dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 125 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
record carrier	Aufzeichnungsträger {m}
record catch [esp. of fish]	Rekordfang {m} [bes. von Fisch]
record chaining	Datensatzverkettung {f}
record chaining	Satzkennung {f}
record champion	Rekordmeister {m}
record changer	Plattenwechsler {m}
record collection	Plattensammlung {f}
record collection	Schallplattensammlung {f}
record collector	Schallplattensammler {m}
record company	Plattenfirma {f}
record company	Schallplattenfirma {f}
record counter	Satzzähler {m}
record cover	Schallplattenhülle {f}
record date	Datum {n} der Aufzeichnung
record date	Stichdatum {n}
record date	Eintragungsdatum {n}
record deal	Plattenvertrag {m}
record depth	Rekordtiefe {f}
record distance	Rekorddistanz {f}
record envelope	Plattenhülle {f}
record fair	Schallplattenbörse {f}
record figures	Rekordzahlen {pl}
record film	Protokollfilm {m} [Genre]
record flooding {sg}	Rekordfluten {pl}
record for the year	Jahresrekord {m}
record format	Satzformat {n}
record groove	Schallplattenrille {f}
record harvest	Rekordernte {f}
record head	Schreibkopf {m}
record heat	Rekordhitze {f}
record high	Rekordhöchststand {m}
record high	Rekordhoch {n}
record high	Rekordniveau {n}
record high	Rekordstand {m}
record high	Rekordhöhe {f}
record high	Allzeithoch {n}
record holder	Rekordhalter {m}
record holder	Rekordler {m} [ugs.]
record holder	Rekordinhaber {m}
record holder [female]	Rekordhalterin {f}
record holder [female]	Rekordinhaberin {f}
record increase	Rekordzuwachs {m}
record industry	Plattenindustrie {f}
record industry	Musikindustrie {f}
record ink	Kanzleitinte {f} [altertümlich]
record jacket	Schallplattenhülle {f}
record jump [also fig.]	Rekordsprung {m} [auch fig.]
record keeping	Dokumentation {f}
record label	Datensatzkennung {f}
record label	Plattenlabel {n}
record label	Musiklabel {n}
record label	Plattenfirma {f}
record label	Satzkennung {f} [Schallplatten]
record label [company]	Schallplattenlabel {n}
record label [on a record]	Schallplattenetikett {n} [auch: Schallplatten-Etikett] [Label]
record layout	Satzstruktur {f}
record length	Satzlänge {f}
record length	Rekordlänge {f}
record level	Rekordniveau {n}
record library	Schallplattensammlung {f} [Schallplattenarchiv]
record linkage	Datensatzverknüpfung {f}
record lock	Datensatzsperre {f}
record locking	Datensatzsperre {f}
record locking	Satzsperre {f}
record loss	Rekordverlust {m}
record low	Rekordtief {n}
record maintenance	Führen {n} von Aufzeichnungen
record name	Datensatzname {m}
record number	Rekordanzahl {f}
record number	Rekordzahl {f}
record number of new infections	Neuansteckungsrekord {m}
record number of participants	Rekordzahl {f} an Teilnehmern
record numbers	Rekordzahlen {pl}
record of achievement	Leistungsnachweis {m}
record of attendance	Anwesenheitsliste {f}
record of dance music	Tanzplatte {f}
record of debt collection	Betreibungsauskunft {f} [schweiz.]
record of interrogation	Vernehmungsprotokoll {n}
record of payment	Zahlungsnachweis {m}
record of proceedings	Protokoll {n}
record of proceedings	Gerichtsakte {f}
record of proof	Nachweisprotokoll {n}
record of school events	Schulchronik {f}
record of success	Erfolgsbilanz {f}
record of the settlement	Schlichtungsprotokoll {n}
record office	Archiv {n}
record office	Registratur {f} [Urkunden]
Record Office [chiefly Br.]	Staatsarchiv {n}
record pace	Rekordtempo {n}
record performance	Rekordleistung {f}
record player	Plattenspieler {m}
record player	Schallplattenspieler {m}
record player turntable	Plattenteller {m} [beim Plattenspieler]
record plugger	Radiopromoter {m} [einer Plattenfirma]
record price	Rekordpreis {m}
record producer	Musikproduzent {m}
record producer	Schallplattenproduzent {m} [Musikproduzent]
record producer [female]	Musikproduzentin {f}
record production	Plattenproduktion {f}
record profit	Rekordgewinn {m}
« reco — reco — reco — reco — reco — reco — reco — reco — reco — reco — reco »

« back

Page 125 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten