dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 366 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
right brain half	rechte Hirnhälfte {f}
right bundle branch <RBB> [Crus dextrum]	rechter Schenkel {m} [Erregungsleitungssystem des Herzens]
right bundle branch <RBB> [Crus dextrum]	rechter Tawara-Schenkel {m}
right bundle branch block <RBBB>	Rechtsschenkelblock {m} <RSB, RBBB>
right but not the obligation	Recht {n}, aber keine Verpflichtung
right central midfielder [football / soccer]	halbrechter Mittelfeldspieler {m} [Fußball]
right chamber (of the heart) [Ventriculus cordis dexter]	rechte Kammer {f} [rechter Ventrikel]
right child [binary tree]	rechtes Kind {n} [Binärbaum]
right circular cylinder	gerader Kreiszylinder {m}
right click	Rechtsklick {m}
right colic artery <RCA> [Arteria colica dextra]	rechte Dickdarmarterie {f}
right colic flexure [Flexura coli dextra, Flexura hepatica]	rechte Dickdarmflexur {f}
right conduct	rechte Lebensführung {f}
right coronary artery <RCA> [Arteria coronaria dextra]	rechte Herzarterie {f}
right coset	Rechtsnebenklasse {f}
Right Cross [John Sturges]	Der einsame Champion
right crus of diaphragm [Crus dextrum]	rechter Zwerchfellschenkel {m}
right curly bracket	rechte geschweifte Klammer {f}
right curly bracket	schließende geschweifte Klammer {f}
right cut	Rechtsschnitt {m}
right cycloid [simplest cycloid]	gewöhnliche Zykloide {f}
right down the line [in every way]	alles in allem
right down to the last detail	bis ins kleinste Detail
right down to the last detail	bis auf das i-Tüpfelchen
right down to the last detail	bis aufs i-Tüpfelchen
right ear <a.d., AD> [auris dexter]	rechtes Ohr {n} [Nomenklatur]
right effort	rechtes Bemühen {n}
Right enough!	Das stimmt!
right ergonomic position	ergonomisch richtige Position {f}
right eye <OD> [Oculus dexter]	rechtes Auge {n} <OD>
Right face!	Rechts um!
right fielder [baseball]	rechter Außenfeldspieler {m}
right flank	rechte Flanke {f}
right flank pain	rechtsseitiger Flankenschmerz {m} [selten auch: Rechtsflankenschmerz]
right foot	rechter Fuß {m}
right foot ache {sg}	Schmerzen {pl} im rechten Fuß
right footer [esp. sportsperson]	Rechtsfuß {m}
right for sth. [postpos.]	geeignet für etw. [Akk.] [nachgestellt]
right foreground	vorne rechts
right formula [also fig: right path for success]	richtige Formel {f} [auch fig.: der richtige Weg zum Erfolg]
right from the beginning	gleich von Anfang an
right from the cradle	von Kindesbeinen an
right from the start	gleich von Anfang an
right gastric vein [Vena gastrica dextra]	rechte Magenvene {f}
right hand	rechte Hand {f}
right hand	Rechte {f} [Hand]
right hand [female]	Assistentin {f}
right hand coordinate system	rechtshändiges Koordinatensystem {n}
Right has right-of-way.	Rechts vor Links.
right heart [Ventriculus cordis dexter]	rechte Herzkammer {f}
right heart <RH>	Rechtsherz {n} <RH>
right heart artery	rechte Herzarterie {f}
right heart catheter <RHC>	Rechtsherzkatheter {m} <RHK>
right heart catheterization <RHC>	Rechtsherzkatheterisierung {f}
right heart catheterization <RHC>	Rechtsherzkatheteruntersuchung {f} <RHK>
right heart dilatation	Rechtsherzerweiterung {f}
right heart failure <RHF>	Rechtsherzinsuffizienz {f} <RHI>
right heart failure <RHF>	Rechtsherzschwäche {f}
right (heart) bypass	Rechtsherzbypass {m}
right (heart) bypass	Rechtsherz-Bypass {m}
Right Hegelians	Rechtshegelianer {pl}
right hemicolectomy <RH>	rechtsseitige Hemikolektomie {f}
right hepatic duct [Ductus hepaticus dexter]	rechter Gallengang {m}
right hepatic duct [Ductus hepaticus dexter]	rechter Lebergang {m}
right hepatic lobe [Lobus hepatis dexter]	rechter Leberlappen {m}
right here	genau hier
right here	hierselbst [veraltet]
Right ho! [Br.]	In Ordnung!
right holder	Rechteinhaber {m}
right holder	Rechtsinhaber {m}
right holder [female]	Rechteinhaberin {f}
right holders	Rechteinhaber {pl}
Right Honourable [Privy Counsellor] [Br.]	Sehr Ehrenwerter {m} [Titel von Geheimräten]
Right Honourable <Rt Hon.> [Br.]	Sehr Ehrenwerte [als Anrede]
right ideal	Rechtsideal {n}
right identity	rechtsneutral
right in one's own image	Recht {n} am eigenen Bild
right in rem	dingliches Recht {n}
right in the face	mitten ins Gesicht
right in the middle of it	mittendrin
right in the middle of sth.	genau in der Mitte etw. [Gen.]
right in the middle of sth.	genau in der Mitte von etw. [Dat.]
right inferior pulmonary vein <RIPV> [Vena pulmonalis dextra inferior]	rechte untere Pulmonalvene {f} <RIPV>
right inside	zuinnerst
right intention	rechte Absicht {f}
right inverse	rechtsinvers
right justification	rechtsbündige Ausrichtung {f}
right kidney <RK> [Ren dexter]	rechte Niere {f} <RN>
right lateral <RL> position	Rechtsseitenlage {f} [Lagerungstechnik, Röntgen]
right leg	rechtes Bein {n}
right liberals	Rechtsliberale {pl}
Right Livelihood Award <RLA>	Right Livelihood Award {m} <RLA> [bekannt als: Alternativer Nobelpreis]
Right Livelihood Award <RLA>	Alternativer Nobelpreis {m} [ugs.] [Right Livelihood Award]
right lobe [Lobus dexter]	rechter Lappen {m}
right lobe of liver [Lobus hepatis dexter]	rechter Leberlappen {m}
right lower quadrant <RLQ> [of the human abdomen]	Unterbauch {m} rechts
right lung [Pulmo dexter]	rechter Lungenflügel {m}
right lung [Pulmo dexter]	rechte Lunge {f}
right lymphatic duct <RLD> [Ductus lymphaticus dexter <DLD>]	rechter Lymphgang {m}
right main bronchus <RMB> [Bronchus principalis dexter]	rechter Hauptbronchus {m}
« ridg — ridi — Riem — rifl — rigg — righ — righ — righ — righ — righ — righ »

« back

Page 366 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten