dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 231 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
reliever teacher [Aus.] [NZ]	Vertretungslehrer {m}
relieving	befreiend
relieving	erleichternd
relieving [alleviating or removing pain, distress, or difficulty]	entlastend
relieving army	Entsatzarmee {f}
relieving chamber	Entlastungskammer {f}
relieving of pressure	Druckentlastung {f}
relieving platform	Entlastungsplattform {f}
relieving posture	Schonhaltung {f}
relieving slab	Entlastungsplatte {f}
relievo [relief]	Relief {n}
religio-cultural	religionskulturell
religio-cultural	religiös-kulturell
religio-ethnological	religionsethnologisch
religio-historical	religionsgeschichtlich
religio-historically	religionsgeschichtlich
religio-moral	religiös-moralisch
religion	Religion {f}
religion [religious affiliation]	Religionszugehörigkeit {f}
religion based on revelation	Offenbarungsreligion {f}
religion class	Religionsunterricht {m}
religion classes {pl}	Religionsunterricht {m}
religion crammer [tutor]	Religionspauker {m} [ugs.] [selten] [veraltend] [pej.] [Schülersprache] [Religionslehrer]
religion crammer [tutor]	Relipauker {m} [ugs.] [selten] [veraltend] [kurz] [pej.] [Schülersprache] [Religionslehrer]
Religion in the Making [A.N. Whitehead]	Wie entsteht Religion?
Religion is opium for the people. [paraphrased and altered statement of Karl Marx]	Religion ist Opium für das Volk. [verkürzte und veränderte Fassung eines Zitats von Karl Marx]
Religion is the opium of the people. [paraphrased statement of Karl Marx]	Die Religion ist das Opium des Volkes. [verkürzte Fassung eines Zitats von Karl Marx]
religion of art	Kunstreligion {f}
religion of compassion	Mitleidsreligion {f}
religion of humanity [centered on humanity]	Humanitätsreligion {f}
religion of origin	Herkunftsreligion {f}
religion of reason	Vernunftreligion {f}
religion of redemption	Erlösungsreligion {f}
religion of salvation	Erlösungsreligion {f}
religion of the book	Buchreligion {f}
religion of the heart	Herzensreligion {f}
religion of (the) conscience	Gewissensreligion {f}
Religion Past and Present <RPP> [Encyclopedia of Theology and Religion]	Religion in Geschichte und Gegenwart <RGG> [Lexikon, Hrsg. H. D. Betz u. a.]
religion replacement	Religionsersatz {m}
religion teacher	Religionslehrer {m}
religion teacher [female]	Religionslehrerin {f}
religionist	religiöser Fanatiker {m}
religionists [adherents of a religion]	Religionsanhänger {pl}
religionless	ohne Religion [nachgestellt]
religion-motivated terrorism	religionsmotivierter Terrorismus {m}
religions	Religionen {pl}
religion-specific	religionsspezifisch
religio-philosophical	religionsphilosophisch
religio-philosophically	religionsphilosophisch
religio-political	religionspolitisch
religio-psychological	religionspsychologisch
religiose [pej.]	bigott [pej.]
religiosity	Frömmelei {f} [pej.]
religiosity	Frömmlertum {n} [pej.]
religiosity	Religiosität {f}
religiosity	Frömmigkeit {f}
religiosity [devotion to one's faith]	Gläubigsein {n} [Erfülltsein vom Glauben]
religio-sociological	religionssoziologisch
religiot [coll.] [pej.]	Religiot {m} [pej.] [religöser Eiferer]
religio-theological	religionstheologisch
religio-theoretical	religionstheoretisch
religious	fromm
religious	gewissenhaft
religious	gläubig
religious	Religions-
religious	Ordensmitglied {n} [eines Klosterordens]
religious	geistlich [Schrift, Musik, Führer]
religious	frommherzig [veraltet]
religious {pl}	Ordensmitglieder {pl} [eines Klosterordens]
religious {pl}	Ordensleute {pl} [Mitglieder eines Klosterordens]
religious [pertaining to religion]	Glaubens-
religious [female member of a religious order]	Religiose {f} [veraltet] [Ordensfrau]
religious [member of a religious order]	Religioser {m} [veraltet] [Ordensmann]
religious [without belonging to a church etc.]	gottgläubig [veraltet] [bes. Nazi-Ausdruck]
religious <rel.>	religiös <rel.>
religious affairs	Religionsangelegenheiten {pl}
religious affiliation	Religionszugehörigkeit {f}
religious affiliation	Religionsangehörigkeit {f}
religious affiliation	Konfessionszugehörigkeit {f}
religious affiliation	Glaubensbekenntnis {n} [Religionszugehörigkeit]
religious architecture	Sakralarchitektur {f}
religious art	Sakralkunst {f}
religious assimilation	religiöse Assimilation {f}
religious association	Religionsgemeinschaft {f}
religious aura	religiöse Atmosphäre {f}
religious authority [agency]	Religionsbehörde {f}
religious battle	Glaubenskampf {m}
religious belief	Glaubensüberzeugung {f}
religious beliefs {pl}	Religiosität {f}
religious bigot	religiöser Eiferer {m}
religious body [recognized by law]	Religionsgemeinschaft {f}
religious bond	religiöse Bindung {f}
religious book	Religionsbuch {n}
religious boundaries	Religionsgrenzen {pl}
religious center [Am.]	Religionszentrum {n}
religious ceremony [wedding, funeral etc]	Amtshandlung {f}
religious change	Religionswandel {m}
religious comedy	Religionskomödie {f}
religious community	Kultusgemeinde {f}
religious community	Religionsgemeinschaft {f}
« rele — rele — rele — reli — reli — reli — reli — reli — reli — relo — rema »

« back

Page 231 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten