dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 491 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
rufous-sided warbling finch [Poospiza hypochondria]	Rostflanken-Ammerfink {m}
rufous-streaked accentor [Prunella himalayana]	Himalayabraunelle {f} [auch: Himalaya-Braunelle]
rufous-tailed antbird [Drymophila genei]	Rotschwanz-Ameisenfänger {m}
rufous-tailed antbird [Drymophila genei]	Rostschwanz-Ameisenfänger {m}
rufous-tailed ant-thrush [Chamaeza ruficauda]	Rotschwanz-Ameisendrossel {f}
rufous-tailed antthrush [Chamaeza ruficauda]	Rotschwanz-Ameisendrossel {f}
rufous-tailed antwren [Epinecrophylla erythrura]	Rotschwanz-Ameisenschlüpfer {m}
rufous-tailed antwren [Epinecrophylla erythrura]	Rostschwanz-Ameisenschlüpfer {m}
rufous-tailed attila [Attila phoenicurus]	Kurzschnabelattila {f}
rufous-tailed buzzard [Buteo ventralis]	Magellanbussard {m}
rufous-tailed chachalaca [Ortalis ruficauda]	Rotschwanzguan {m}
rufous-tailed chachalaca [Ortalis ruficauda]	Rotsteißtschatschalaka {m} [auch: Rotsteiß-Tschatschalaka]
rufous-tailed desert lark [Ammomanes phoenicurus]	Rotschwanzlerche {f}
rufous-tailed fantail [Rhipidura phoenicura]	Rotbürzel-Fächerschwanz {m}
rufous-tailed finch-lark [Ammomanes phoenicura, syn.: A. phoenicurus, Mirafra phoenicura]	Rotschwanzlerche {f}
rufous-tailed fireback [Lophura erythrophthalma, syn.: L. Houppifer erythrophthalmus]	Gelbschwanzfasan {m}
rufous-tailed fireback [Lophura erythrophthalma, syn.: L. Houppifer erythrophthalmus]	Gabelschwanzfasan {m}
rufous-tailed flatbill [Ramphotrigon ruficauda]	Rotschwanz-Breitschnabel {m}
rufous-tailed flycatcher [Muscicapa ruficauda]	Rotschwanzschnäpper {m}
rufous-tailed flyeater [Gerygone ruficauda]	Rostschwanzgerygone {f}
rufous-tailed foliage-gleaner [Philydor ruficaudatum]	Rotschwanz-Blattspäher {m}
rufous-tailed hawk [Buteo ventralis]	Magellanbussard {m}
rufous-tailed hornbill [Penelopides panini]	Tariktikhornvogel {m}
rufous-tailed hornbill [Penelopides panini]	Palillo-Tariktik-Hornvogel {m}
rufous-tailed hummingbird [Amazilia tzacatl]	Braunschwanzamazilie {f}
rufous-tailed jacamar [Galbula ruficauda]	Rotschwanz-Glanzvogel {m}
rufous-tailed jacamar [Galbula ruficauda]	Rotschwanzjakamar {m}
rufous-tailed jungle flycatcher [Rhinomyias ruficauda]	Rotschwanz-Dschungelschnäpper {m}
rufous-tailed lark [Ammomanes phoenicura, syn.: A. phoenicurus, Mirafra phoenicura]	Rotschwanzlerche {f}
rufous-tailed moorhen [Amaurornis olivacea]	Philippinenkielralle {f}
rufous-tailed palm thrush [Cichladusa ruficauda]	Graubruströtel {m}
rufous-tailed parrot [Tanygnathus heterurus]	Rotschwanzpapagei {m}
rufous-tailed plantcutter [Phytotoma rara]	Rotschwanz-Pflanzenmäher {m}
rufous-tailed plantcutter [Phytotoma rara]	Chilenischer Pflanzenmäher {m}
rufous-tailed robin [Luscinia sibilans, syn.: Erithacus sibilans, Larvivora sibilans, Pseudaeedon sibilans]	Sibilantnachtigall {f}
rufous-tailed robin [Luscinia sibilans]	Schwirrnachtigall {f}
rufous-tailed rock-thrush [Monticola saxatilis, syn.: M. cyanus]	Steinrötel {m}
rufous-tailed rock-thrush / rock thrush [Monticola saxatilis, syn.: M. cyanus]	Steindrossel {f}
rufous-tailed scrub robin [Cercotrichas galactotes]	Heckensänger {m}
rufous-tailed shama [Trichixos pyrropygus]	Feuerschwanzschama {m}
rufous-tailed shrike [Lanius isabellinus] [coll.] [isabelline shrike]	Isabellwürger {m}
rufous-tailed tailorbird [Orthotomus sericeus]	Rotschwanz-Schneidervogel {m}
rufous-tailed tyrant [Knipolegus poecilurus]	Rotschwanztyrann {m}
rufous-tailed weaver [Histurgops ruficaudus]	Rotschwanzweber {m}
rufous-tailed wheatear [Oenanthe xanthoprymna, O. chrysopygia]	Rostbürzel-Steinschmätzer {m}
rufous-tailed wheatear [Oenanthe xanthoprymna, O. chrysopygia]	Rostbürzelschmätzer {m}
rufous-tailed wheatear [Oenanthe xanthoprymna, O. chrysopygia]	Rotschwanz-Steinschmätzer {m}
rufous-tailed xenops [Xenops milleri]	Rotschwanz-Baumspäher {m}
(rufous-tailed) rock thrush [Monticola saxatilis]	Steinrötel {m}
rufous-thighed hawk [Accipiter erythronemius, syn.: Accipiter striatus erythronemius, A. erythronemius erythronemius]	Rotschenkelsperber {m}
rufous-thighed hawk [Buteo leucorrhous, syn.: Parabuteo leucorrhous, Percnohierax leucorrhous]	Weißbürzelbussard {m}
rufous-thighed kite [Harpagus diodon]	Braunschenkelweih {m}
rufous-throated antbird [Gymnopithys rufigula]	Rotkehl-Ameisenvogel {m}
rufous-throated antbird [Gymnopithys rufigula]	Rostkehl-Ameisenvogel {m}
rufous-throated antcatcher [Gymnopithys rufigula]	Rotkehl-Ameisenvogel {m}
rufous-throated bronze cuckoo [Chrysococcyx ruficollis]	Rothals-Bronzekuckuck {m}
rufous-throated dipper [Cinclus schulzi]	Rostkehl-Wasseramsel {f}
rufous-throated flycatcher [Ficedula rufigula]	Celebesgrundschnäpper {m}
rufous-throated fulvetta [Alcippe rufogularis]	Kropfbandalcippe {f}
rufous-throated hill partridge [Arborophila rufogularis]	Rotkehl-Buschwachtel {f}
rufous-throated hill-partridge [Arborophila rufogularis, syn.: Arboricola rufogularis]	Rotkehlbuschwachtel {f}
rufous-throated hill-partridge / hill partridge [Arborophila rufogularis, syn.: Arboricola rufogularis]	Rotkehlwaldrebhuhn {n}
rufous-throated honeyeater [Conopophila rufogularis]	Rostkehl-Honigfresser {m}
rufous-throated partridge [Arborophila rufogularis, syn.: Arboricola rufogularis]	Rotkehlbuschwachtel {f}
rufous-throated partridge [Arborophila rufogularis]	Rotkehlwaldrebhuhn {n}
rufous-throated sapphire [Hylocharis eliciae]	Rotkehl-Saphirkolibri {m}
rufous-throated sapphire [Hylocharis sapphirina]	Rotkehlsaphir {m}
rufous-throated solitaire [Myadestes genibarbis]	Bartklarino {m}
rufous-throated tanager [Tangara rufigula]	Rotkehltangare {f}
rufous-throated tanager [Tangara rufigula]	Rostkehltangare {f}
rufous-throated thrush [Turdus ruficollis]	Rotkehldrossel {f}
rufous-throated thrush [Turdus ruficollis]	Bechsteindrossel {f}
rufous-throated white-eye [Madanga ruficollis]	Orangekehl-Brillenvogel {m}
rufous-throated wren babbler [Spelaeornis caudatus]	Rotkehl-Zaunkönigstimalie {f}
rufous-throated wryneck [Jynx ruficollis]	Rotkehl-Wendehals {m}
rufous-throated wryneck [Jynx ruficollis]	Rotbrust-Wendehals {m}
rufous-throated wryneck [Jynx ruficollis]	Braunkehl-Wendehals {m}
rufous-tipped chachalaca [Ortalis ruficauda]	Rotschwanzguan {m}
rufous-tipped chachalaca [Ortalis ruficauda]	Rotsteißtschatschalaka {m} [auch: Rotsteiß-Tschatschalaka]
rufous-tipped swammerdamia moth [Swammerdamia pyrella]	Birnenblattmotte {f}
rufous-vented blue flycatcher [Niltava vivida]	Swinhoe-Niltava {m}
rufous-vented blue flycatcher [Niltava vivida]	Swinhoeblauschnäpper {m}
rufous-vented chachalaca [Ortalis ruficauda]	Rotschwanzguan {m}
rufous-vented chachalaca [Ortalis ruficauda]	Rotsteißtschatschalaka {m} [auch: Rotsteiß-Tschatschalaka]
rufous-vented ground cuckoo [Neomorphus geoffroyi]	Tajazuirakuckuck {m}
rufous-vented laughing thrush [Garrulax gularis]	Rostflankenhäherling {m}
rufous-vented laughingthrush / laughing thrush [Garrulax delesserti, syn.: Dryonastes delesserti, Ianthocincla delesserti]	Rostflankenhäherling {m} [auch: Rostflanken-Häherling]
rufous-vented laughingthrush / laughing-thrush / laughing thrush [Garrulax gularis, syn.: Dryonastes gularis, Ianthocincla gularis]	Roststeißhäherling {m}
rufous-vented niltava [Niltava sumatrana]	Sumatraniltava {m}
rufous-vented niltava [Niltava sumatrana]	Sumatrablauschnäpper {m}
rufous-vented niltava [Niltava vivida]	Swinhoeblauschnäpper {m}
rufous-vented paradise flycatcher [Terpsiphone rufocinerea]	Roststeiß-Paradiesschnäpper {m}
rufous-vented paradise-flycatcher [Terpsiphone rufocinerea]	Roststeißparadiesschnäpper {m}
rufous-vented prinia [Prinia burnesii]	Schweifprinie {f}
rufous-vented tapaculo [Scytalopus femoralis]	Rotbauchtapaculo {m}
rufous-vented tit [Periparus rubidiventris]	Rotbrustmeise {f}
rufous-vented warbler [Sylvia subcaerulea, syn.: Sylvia subcaeruleum, Parisoma subcaeruleum]	Meisensänger {m}
rufous-vented warbler [Sylvia subcaerulea, syn.: Sylvia subcaeruleum, Parisoma subcaeruleum]	Meisengrasmücke {m}
rufous-vented whitetip [Urosticte ruficrissa]	Rotsteißkolibri {m}
rufous-vented yuhina [Yuhina occipitalis]	Rotsteißyuhina {f}
« Ruec — ruff — rufo — rufo — rufo — rufo — rufo — rugo — ruin — rule — rule »

« back

Page 491 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten