|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: portion
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: portion

to portion
zuteilen
aufteilen
teilen
als Anteil zuweisen
portion
Anteil {m}
Teil {m} {n}
Portion {f}
Menge {f}
Block {m}
Betreffnis {n} [schweiz.]
portion [section]
Abschnitt {m} [Teil einer Menge]
portion [dated]
Mitgift {f}
to portion out
zuteilen
aufteilen
austeilen
(allotted) portion [inheritance]
Erbe {n}bibl.
address portion
Adressenteil {m}
available portion
verfügbarer Anteil {m}
Bible portion
Bibelteil {m}bibl.
central portion
Mittelbereich {m}
Mittelabschnitt {m}
characterising portion [Br.]
kennzeichnender Teil {m}law
characterizing portion
kennzeichnender Teil {m}law
children's portion
Kinderteller {m}gastr.
Kinderportion {f}gastr.
compulsory portion
Pflichtteil {m} {n} [österr. nur {m}]law
daily portion
Tagesportion {f}
disposable portion
verfügbarer Anteil {m}
end portion
Endabschnitt {m} [eines Objekts]tech.
end portion [aftershocks]
Nachbeben {n}geol.
end portion [esp. of an earthquake]
Ausläufer {m} [bes. eines Erdbebens]meteo.
equal portion
gleicher Anteil {m}
fixed portion
fester Anteil {m}
flat portion
Abflachung {f}
geradliniger Teil {m}
front portion
Vorderteil {n} [auch {m}]
Frontabschnitt {m}tech.
guaranteed portion
garantierter Anteil {m}
healthy portion
gesunde Portion {f}gastr.
interest portion
Zinsanteil {m}fin.
large portion
Großteil {m}
legal portion
Pflichtteil {m} [auch {n}]law
legitimate portion
Pflichtteil {n}law
light portion
Lichtanteil {m}
lower portion
Unterteil {n}tech.
main portion
Hauptstück {n}
marriage portion
Mitgift {f}
marriage-portion
Mitgift {f}
mass portion
Massenanteil {m}
middle portion
mittlerer Anteil {m}
Mittelteil {n}tech.
mounting portion
Befestigungsabschnitt {m}tech.
northern portion
nördlicher Teil {m}
nördlicher Abschnitt {m}
numeric portion
Ziffernteil {m} [rechtes Halbbyte]
portion counts
einbehaltener Anteil {m}
portion executed
ausgeführter Teil {m}
portion pack
Portionspackung {f}FoodInd.
portion size
Portionsgröße {f}
reserved portion
reservierter Anteil {m}
residential portion
Wohntrakt {m}archi.
retainer portion
Rückhalteabschnitt {m}
side portion
Seitenabschnitt {m}
signal portion
Signalanteil {m}electr.
solarization portion
Solarisationsteil {m}MedTech.
text portion
Textteil {m}
Textbereich {m}
Textabschnitt {m}
unused portion
ungenutzter Anteil {m}
upper portion
Oberteil {n}tech.
used portion
genutzter Anteil {m}
weighed portion
Einwaage {f}
weight portion
Gewichtsanteil {m}
zone portion
Zonenteil {m}
to assign a portion
einen Anteil abtreten
to portion out (among)
verteilen (unter)
a portion of sth.
(ein) Teil {m} etw.Gen.
(ein) Teil {m} von etw.Dat.
portion not executed
nicht ausgeführter Teil {m}
portion of collagen
Kollagenanteil {m}biochem.
portion of costs
Kostenanteil {m}
portion of meat
Portion {f} Fleischgastr.
portion of wages
Lohnanteil {m}comm.
RNase H portion
RNase-H-Anteil {m}biochem.
washer-faced portion
Ansatz {m} [Schraube]tech.
facts and figures (portion) [in a documentation, a report etc.]
Zahlen {pl} und Fakten [in einer Dokumentation, einem Bericht etc.]
portion of a loan
Tranche {f}
Teil {m} einer Anleihe
portion of a plot
Grundstücksteil {n}
portion of an order
Teil {m} eines Auftrags
portion of overall costs
Gesamtkostenanteil {m}
portion of the costs
Anteil {m} an den Kosten
portion of the income
Einkommensanteil {m}
portion of the population
Bevölkerungsteil {m} [Anteil]
portion of the profit
Anteil {m} am Gewinn
small portion of goulash
kleines Gulasch {n} [kleine Portion, meist als Zwischenmahlzeit]gastr.
(portion of an / the) inheritance
Erbteil {n} [fachspr. {m}]
after portion of the fuselage
Rumpfhinterteil {n}naut.
facial portion of the skull
Gesichtsschädel {m}anat.zool.
mutual renunciation of inheritance and compulsory portion by German and foreign national spouse
wechselseitiger Erb- und Pflichtteilsverzicht {m} zwischen deutschem und ausländischem Ehegattenlaw
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung