dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 218 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
reissuance of documents	Wiederausstellung {f} von Dokumenten
reissue	Neuauflage {f}
reissue	Neuausgabe {f}
reissue	Neuemission {f}
reissue of a licence [Br.]	Neuausgabe {f} einer Lizenz
reissue of a patent	Neuerteilung {f} eines Patents
reissue of banknotes	Neuausgabe {f} von Banknoten
reissue patent	Abänderungspatent {n}
reissued	wiederausgegeben
re-issued	neu aufgelegt
reissued	neu aufgelegt
reissuing	wiederausgebend
reissuing	Wiederausgabe {f}
REIT <real estate investment trust>	REIT {n} [börsengehandelte Immobilien-Aktiengesellschaft]
reiterant	wiederholend
reiterated	wiederholt
reiterating	wiederholend
reiteration	ständige Wiederholung {f}
reiteration	Wiederholung {f}
reiterations	Wiederholungen {pl}
reiterative	sich wiederholend
reiterative	repetitiv
reiterativeness	Wiederholung {f}
Reiter's arthritis	Morbus Reiter {m} [Reiter'sche Krankheit]
Reiter's disease [a form of reactive arthritis]	Reiter-Krankheit {f} [Reiter'sche Krankheit]
Reiter's syndrome	Reiter-Syndrom {n} [Reiter'sche Krankheit]
reiver [Scot.]	Viehdieb {m}
Rejang language	Rejang {n} [auch: Redjang]
reject	Absonderung {f}
reject	Ausschuss {m}
reject	Auswurf {m}
reject [person]	Außenseiter {m}
reject character	Rückweisungszeichen {n}
reject part [also: rejected part]	Schlechtteil {n}
reject pocket	Absonderungsfach {n}
reject rate	Zurückweisungsrate {f}
reject rate	Ausschussquote {f}
reject shop	Ramschladen {m} [ugs.] [Geschäft für Ausschussware, B-Ware]
reject shop	Sonderpostenmarkt {m}
reject stacker	Aussteuermagazin {n}
rejectable	zurückweisend
rejectable quality	zurückzuweisende Qualität {f}
rejectable quality level <RQL>	Ablehngrenze {f}
rejected	reflektiert
rejected	abgelehnt
rejected	zurückgewiesen
rejected	abgewiesen
rejected [scorned, spurned]	verschmäht
rejected [offer, gift, etc.]	ausgeschlagen [Angebot, Geschenk etc.]
rejected goods {pl}	beanstandete Ware {f}
rejected lover	zurückgewiesener Liebhaber {m}
rejected material	verworfenes Material {n}
rejected model	verworfenes Modell {n}
rejected neptune [Neptunea despecta, syn.: N. decemcostata clenchi, Fusus carinatus, Murex carinatus, M. duplicatus, M. subantiquatus, Tritonium fornicatum]	Kantige Spindelschnecke {f} [Meeresschneckenart]
rejected pattern	verworfenes Muster {n}
rejected quality	verworfene Qualität {f}
rejected votes [Br.]	ungültige Stimmen {pl}
rejecting	ausschlagend
rejecting	verwerfend
rejecting	zurückweisend
rejection	Aussteuerung {f}
rejection	Rückweisung {f}
rejection	Unterdrückung {f}
rejection	Ablehnung {f}
rejection	Ausmusterung {f}
rejection	Zurückweisung {f}
rejection	Abweisung {f}
rejection	Weigerung {f}
rejection	Absage {f}
rejection	Verwerfung {f} [Ablehnung]
rejection	Abweis {m} [bes. in der Philosophie] [das Abweisen]
rejection	Rejektion {f}
rejection	Abstoßung {f}
rejection	Abfuhr {f} [(entschiedene) Zurückweisung]
rejection	Korb {m} [ugs. für: Zurückweisung]
rejection [refusal to accept something]	Annahmeverweigerung {f}
rejection and reworking costs	Ausschuss- und Nacharbeitungskosten {pl}
rejection criteria	Ablehnungskriterien {pl}
rejection letter	Absagebrief {m}
rejection letter	Absageschreiben {n}
rejection letter	Ablehnungsbescheid {m}
rejection number	Rückweisungsquote {f}
rejection number	Rückweisezahl {f}
rejection (of a building)	Nichtabnahme {f} (eines Gebäudes)
rejection of a petition	Ablehnung {f} einer Petition
rejection of a proposal	Ablehnung {f} eines Vorschlags
rejection of an application	Nichtannahme {f} einer Bewerbung
rejection of goods	Abnahmeverweigerung {f}
rejection of heat	Wärmeabgabe {f} [Abführung unerwünschter Wärme]
rejection of sth.	Abkehr {f} von etw.
rejection of the world	Weltablehnung {f}
rejection rate	Rückweisungsquote {f}
rejection rate	Rückweisungsrate {f}
rejection reaction	Abstoßungsreaktion {f}
rejection reaction	Verwerfung {f} [Transplantat]
rejection reaction	Immunabstoßreaktion {f}
rejection region	Ablehnungsbereich {m}
rejection sampling <RS>	Verwerfungsmethode {f}
rejection sampling <RS>	Acceptance-Rejection-Verfahren {n}
rejection sampling method <RSM>	Acceptance-Rejection-Verfahren {n}
« rehy — Reid — reim — rein — rein — reis — reje — rela — rela — rela — rela »

« back

Page 218 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten