dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 168 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
red-tailed bumblebee [Bombus lapidarius]	Steinhummel {f}
red-tailed butterflyfish [Chaetodon collare]	Halsband-Falterfisch {m}
red-tailed buzzard [Buteo ventralis]	Magellanbussard {m}
red-tailed chat [Cercomela familiaris, syn.: Oenanthe familiaris]	Rostschwanzschmätzer {m}
red-tailed chat [Cercomela familiaris]	Rostschwanz {m}
red-tailed chat [Oenanthe xanthoprymna, O. chrysopygia]	Rostbürzel-Steinschmätzer {m}
red-tailed chat [Oenanthe xanthoprymna, O. chrysopygia]	Rostbürzelschmätzer {m}
red-tailed chat [Oenanthe xanthoprymna, O. chrysopygia]	Rotschwanz-Steinschmätzer {m}
red-tailed chipmunk [Tamias ruficaudus, syn.: Neotamias ruficaudus]	Rotschwanz-Streifenhörnchen {n}
red-tailed comet [Sappho sparganura]	Schleppensylphe {f}
red-tailed comet [Sappho sparganura]	Goldschwanzsylphe {f}
red-tailed fantail [Rhipidura phoenicura]	Rotbürzel-Fächerschwanz {m}
red-tailed green ratsnake / rat snake [Gonyosoma oxycephalum, syn.: Elaphe oxycephala]	(Grüne) Spitzkopfnatter {f}
red-tailed green ratsnake / rat snake [Gonyosoma oxycephalum, syn.: Elaphe oxycephala]	Rotschwanznatter {f}
red-tailed guan [Ortalis ruficauda]	Rotschwanzguan {m}
red-tailed guan [Ortalis ruficauda]	Rotsteißtschatschalaka {m} [auch: Rotsteiß-Tschatschalaka]
red-tailed guenon [Cercopithecus ascanius]	Rotschwanzmeerkatze {f}
red-tailed guenon [Cercopithecus ascanius]	Kongo-Weißnasenmeerkatze {f}
red-tailed hawk [Buteo jamaicensis]	Rotschwanzbussard {m}
red-tailed hawk [Buteo ventralis]	Magellanbussard {m}
red-tailed labeo [Epalzeorhynchos bicolor, syn.: Labeo bicolor]	Feuerschwanz-Fransenlipper {m} [auch: Feuerschwanzfransenlipper]
red-tailed laughing thrush [Garrulax milnei]	Rotschwanzhäherling {m}
red-tailed laughing-thrush [Garrulax milnei, syn.: Trochalopteron milnei]	Rotschwanzhäherling {m} [auch: Rotschwanz-Häherling]
red-tailed laughingthrush [Garrulax milnei]	Rotschwanzhäherling {m}
red-tailed lavender waxbill [Estrilda caerulescens]	Schönbürzel {m}
red-tailed lavender waxbill [Estrilda caerulescens]	Lavendel-Schönbürzelastrild {m}
red-tailed lavender waxbill [Estrilda caerulescens]	Rotschwanz-Schönbürzel {m}
red-tailed minla [Minla ignotincta]	Rotschwanzsiva {f}
red-tailed monkey [Cercopithecus ascanius]	Rotschwanzmeerkatze {f}
red-tailed monkey [Cercopithecus ascanius]	Kongo-Weißnasenmeerkatze {f}
red-tailed morning thrush [Cichladusa ruficauda]	Graubruströtel {m} [auch: Graubrust-Rötel]
red-tailed morning warbler [Cichladusa ruficauda]	Graubruströtel {m} [auch: Graubrust-Rötel]
red-tailed newtonia [Newtonia fanovanae]	Fanovananewtonie {f}
red-tailed palm-thrush / palm thrush [Cichladusa ruficauda]	Graubruströtel {m} [auch: Graubrust-Rötel]
red-tailed phascogale [Phascogale calura]	Kleiner Pinselschwanzbeutler {m}
red-tailed pipe snake [Cylindrophis ruffus]	Rote Walzenschlange {f}
red-tailed pipe snake [Cylindrophis ruffus]	Rotschwanz-Walzenschlange {f}
red-tailed racer [Gonyosoma oxycephalum, syn.: Elaphe oxycephala] [snake]	(Grüne) Spitzkopfnatter {f}
red-tailed racer [Gonyosoma oxycephalum, syn.: Elaphe oxycephala] [snake]	Rotschwanznatter {f}
red-tailed rasbora [Rasbora borapetensis]	Rotschwanzrasbora {f}
red-tailed rasbora [Rasbora borapetensis]	Rotschwanzbärbling {m}
red-tailed rasbora [Rasbora borapetensis]	Rotflossenrasbora {f}
red-tailed robin [Luscinia sibilans, syn.: Erithacus sibilans, Larvivora sibilans, Pseudaeedon sibilans]	Schwirrnachtigall {f} [auch: Schwirr-Nachtigall]
red-tailed robin [Luscinia sibilans, syn.: Erithacus sibilans, Larvivora sibilans, Pseudaeedon sibilans]	Sibilantnachtigall {f}
red-tailed shrike [Lanius phoenicuroides] [Turkestan shrike]	Rotschwanzwürger {m} [Turkestanwürger]
red-tailed siva [Minla ignotincta]	Rotschwanzsiva {f}
red-tailed spiny-footed lizard [Acanthodactylus erythrurus]	Europäischer Fransenfinger {m} [Eidechse]
red-tailed sportive lemur [Lepilemur ruficaudatus]	Rotschwanz-Wieselmaki {m}
red-tailed squirrel [Sciurus granatensis]	Rotschwanzhörnchen {n}
red-tailed tropic bird [Phaethon rubricauda]	Rotschwanz-Tropenvogel {m}
red-tailed tropic bird [Phaeton rubricauda]	Rotschwanz-Tropikvogel {m}
red-tailed vanga [Calicalicus madagascariensis]	Rotschwanzvanga {m}
red-tailed wambenger [Phascogale calura]	Kleine Pinselschwanzbeutelmaus {f}
red-tailed wambenger [Phascogale calura]	Kleiner Pinselschwanzbeutler {m}
red-tailed weasel lemur [Lepilemur ruficaudatus]	Rotschwanz-Wieselmaki {m}
red-tailed wheatear [Oenanthe xanthoprymna, O. chrysopygia]	Rostbürzelschmätzer {m}
red-tailed wheatear [Oenanthe xanthoprymna, O. chrysopygia]	Rotschwanz-Steinschmätzer {m}
red-tailed wheatear [Oenanthe xanthoprymna]	Rostbürzel-Steinschmätzer {m}
red-tapeism [esp. Br.] [pej.]	Bürokratismus {m} [pej.]
red-tapism [pej.]	Bürokratismus {m} [pej.]
red-thighed sparrowhawk [Accipiter erythropus]	Waldsperber {m}
redthroat [Pyrrholaemus brunneus]	Dornhuscher {m}
red-throated alethe [Alethe poliophrys]	Rotkehlalethe {f}
red-throated anole [Anolis carolinensis]	Grüner Anolis {m}
red-throated anole [Anolis carolinensis]	Rotkehlanolis {m}
red-throated anole [Anolis carolinensis]	Amerikanisches Chamäleon {n}
red-throated ant tanager [Habia fuscicauda]	Rotkehl-Ameisentangare {f}
red-throated ant-tanager [Habia fuscicauda, syn.: H. fasciicauda]	Rotkehl-Ameisentangare {f}
red-throated ant-tanager / ant tanager [Habia fuscicauda, syn.: H. fasciicauda]	Schwarzkinnhabia {f}
red-throated barbet [Megalaima mystacophanos, syn.: Psilopogon mystacophanos]	Harlekinbartvogel {m} [auch: Harlekin-Bartvogel]
red-throated barbet [Megalaima mystacophanos, syn.: Psilopogon mystacophanos]	Harlekinbartvogel {m} [auch: Harlekin-Bartvogel]dingsda
red-throated bee-eater [Merops bulocki]	Rotkehlspint {m}
red-throated bee-eater [Merops bulocki]	Grünstirnspint {m}
red-throated caracara [Ibycter americanus, syn.: Daptrius americanus]	Rotkehlkarakara {m} [auch: Rotkehl-Karakara]
red-throated (cliff) swallow [Petrochelidon rufigula (new), Hirundo rufigula (old) ]	Rotkehlschwalbe {f}
red-throated conure [Aratinga rubritorquis]	Guatemalasittich {m}
red-throated diver [Br.] [Gavia stellata]	Sterntaucher {m}
red-throated flycatcher [Ficedula parva]	Zwergschnäpper {m}
red-throated flycatcher [Ficedula rufigula]	Celebesgrundschnäpper {m} [auch: Celebes-Grundschnäpper]
red-throated flycatcher [Ficedula strophiata]	Zimtkehlschnäpper {m}
red-throated fulvetta [Alcippe rufogularis, syn.: Schoeniparus rufogularis]	Kropfbandalcippe {f} [auch: Kropfband-Alcippe]
red-throated ground-dove / ground dove [Gallicolumba rufigula]	Goldbrusttaube {f}
red-throated ground-dove / ground dove [Gallicolumba rufigula]	Gelbbrust-Erdtaube {f}
red-throated ground-dove / ground dove [Gallicolumba rufigula]	Goldbrust-Erdtaube {f}
red-throated honeyeater [Conopophila rufogularis]	Rostkehl-Honigfresser {m}
red-throated loon [Am.] [Gavia stellata]	Sterntaucher {m}
red-throated lorikeet [Charmosyna amabilis]	Rothöschen {n}
red-throated lorikeet [Vini amabilis, syn.: Charmosyna amabilis, Charmosyna aureicincta]	Rotschenkellori {m}
red-throated myzomela [Myzomela eques]	Dolchstich-Honigfresser {m}
red-throated parakeet [Aratinga rubritorquis]	Guatemalasittich {m}
red-throated parrotfinch [Erythrura psittacea]	Rotkopf-Papageiamadine {f}
red-throated piping guan [Pipile cujubi]	Rotkehlguan {m}
red-throated piping-guan [Aburria cujubi, syn.: Penelope cujubi, Pipile cujubi]	Rotkehlguan {m}
red-throated pipit [Anthus cervinus]	Rotkehlpieper {m}
red-throated squirrel [Dremomys gularis]	Rotkehlhörnchen {n}
red-throated thrush [Turdus ruficollis , syn.: Turdus ruficollis ruficollis]	Rotkehldrossel {f}
red-throated thrush [Turdus ruficollis, syn.: Turdus ruficollis ruficollis]	Bechsteindrossel {f}
red-throated tit [Melaniparus fringillinus, syn.: Parus fringillinus]	Rostkehlmeise {f}
red-throated tit [Melaniparus fringillinus, syn.: Parus fringillinus]	Rostkehl-Rußmeise {f}
red-throated tit-babbler / tit babbler [Alcippe rufogularis, syn.: Schoeniparus rufogularis]	Kropfbandalcippe {f} [auch: Kropfband-Alcippe]
« red- — red- — redo — red- — reds — red- — red- — redu — redu — redu — redu »

« back

Page 168 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten