dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 456 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
shareability	Mehrbenutzbarkeit {f}
shareable	gemeinsam benutzbar
shareable	mehrbenutzbar
shareable	mitbenutzbar
shareable	simultan benutzbar
shareable	verteilbar
share-based compensation	anteilsbasierte Vergütung {f}
share-based compensation	aktienbasierte Vergütung {f}
share-based payment	aktienbasierte Vergütung {f}
share-based payment {sg} [IFRS 2]	anteilsbasierte Vergütungen {pl} [IFRS 2]
sharecropper [Am.]	Farmpächter {m}
sharecropper [Am.]	Teilpächter {m}
sharecroppers [Am.]	Farmpächter {pl}
sharecropping [Am.]	Entrichten {n} einer Pacht durch einen Teil der Ernte
sharecropping [Am.]	Halbpacht {f}
sharecropping [Am.]	Teilbau {m} [Halbpacht]
sharecropping [esp. Am.]	Naturalpacht {f}
shared	gemeinsam benutzt
shared	geteilt
shared	verteilt
shared	mehrfach genutzt
shared	mitbenutzt
shared	teilgenommen
shared	gemeinschaftlich
shared	gemeinsam
shared access	gemeinsamer Zugang {m}
shared accommodation	Gemeinschaftsunterkunft {f}
shared aim	gemeinsames Ziel {n}
shared apartment	gemeinsame Wohnung {f}
shared apartment [Am.]	Wohngemeinschaft {f} <WG>
shared bathroom	Gemeinschaftswaschraum {m} [z. B. in Internat, Kloster, Jugendherberge]
shared bathroom	Gemeinschaftsbad {n} [Raum]
shared bathroom [for the floor]	Etagenbad {n} [in Hotels, Studentenheimen etc.]
shared care	geteilte Versorgung {f}
shared care [Br.]	gemeinsames Sorgerecht {n}
shared computer	gemeinsam genutzter Rechner {m}
shared custody	gemeinsames Sorgerecht {n}
shared data bus	gemeinsam genutzter Datenbus {m}
shared decision-making <SDM>	partizipative Entscheidungsfindung {f} <PEF>
Shared Documents [Microsoft Windows]	Gemeinsame Dateien {pl} [Microsoft Windows]
shared edge	gemeinsame Kante {f}
shared facilities	gemeinsam genutzte Einrichtungen {pl}
shared file	gemeinsame Datei {f}
shared file	gemeinsam genutzte Datei {f}
shared flat [Br.]	Wohngemeinschaft {f} <WG>
shared folder	gemeinsamer Ordner {m}
shared future	gemeinsame Zukunft {f}
shared harddisk	gemeinsam genutzte Festplatte {f}
shared heritage	Gemeinsamkeit {f}
shared identity	Zusammengehörigkeit {f}
shared identity	Zusammengehörigkeitsgefühl {n} [gesellschaftlich]
shared interest	gemeinsames Interesse {n}
shared joy	Mitfreude {f}
shared kitchen	Gemeinschaftsküche {f}
shared kitchen [in an apartment]	WG-Küche {f}
shared laundry room	Gemeinschaftswaschraum {m} [für Wäschewaschen und Pflege]
shared meal	gemeinsame Mahlzeit {f}
Shared Music [Microsoft Windows]	Gemeinsame Musik {f} [Microsoft Windows]
shared objective	gemeinsames Ziel {n}
shared overhead expenses {pl}	Unkostenbeteiligung {f}
shared ownership	gemeinschaftliches Eigentum {n}
shared printer	gemeinsam genutzter Drucker {m}
shared printer	gemeinsamer Drucker {m}
shared purpose	gemeinsames Ziel {n}
shared responsibility	Verfasserschaft {f} mit gleichen Funktionen
shared responsibility	geteilte Verantwortung {f}
shared responsibility	geteilte Verantwortlichkeit {f}
shared responsibility	Mitverantwortung {f}
shared risk community	Solidargemeinschaft {f}
shared risk pool	Solidargemeinschaft {f}
shared room	Mehrbettzimmer {n}
shared space	Mischverkehrsfläche {f} [gemeinsame Verkehrsfläche für Fußgänger, Radfahrer und Kraftfahrzeuge]
shared space	Gemeinschaftsraum {m}
shared the thrill	mitgefiebert
shared toilet [dormitory, flats]	Gangklo {n} [ugs.]
shared use of sth.	gemeinsame Nutzung {f} einer Sache
shared values	gemeinsame Werte {pl}
shared world	gemeinsame Welt {f}
shared-use path [for pedestrians and bicycles]	gemeinsamer Fuß- und Radweg {m}
shareholder	Aktieninhaber {m}
shareholder	Aktionär {m}
shareholder	Anteilseigner {m}
shareholder	Gesellschafter {m} [Teilhaber]
shareholder	Teilhaber {m}
shareholder	Aktienbesitzer {m}
shareholder [Br.]	Gesellschafter {m} einer Kapitalgesellschaft
shareholder [female]	Aktionärin {f}
shareholder [female]	Anteilseignerin {f}
shareholder [female]	Gesellschafterin {f} [Teilhaberin]
shareholder [female]	Teilhaberin {f}
shareholder [female]	Aktienbesitzerin {f}
shareholder agreement	Gesellschafterbindungsvertrag {m} [schweiz.] [Gesellschaftervertrag]
shareholder interests	Aktionärsinteressen {pl}
shareholder landscape	Aktionärslandschaft {f}
shareholder of a pit	Gewerke {m}
shareholder pooling agreement	Aktionärsbindungsvertrag {m}
shareholder proposal	Aktionärsantrag {m}
shareholder register	Anteilbuch {n} [schweiz.]
shareholder register	Aktienbuch {n}
shareholder structure	Gesellschafterstruktur {f}
« sham — Shan — shap — Shap — shar — shar — shar — shar — shar — shar — Shar »

« back

Page 456 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten