Angriffsreihe {f} [z. B. im American Football]
offensive line <O-line, OL> [American Football]	O-Linie {f} <OL> [Offensive Line] [American Football]
offensive lock-out	Angriffsaussperrung {f}
offensive mission	Offensivaufgabe {f}
offensive movement	Angriffsbewegung {f}
offensive operation	Angriffsoperation {f}
offensive operation	Offensivoperation {f}
offensive operation	Angriffsunternehmen {n}
offensive player	Offensivspieler {m}
offensive player	Offensivmann {m} [ugs.] [Offensivspieler]
offensive player	Offensivkraft {f} [Spieler]
offensive power	Angriffsmacht {f}
offensive smell	widerlicher Geruch {m}
offensive smell	übler Geruch {m}
offensive spirit	Offensivgeist {m}
offensive strategy	Angriffsstrategie {f}
offensive strength	Offensivkraft {f}
offensive tactics {pl} [treated as sg. or pl.]	Offensivtaktik {f}
offensive war	Invasionskrieg {m}
offensive war	Angriffskrieg {m}
offensive warfare	offensive Kriegsführung {f}
offensive weapon	Offensivwaffe {f}
offensive weapons	Trutzwaffen {pl}
offensive words	beleidigende Worte {pl}
offensive words	ungehörige Worte {pl}
offensively	angreifend
offensively	beleidigend
offensively	anstößig
offensively	offensiv
offensively-minded	offensiv ausgerichtet / eingestellt / orientiert
offensiveness	Anstößigkeit {f}
offensiveness	Anzüglichkeit {f}
offensiveness	Widerwärtigkeit {f}
offensive-oriented	nach vorne orientiert
offensives	Angriffe {pl}
offensive-smelling	übel riechend
offer	Angebot {n}
offer	Antrag {m}
offer	Offerte {f}
offer	Briefkurs {m}
offer	Gebot {n}
offer	Verkaufsgebot {n}
offer	Vorschlag {m}
offer	Offert {n} [österr.]
offer	Anbot {n} [österr.]
offer [of a chair / professorship]	Ruf {m} [an eine Universität etc.]
offer [offer price]	Brief {m} <B> [kurz für: Briefkurs]
offer and acceptance	Angebot und Annahme
offer availability	Gültigkeit {f} eines Angebots
offer by tender	Ausschreibung {f}
offer document	Angebotsprospekt {m} {n}
offer document	Angebotsunterlage {f}
offer documents	Zeichnungsunterlagen {pl}
offer for	Angebot {n} über
offer for a role	Rollenangebot {n}
offer for public subscription	öffentliche Auslegung {f}
offer for sale	Angebot {n} eines Verkaufs
offer for sale	Verkaufsangebot {n}
offer for sale	Zeichnungsangebot {n}
offer for subscription	Auflegung {f} zur Zeichnung
offer for talks	Gesprächsangebot {n}
offer for the movie	Filmangebot {n}
Offer good while supplies last.	Angebot gültig, solange der Vorrat reicht.
offer management	Angebotsverwaltung {f}
offer of a professorship [at the university of ... ]	Ruf {m} [an die Universität ... ]
offer of a reward	Auslobung {f}
« ofth — ofto — off — offt — off- — offe — offe — offe — offi — offi — Offi »

« back

Page 56 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten