dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 204 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
registered office	Geschäftssitz {m} [Handelsregistereintrag]
registered office	satzungsmäßiger Sitz {m}
registered office	eingetragener Sitz {m} [einer Gesellschaft]
registered office	Satzungssitz {m}
registered office / offices	Sitz {m} der Gesellschaft
registered partner	eingetragener Lebenspartner {m}
registered partnership	eingetragene Lebenspartnerschaft {f}
registered partnership [Br.]	eingetragene Partnerschaft {f}
registered partnership [same-sex marriage]	Eingetragene Partnerschaft {f} [EP] [in Österreich]
registered partnership law [in Switzerland]	Partnerschaftsgesetz {n} <PartG> [schweiz.]
registered partnership law [in Switzerland]	Partnerschaftsgesetz {n} <PartG> [schweiz.] <strike>easter egg</strike>
registered physician [Br.]	niedergelassener Arzt {m}
registered practical nurse <RPN> [male] [Can.] [Ontario]	Gesundheits- und Krankenpfleger {m}
registered proprietor	eingetragener Eigentümer {m}
registered representative	Kundenbetreuer {m}
registered residence	eingetragener Wohnsitz {m}
registered right	eingetragenes Recht {n}
registered seat	eingetragener Firmensitz {m}
registered securities	Namensaktien {pl}
registered security	Namenstitel {m}
registered share	Namensaktie {f}
registered share with restricted transferability	vinkulierte Namensaktie {f}
registered shares	Namensaktien {pl}
Registered Social Landlord <RSL> [Br.]	[Sozialwohnungsunternehmen in Großbritannien]
registered society	eingetragener Verein {m} <e. V.>
registered sole trader	eingetragener Kaufmann {m} <e.K.> <e.Kfm.>
registered stock	Namensaktie {f}
registered stock {sg}	Namenpapiere {pl}
registered trade mark	eingetragenes Warenzeichen {n}
registered trade-mark	eingetragenes Warenzeichen {n}
registered trademark <®>	eingetragenes Warenzeichen {n} <®>
registered trademark <®>	eingetragenes Markenzeichen {n} <®>
registered trademark <®>	eingetragene Marke {f} <®> [eingetragene Handelsmarke]
registered trademark <®> [also: registered trade mark / trade-mark]	Registered Trademark {f} <®> [auch: Registered Trade Mark]
registered trader	eingetragener Händler {m}
registered trader [also: (true) mercantile trader or full merchant]	Vollkaufmann {m}
registered unemployed	registrierte Arbeitslose {pl}
registered visitors	gezählte Besucher {pl}
registered voters	Wahlberechtigte {pl}
registered warehouse receipt	Namenslagerschein {m}
registering	einschreibend
registering	Registrierung {f}
registering	Verzeichnung {f} [Registrierung]
registering an association	Vereinsregistrierung {f}
registers	Register {pl}
registers and dialects	Sprachschichten und Dialekte {pl}
registrability [of a trade mark]	Eintragungsfähigkeit {f} [einer Marke]
registrable	registrierfähig
registrable [= registration required]	registrierpflichtig [Auto, Programm]
registrable [business, organisation]	anzeigepflichtig [Gewerbe, Organisation]
registrable [crime]	meldepflichtig [Gesetzesverstoß]
registrant	sich einschreibende Person {f}
registrant	Registrant {m}
registrar	Standesbeamter {m}
registrar	Beamter {m}, der für das Register verantwortlich ist
registrar	Registrar {m}
registrar	Registrator {m} [veraltet]
registrar	Registrierbeamter {m}
registrar	für das Register verantwortlicher Beamter {m}
registrar	Anweisungsbeamter {m}
registrar	Registerführer {m} [z. B. für Melderegister]
registrar	Protokollant {m}
registrar [archivist]	Archivar {m}
registrar [Br.]	Assistenzarzt {m}
registrar [doctor training to be a specialist] [Br.]	Arzt {m} in der Facharztausbildung
registrar [female]	Standesbeamtin {f}
registrar [female]	Protokollantin {f}
registrar [female] [Br.]	Assistenzärztin {f}
registrar <reg> [Br.]	Altassistent {m}
Registrar General [Br.]	oberster Standesbeamter {m}
registrar of companies	Registergericht {n}
Registrar of Companies	Leiter {m} des Handelsregisters für Kapitalgesellschaften
registrar of deeds	Grundbuchbeamter {m}
registrar's office	Registratur {f}
registrar's office	Studierendensekretariat {n}
registrar's office [Br.]	Standesamt {n}
registrar's office [University]	Studiensekretariat {n} [bes. schweiz.]
registration	Eintragung {f}
registration	Meldewesen {n}
registration	Registrierung {f}
registration	amtliche Eintragung {f}
registration	Anmeldung {f}
registration	Beurkundung {f}
registration	Einschreibung {f}
registration	Erfassung {f}
registration	Zulassung {f}
registration	Registrierung {f} [z. B. Orgel, Cembalo]
registration [Br.]	(amtliches) Kennzeichen {n}
registration [coll.]	Fahrzeugschein {m}
registration application	Registrierungsantrag {m}
registration at the place of residence	Anmeldung {f} am Wohnort
registration authority	Registrierungsbehörde {f}
registration authority	Anmeldebehörde {f}
registration authority <RA> [body given the responsibility of maintaining lists of codes under international standards]	Registrierungsstelle {f} [eine Instanz innerhalb einer Sicherheitsinfrastruktur]
registration cage [in animal husbandry]	Registrierkäfig {m} [in der Tierhaltung]
registration certificate	Fahrzeugschein {m}
registration certificate	Anmeldebescheinigung {f} [Meldebescheinigung]
registration certificate	Meldebescheinigung {f}
registration certificate	Fahrzeugausweis {m} [schweiz.] [Fahrzeugschein/-brief]
registration confirmation	Anmeldebestätigung {f}
« rege — regi — regi — regi — regi — regi — regi — regl — regr — regu — regu »

« back

Page 204 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten