dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 484 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
ruddiest	rötlichste
ruddiest	am rötlichsten
Ruddigore [originally: Ruddygore] [Gilbert and Sullivan]	Ruddigore
ruddily	rötlich
ruddiness	Röte {f}
ruddle	Rötel {m}
ruddled	rot gefärbt
ruddles [Calendula officinalis] [common marigold]	Garten-Ringelblume {f} [auch: Gartenringelblume]
ruddles [Calendula officinalis] [common marigold]	Ringelblume {f}
ruddling	rot färbend
ruddock [Erithacus rubecula] [chiefly Br.] [archaic]	Rotkehlchen {n}
Rudd's African mole rat [Tachyoryctes ruddi]	Rudd-Maulwurfsratte {f}
Rudd's apalis [Apalis ruddi]	Flechtenfeinsänger {m}
Rudd's lark [Heteromirafra ruddi]	Spornlerche {f}
Rudd's mole-rat / mole rat [Tachyoryctes ruddi]	Rudd-Maulwurfsratte {f}
Rudd's mouse [Uranomys ruddi]	Weißbauch-Bürstenhaarmaus {f}
ruddy	rot
ruddy	rötlich
ruddy [Br.]	verdammt
ruddy [Br.] [coll.] [euphemism for 'bloody'] [dated]	verflixt [ugs.]
ruddy bunting [Emberiza rutila, syn.: Hypocentor rutila, Schoeniclus rutilus]	Rötelammer {f} [fachspr. auch {m}]
ruddy carpet [Catarhoe rubidata] [moth]	Dunkelroter Bergwald-Blattspanner {m} [Nachtfalterspezies]
ruddy carpet [Catarhoe rubidata] [moth]	Rotbinden-Blattspanner {m} [Nachtfalterspezies]
ruddy crake [Laterallus ruber]	Rubinralle {f}
ruddy crake [Zapornia fusca, syn.: Porzana fusca] [ruddy-breasted crake]	Zimtsumpfhuhn {n}
ruddy cuckoo dove [Macropygia emiliana]	Indonesiertaube {f}
ruddy cuckoo-dove [Macropygia emiliana]	Indonesien-Kuckuckstaube {f}
ruddy darter [Sympetrum sanguineum]	Blutrote Heidelibelle {f}
ruddy duck [Oxyura jamaicensis]	Schwarzkopfruderente {f}
ruddy duck [Oxyura jamaicensis]	Schwarzkopf-Ruderente {f}
ruddy flat-body [Agonopterix subpropinquella, syn.: Depressaria subpropinquella]	Europäische Artischockenmotte {f}
ruddy foliage-gleaner [Automolus rubiginosus]	Zimtkehl-Baumspäher {m}
ruddy ground dove [Columbina talpacoti]	Rosttäubchen {n}
ruddy ground dove [Columbina talpacoti]	Talpacotitaube {f}
ruddy highflyer [Hydriomena ruberata, syn.: Acidalia ruberata] [moth]	Ohrweidenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
ruddy highflyer [Hydriomena ruberata, syn.: Acidalia ruberata] [moth]	Weiden-Palpenspinner {m} [Nachtfalterspezies]
ruddy highflyer [Hydriomena ruberata] [moth]	Weiden-Palpenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
ruddy kingfisher [Halcyon coromanda]	Feuerliest {m}
ruddy marsh skimmer [Crocothemis servilia]	Orient-Feuerlibelle {f}
ruddy mongoose [Herpestes smithii]	Indische Rotmanguste {f}
ruddy pigeon [Patagioenas subvinacea]	Purpurtaube {f}
ruddy pigeon [Patagioenas subvinacea]	Rötliche Taube {f}
ruddy puffball [Lycoperdon subincarnatum, syn.: Morganella subincarnata]	Brauner Torfmoos-Stäubling {m}
ruddy quail dove [Geotrygon montana]	Bergtaube {f}
ruddy quail-dove [Geotrygon montana]	Rote Erdtaube {f}
ruddy rosefinch [Carpodacus edwardsii]	Edwardsgimpel {m} [auch: Edwards-Gimpel]
ruddy sheldrake [Tadorna ferruginea, syn.: Casarca casarca, C. ferruginea]	Rostgans {f}
ruddy sheldrake [Tadorna ferruginea, syn.: Casarca casarca, C. ferruginea]	Rostkasarka {f}
ruddy shelduck [Tadorna ferruginea, syn.: Casarca casarca, C. ferruginea]	Rostkasarka {f}
ruddy shelduck [Tadorna ferruginea]	Rostgans {f}
ruddy snail [Trochulus striolatus, syn.: Fruticicola striolata, Helix circinata, H. rufescens, H. striolata, Hygromia rufescens, H. striolata, Trichia rufescens, T. striolata]	Gestreifte Haarschnecke {f}
ruddy snail [Trochulus striolatus, syn.: Fruticicola striolata, Helix circinata, H. rufescens, H. striolata, Hygromia rufescens, H. striolata, Trichia rufescens, T. striolata]	Gestreifte Krautschnecke {f}
ruddy snub-nosed monitor [Varanus flavescens, syn.: V. (Empagusia) flavescens, V. picquotii, V. russelii, Monitor exanthematicus indicus, M. flavescens]	Gelbwaran {m}
ruddy spinetail [Synallaxis rutilans]	Rötelschlüpfer {m}
ruddy tody flycatcher [Poecilotriccus russatus]	Rostkopf-Spateltyrann {m}
ruddy treerunner [Margarornis rubiginosus]	Bergstachelschwanz {m}
ruddy treeshrew [Tupaia splendidula]	Rotschwanz-Spitzhörnchen {n}
ruddy waxbill [Lagonosticta rubricata, syn.: Estrilda rubricata]	Dunkelroter Amarant {m}
ruddy waxbill [Lagonosticta rubricata, syn.: Estrilda rubricata]	Dunkelamarant {m}
ruddy waxbill [Lagonosticta rubricata, syn.: Estrilda rubricata]	Dunkelroter Astrild {m}
ruddy waxbill [Lagonosticta rubricata, syn.: Estrilda rubricata]	Hellroter Astrild {m}
ruddy woodcreeper [Dendrocincla homochroa]	Kappenbaumsteiger {m}
(ruddy) turnstone [Arenaria interpres]	Steinwälzer {m}
ruddy-breasted crake [Zapornia fusca, syn.: Porzana fusca]	Zimtsumpfhuhn {n}
ruddy-breasted seedeater [Sporophila minuta]	Zwergpfäffchen {n}
ruddy-capped nightingale thrush [Catharus frantzii]	Bergmusendrossel {f} [auch: Berg-Musendrossel]
ruddy-capped nightingale-thrush [Catharus frantzii]	Bergmusendrossel {f}
ruddy-cheeked	rotgesichtig
ruddy-faced	rotgesichtig
ruddy-headed goose [Chloephaga rubidiceps]	Rotkopfgans {f}
ruddy-headed sheldgoose [Chloephaga rubidiceps]	Rotkopfgans {f}
ruddy-tailed flycatcher [Terenotriccus erythrurus]	Zimtschwanztyrann {m}
rude	unanständig
rude	unhöflich
rude	grob [unhöflich]
rude	ungezogen
rude	vorlaut
rude	derb
rude	rüde
rude	ungesittet
rude	unfein
rude	unmanierlich
rude	ungehobelt
rude	rüpelhaft [pej.]
rude	unsanft
rude	gschert [südd.]
rude	wüst [unanständig]
rude [uncultured]	unkultiviert
rude [also of weather]	rau [auch Wetter]
rude [bad-mannered, offensive]	unverschämt
rude [crude, primitive]	primitiv
rude [fare]	einfach [Kost]
rude [impolite]	hantig [österr.] [bayer.] [unhöflich]
rude [literary] [vigorous]	gewaltig [Kraft etc.]
rude [manners, work, plans etc.]	roh [Manieren, Handwerk, Entwurf etc.]
rude [obscene]	unflätig [geh.]
rude awakening	unsanftes Erwachen {n}
rude awakening	böses Erwachen {n}
rude behaviour [Br.]	unhöfliches Benehmen {n}
rude behaviour [Br.]	ruppiges Benehmen {n}
« rubb — rubb — rubb — rubb — ruby — rudd — rude — Ruec — ruff — rufo — rufo »

« back

Page 484 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten