dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 401 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
road casualties statistics {pl}	Verkehrsopferstatistik {f}
road casualty	Verkehrsopfer {n}
road casualty	Verkehrstoter {m}
road cement	Straßenbauzement {m}
road champion [cycling]	Straßenmeister {m} [Radfahren]
road charge	Straßengebühr {f}
road charges {pl} [Br.]	Anliegerleistung {f} [für Erschließungsmaßnahmen]
road charges {pl} [Br.]	Erschließungsbeitrag {m}
road charges {pl} [Br.]	Anliegerbeitrag {m}
road charges [Br.]	Aufschließungskosten {pl} [österr.]
road check [Br.]	Verkehrskontrolle {f}
road clearance [space between the road and the bottom of a vehicle]	Bodenabstand {m}
Road closed to caravans. [Br.]	Straße für Wohnanhänger gesperrt.
Road closed!	Straße gesperrt!
road closure	Straßensperrung {f}
road condition	Straßenzustand {m}
road cone	Leitkegel {m}
road cone	Verkehrshütchen {n} [ugs.] [Leitkegel]
road cone	Verkehrsleitkegel {m}
road cone	Verkehrstöggel {m} [schweiz.] [ugs.] [Leitkegel]
road cone	Haberkornhütchen {n} [österr.] [ugs.] [Verkehrsleitkegel]
road cone	Lübecker Hütchen {n} [ugs.] [Leitkegel]
road cone [coll.] [pej.] [hum.]	Arbeiterdenkmal {n} [ugs.] [hum.] [pej.] [jemand, der (statt seine Arbeit zu verrichten) untätig dasteht]
road connection	Straßenanbindung {f}
road constriction	Fahrbahnverengung {f}
road construction	Straßenbau {m}
road construction	Wegebau {m}
road construction company	Straßenbauunternehmen {n}
road construction project	Straßenbauprojekt {n}
road construction site	Straßenbaustelle {f}
road construction waste	Straßenaufbruch {m}
road construction works	Straßenbauarbeiten {pl}
road construction zone	Straßenbaustelle {f}
road corridor	Straßenkorridor {m}
road costs	Straßenbaukosten {pl}
road cross-section	Straßenquerschnitt {m}
road cruiser	Straßenkreuzer {m}
road cut	Straßeneinschnitt {m}
road cycling	Straßenradfahren {n}
road death	Verkehrstod {m}
road (death) toll	Verkehrsopfer {n}
road deaths	Verkehrsopfer {pl} [Verkehrstote]
road deaths	Verkehrstote {pl}
road debris {sg} [pieces of broken road pavement]	Fahrbahnteile {pl} [Stücke einer kaputten Straßenoberfläche]
road dust	Straßenstaub {m}
road edge marking	Fahrbahnbegrenzungslinie {f}
road edge marking	Fahrstreifenbegrenzungslinie {f}
road embankment	Straßendamm {m}
road engineering	Straßenwesen {n}
road engineering	Verkehrswegebau {m} [Verkehrsbauwesen]
road engineering	Straßenbau {m}
road engineering	Straßenbautechnik {f}
road fatalities	Verkehrstote {pl}
road finisher	Deckenfertiger {m} [Straßenbaumaschine]
road finisher	Straßenfertiger {m}
road finishing machine	Straßenfertiger {m}
road fork	Wegegabel {f}
road founder [coll.] [concussive laminitis]	Belastungsrehe {f}
road founder [coll.] [concussive laminitis]	Pflasterrehe {f} [ugs.] [veraltend]
road freight	Landfracht {f}
road freight flows	Güterkraftverkehrsströme {pl}
road freight transport	Straßengüterverkehr {m}
road friction coefficient	Reibbeiwert {m} der Fahrbahn
road fund licence [Br.]	Kfz-Steuer {f}
road grader	Erdhobel {m}
road grader	Planiermaschine {f}
road graveling [Am.]	Kiesunterbau {m} [einer Fahrbahndecke]
road gravelling [Br.]	Kiesunterbau {m} [einer Fahrbahndecke]
road grip	Straßenhaftung {f}
road grit	Streugut {n} [für Straßen]
road gully	Straßenablauf {m}
road gully	Einlaufgitter {n} [Gully]
road haulage	Straßentransport {m}
road haulage	Güterkraftverkehr {m}
road haulage company	Güterkraftverkehrsunternehmen {n}
road haulage law	Güterkraftverkehrsgesetz {n} <GüKG>
road haulage operator	Güterkraftverkehrsunternehmen {n}
road haulier [Br.]	Fuhrunternehmer {m}
road hog [coll.]	Verkehrsrowdy {m}
road holding	Straßenlage {f}
road hole	Schlagloch {n}
road hump	Fahrbahnhöcker {m}
road journey	Straßenfahrt {f}
road junction	Wegkreuzung {f}
road junction [Br.]	Straßenkreuzung {f}
road junction [Br.]	Straßenkreuz {n} [veraltend] [Straßenkreuzung]
road legal [Br.]	für den Straßenverkehr zugelassen
road legal [Br.]	mit Straßenzulassung [nachgestellt]
road link	Straßenverbindung {f}
road maintenance	Straßeninstandsetzung {f}
road maintenance depot	Straßenmeisterei {f} <SM>
road maintenance depot	Werkhof {m} [schweiz.]
road maintenance manager	Straßenmeister {m}
road making	Wegebau {m}
road map	Autokarte {f}
road map	Entwicklungsplan {m} [für ein Projekt]
road map	Straßenkarte {f}
road map	Fahrplan {m}
road map [fig.]	Leitfaden {m}
road map for peace	Friedensplan {m}
« rive — rive — rive — rive — RNAc — road — road — road — road — road — roar »

« back

Page 401 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten