dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 442 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
rootstock	Rhizom {n}
Roots-type supercharger	Roots-Kompressor {m}
Roots-type supercharger	Roots-Lader {m}
root-treated	wurzelbehandelt
rooty	wurzelig
rooves [spv.]	Dächer {pl}
rope	Seil {n}
rope	Strang {m}
rope	Tau {n} [Leine, Seil]
rope	Strick {m}
rope	Reep {n} [nordd.]
rope	Leine {f}
Rope [Alfred Hitchcock]	Cocktail für eine Leiche
rope access	seilunterstützte Zugangstechniken {pl} <SZT>
rope access technician	Industriekletterer {m}
rope access technicians	Industriekletterer {pl}
rope anchorage	Seilfestpunkt {m}
rope braid [hairstyle]	Kordelzopf {m}
rope braid [hairstyle]	Seilzopf {m}
rope bridge	Seilbrücke {f}
rope clamp	Seilklemme {f}
rope climbing	Seilklettern {n}
rope clip	Pressklemme {f} für Drahtseile
rope clip	Seilklemme {f}
rope course	Seilgarten {m}
rope course	Seilpark {m} [bes. schweiz.: Seilgarten]
rope deflection	Seilablenkung {f}
rope diameter	Seildurchmesser {m}
rope drive	Seiltrieb {m}
rope drum	Seiltrommel {f}
rope element	Seilelement {n}
rope end	Tampen {m}
rope end termination	Abschluss {m} am Seilende
rope eye	Tauöse {f}
rope ferry	Seilfähre {f}
rope grade	Seilfestigkeitsklasse {f}
rope guide	Seilführung {f}
rope gun	Leinenschießgerät {n}
rope jumping [similar to bungee jumping]	Rope-Jumping {n}
rope knife	Kappmesser {n}
rope knot	Seilknoten {m}
rope ladder	Strickleiter {f}
rope ladder	Sturmleiter {f} [Strickleiter]
rope ladder	Tauleiter {f}
rope lava [also ropy lava]	Stricklava {f}
rope length	Seillänge {f}
rope load	Seillast {f}
rope lock	Seilschloss {n}
rope mechanism group	Seiltriebgruppe {f}
rope of sand	Illusion {f}
rope of sand	schwaches Band {n}
rope partner	Seilpartner {m}
rope pull exercise	Seilzugübung {f}
rope pull switch	Seilzugschalter {m}
rope pulley	Seilrolle {f}
rope pulling	Seilziehen {n}
rope rescue	Höhenrettung {f}
rope rupture	Seilbruch {m}
rope safety factor	Seilsicherheit {f}
rope safety factor	Seilsicherheitsfaktor {m}
rope saw	Seilsäge {f}
rope slinging batten	Seilanschlagleiste {f}
rope slip-off guard	Seilabsprungsicherung {f}
rope speed	Seilgeschwindigkeit {f}
rope squirrels [genus Funisciurus]	Afrikanische Streifenhörnchen {pl}
rope squirrels [genus Funisciurus]	Rotschenkelhörnchen {pl}
rope store [cable stage]	Kabelgatt {n}
rope stretch	Seildehnung {f}
rope sweep	Seilwippe {f}
rope tension	Seilspannung {f}
rope tensioner	Seilspannfeder {f}
rope thimble	Seilkausche {f}
rope war	Seilziehen {n}
rope wedge	Seilkeil {m}
rope winch	Seilwinde {f} [für textile Seile]
rope yarn	Kabelgarn {n}
rope yarn	Seilgarn {n}
(rope) windlass	Seilwinde {f}
ropeable [Aus.] [NZ] [coll.] [also: ropable] [furious]	wütend [voller Wut]
rope-a-dope [also fig.]	Rope-a-dope {m} [Taktik, die den Gegner ermüdet und Fehler begehen lässt]
ropebelt conveyor	Bandförderer {m}
ropebind [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]	Acker-Winde / Ackerwinde {f}
Ropebrake Pass	Ropebrake-Pass {m}
roped	abgeseilt
roped down	abgeseilt
roped party	Seilschaft {f} [Bergsteigergruppe]
roped team	Seilschaft {f}
roped up	angeseilt
ropedancer	Seiltänzer {m}
roped-off	(mit einem Seil) abgesperrt
ropefish [esp. Am.] [Erpetoichthys calabaricus]	Flösselaal {m}
rope-grab fall protection device	Fallbremse {f} [Fallsicherung]
ropegun	Leinenschießgerät {n}
ropemaker	Seiler {m}
ropemaker	Reepschläger {m}
ropemakers	Seiler {pl}
ropemaking	Seilherstellung {f}
roper [female ropemaker]	Seilerin {f}
ropery [rare]	Seilerwerkstatt {f}
ropery [rare]	Seilerei {f}
« room — room — roos — root — root — root — rope — Rosa — rose — rose — rose »

« back

Page 442 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten