dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 469 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
rounds per minute <rpm, RPM, Rpm> [WRONG for: revolutions per minute]	[Umdrehungen pro Minute]
round-scaled barbel [Barbus cyclolepis]	Türkische Barbe {f}
round-shaped	rundförmig
roundsling [spv.]	Rundschlinge {f}
roundsman	Austräger {m}
roundsman [Br.]	Ausfahrer {m} [bes. südd., österr.]
roundsman [fills in as needed on stations in the kitchen]	Springer {m} [ugs. für: Chef Tournant]
round-song	Rundgesang {m}
round-table	Runde {f}
round-table	am runden Tisch
roundtable [spv.] [a conference or discussion involving several participants]	runder Tisch {m} [auch: Runder Tisch] [Redewendung]
round-table conference	Round-Table-Konferenz {f}
round-table conference [fig.]	Konferenz {f} am runden Tisch [fig.]
round-table discussion	Rundgespräch {n}
round-table discussion	Diskussion {f} am runden Tisch
round-table discussion	Round-Table-Gespräch {n}
roundtail horned lizard [Phrynosoma modestum]	Rundschwanz-Krötenechse {f}
round-tailed garfish [Xenentodon cancilia]	Süßwasser-Hornhecht {m}
round-tailed ground squirrel [Xerospermophilus tereticaudus]	Rundschwanzziesel {m} [österr. meist {n}]
round-tailed manakin [Pipra chloromeros]	Südliche Gelbhosenpipra {f}
round-tailed manakin [Pipra chloromeros]	Breitschwanzpipra {f}
round-tailed muskrat [Neofiber alleni]	Florida-Wasserratte {f}
round-the-clock	ununterbrochen
round-the-table [ping-pong]	Rundlauf {m} [Tischtennis]
round-the-world cruise	Kreuzfahrt {f} rund um die Welt
round-the-world flight	Weltumrundungsflug {m}
round-the-world trip	Weltreise {f}
round-the-world yachtsman	Weltumsegler {m}
roundtop earthscale [Am.] [Agrocybe pediades, syn.: Naucoria pediades]	Trockener Ackerling {m}
roundtop earthscale [Am.] [Agrocybe pediades, syn.: Naucoria pediades]	Halbkugeliger Ackerling {m}
roundtop earthscale [Am.] [Agrocybe pediades, syn.: Naucoria pediades]	Raustieliger Ackerling {m} [alt: Rauhstieliger Ackerling]
round-top stela	oben abgerundete Stele {f}
round-top stele	oben abgerundete Stele {f}
round-tree [Sorbus americana, syn.: Pyrus americana]	Nordamerikanische Eberesche {f}
round-trip speed [two-way speed of light]	Umlaufgeschwindigkeit {f} [Bahngeschwindigkeit]
round-trip ticket	Rundreiseticket {n}
round-trip ticket [Am.]	Rückfahrkarte {f}
round-trip ticket [Am.]	Rückfahrschein {m}
round-trip time	Umlaufzeit {f}
round-tripping	[Hin- und Hertauschen von Vermögenswerten zwischen Firmen, um sich steuerlich ärmer darzustellen als man ist]
round-up	Razzia {f}
roundup	Zusammenfassung {f}
round-up	Überblick {m}
roundup	Zusammenstellung {f} [Übersicht, Zusammenfassung]
round-up	Zusammenfassung {f}
round-up	Zusammentreiben {n}
roundup [collection of suspects or criminals]	Aushebung {f} [Festnahme von Verdächtigen oder Verbrechern]
round-up [criminals etc.]	Massenfestnahme {f}
roundup [of cattle, horses, etc.]	Zusammentrieb {m} [von Vieh, Pferden etc.]
round-winged bagworm [Epichnopterix plumella] [moth]	Wiesen-Sackträger {m} [Nachtfalterspezies] [auch: Wiesensackträger]
round-winged bagworm [Epichnopterix plumella] [moth]	Kleiner Wollsackträger {m} [Nachtfalterspezies]
round-winged muslin [Thumatha senex] [moth]	Rundflügel-Flechtenbärchen {n} [Nachtfalterspezies]
round-winged muslin [Thumatha senex] [moth]	Flechten-Rundflügelbär {m} [Nachtfalterspezies]
round-winged muslin [Thumatha senex] [moth]	Rundflügelbär {m} [Nachtfalterspezies]
round-winged muslin [Thumatha senex] [moth]	Waldsumpfgrasflur-Nacktbärchen {n} [Nachtfalterspezies]
round-winged muslin [Thumatha senex] [moth]	Seggenflechtenspinner {m} [Nachtfalterspezies]
round-wire snap ring	Runddraht-Sprengring {m}
roundwood	Rundholz {n}
roundwood [Sorbus americana]	Nordamerikanische Eberesche {f}
roundworm	Rundwurm {m}
roundworm [nematode]	Fadenwurm {m}
roundworms [phylum Nematoda]	Rundwürmer {pl}
roundworms [phylum Nematoda]	Fadenwürmer {pl}
roup [Trichomonas gallinae]	Darre {f} [z. B. beim Huhn, Truthahn]
roup [Trichomonas gallinae]	Hühnerdarre {f}
Rous sarcoma	Rous-Sarkom {n}
Rous sarcoma virus	Rous-Virus {n} [ugs. auch {m}]
rousable	erweckbar
rouseabout [Aus.] [dated]	Hilfsarbeiter {m} [bes. auf einer Farm bzw. Ranch]
roused	geweckt
roused	wachgerufen
rouseite [Pb2Mn(AsO3)2·2H2O]	Rouseit {m}
rousette fruit bats [genus Rousettus]	Höhlenflughunde {pl}
rousing	wachrufend
rousing	weckend
rousing	mitreißend
rousing	zündend [fig.]
rousing	furios [mitreißend]
rousing [music]	schwungvoll
rousing [reception]	überschwenglich [alt]
rousing [reception]	überschwänglich
rousing [welcome, etc.]	begeistert
rousing [cheers, applause etc.]	stürmisch [fig.]
rousing [chorus]	schallend
rousing speech	mitreißende Rede {f}
rousing speech	zündende Rede {f}
Rousseauian	rousseauistisch
Rousseauism	Rousseauismus {m}
roustabout [Am.] [deckhand]	Deckarbeiter {m}
roustabout [Am.] [deckhand]	Deckhelfer {m}
roustabout [Am.] [in dock]	Werftarbeiter {m}
roustabout [Am.] [in dock]	Hafenarbeiter {m}
roustabout [Am.] [in dock]	Schauermann {m}
roustabout [esp. Am.] [labourer on an oil rig]	Bohrinselarbeiter {m}
roustabout [esp. Am.] [labourer on an oil rig]	Bohrarbeiter {m} [Arbeiter auf einer Bohrinsel]
roustabout [esp. Am.] [unskilled labourer]	Hilfsarbeiter {m}
roustabout [esp. Am.] [unskilled labourer]	Handlanger {m} [Hilfsarbeiter]
rout	Schlappe {f} [ugs.] [Niederlage]
rout	ungeordneter Rückzug {m}
rout [archaic] [disorderly or tumultuous crowd of people]	Rotte {f} [pej.] [meist ungeordnete, nur eine lose Gemeinschaft bildende Gruppe von Menschen]
« roul — Roun — roun — roun — roun — roun — rout — rout — rout — row[ — rowe »

« back

Page 469 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten