dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 593 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
simulcasting [short for: simultaneous broadcast]	Simulcasting {n} [zeitgleiches Übertragen eines Programms in TV, Radio, Internet]
simulcasting [simultaneous broadcasting]	Simultanübertragung {f}
simulcasts	gleichzeitige Sendungen {pl}
simuliidosis [caused by black flies]	Kriebelmückenbefall {m}
simuliids [family Simuliidae]	Simuliiden {pl} [Kriebelmücken]
simultaneity	Gleichzeitigkeit {f}
simultaneity	Simultaneität {f}
simultaneity factor	Gleichzeitigkeitsfaktor {m}
simultaneity of the nonsimultaneous	Gleichzeitigkeit {f} des Ungleichzeitigen [Ernst Bloch]
simultaneous	gleichzeitig
simultaneous	parallel ablaufend
simultaneous	simultan
simultaneous	zeitgleich
simultaneous access	Parallelzugriff {m}
simultaneous access	Simultanzugriff {m}
simultaneous analysis	Simultananalyse {f}
simultaneous analysis	simultane Analyse {f}
simultaneous analysis	gleichzeitige Analyse {f}
simultaneous broadcasting <SB>	Simultanübertragung {f}
simultaneous chess	Simultanschach {n}
simultaneous computer	Parallelrechner {m}
simultaneous computer	Simultanrechner {m}
simultaneous control	Parallelsteuerung {f}
simultaneous control	Simultansteuerung {f}
simultaneous discrimination procedure	Verfahren {n} zur simultanen Diskrimination
simultaneous equations	Gleichungssysteme {pl}
simultaneous equations {pl}	Gleichungssystem {n}
simultaneous events	gleichzeitig ablaufende Ereignisse {pl}
simultaneous immunisation [Br.]	Simultanimpfung {f}
simultaneous interpretation	Simultandolmetschen {n}
simultaneous interpreter	Simultandolmetscher {m}
simultaneous interpreter	Simultanübersetzer {m}
simultaneous interpreter [female]	Simultandolmetscherin {f}
simultaneous interpreting	Simultandolmetschen {n}
simultaneous interpreting equipment	Simultandolmetscheranlage {f}
simultaneous introduction	gleichzeitige Einführung {f}
simultaneous issue	gleichzeitige Emission {f}
simultaneous mode	Simultanbetrieb {m}
simultaneous mode	Parallelbetrieb {m}
simultaneous multilingualism [acquisition of multiple languages in early childhood]	simultane Mehrsprachigkeit {f} [Erlernen mehrerer Sprachen im Kleinkindalter]
simultaneous multisectional tomography [technique]	Simultanschichtaufnahme {f}
simultaneous operation	Parellelbetrieb {m}
simultaneous operation	Simultanbetrieb {m}
simultaneous peripheral operations on-line	SPOOL
simultaneous presence of both parties	gleichzeitige Anwesenheit {f} beider Teile / Parteien
simultaneous printing	gleichzeitige Druckausgabe {f}
simultaneous reception	Parallelempfang {m}
simultaneous reception	Simultanempfang {m}
simultaneous recording	Simultanaufzeichnung {f}
simultaneous restriction	gleichzeitige Einschränkung {f}
simultaneous saving	Mitzeichnung {f} [Content-Management]
simultaneous stage	Simultanbühne {f}
simultaneous substitution	simultane Substitution {f}
simultaneous translation	Simultan-Übersetzungsanlage {f}
simultaneous translation	Simultanübersetzung {f}
simultaneous translator	Simultandolmetscher {m}
simultaneous translator [female]	Simultandolmetscherin {f}
simultaneous transmission	gleichzeitige Übertragung {f}
simultaneous transmission	simultane Übertragung {f}
simultaneous with sth.	mit etw. [Dat.] simultan
simultaneously	gleichzeitig
simultaneously	simultan
simultaneously	zeitgleich
simultaneously	zur gleichen Zeit
simultaneously	nebeneinander [zeitlich]
simultaneously	unter einem [österr.] [Amtssprache]
simultaneously	parallel [gleichzeitig]
simultaneousness	Gleichzeitigkeit {f}
simultaneousness	Simultanität {f}
simultaneousness	Simultaneität {f}
simvastatin	Simvastatin {n}
sin	Sünde {f}
sin	Versündigung {f}
sin	Vergehung {f} [selten] [Sünde]
sin [against]	Frevel {m} [geh.] [gegen]
sin against	Versündigung {f} an
sin against principles	Verstoß {m} gegen die Prinzipien
sin against the Holy Spirit	Sünde {f} wider den Heiligen Geist
sin against the rules	Verstoß {m} gegen die Regeln
sin bin [Br.] [coll.]	Strafbank {f}
Sin City [nickname of Las Vegas]	Stadt {f} der Sünde
Sin City [Robert Rodriguez, Frank Miller]	Sin City
sin of commission	Tatsünde {f} [Sünde des Tuns]
sin of commission	Begehungssünde {f}
sin of omission	Unterlassungssünde {f}
sin of one's youth	Jugendsünde {f}
sin offering	Sühneopfer {n}
sin offering	Sündopfer {n}
sin offering	Sühnopfer {n}
sin offerings	Sühneopfer {pl}
sin tax [Am.] [coll.]	Genussmittelsteuer {f}
sin that cries to Heaven for vengeance [peccatum clamans]	himmelschreiende Sünde {f}
Sinai	Sinai {m}
Sinai agama [Pseudotrapelus sinaitus, syn.: Agama sinaitia]	Sinai-Agame {f}
Sinai Desert	Wüste {f} Sinai
Sinai Desert	Sinai-Wüste {f}
Sinai Desert	Sinaiwüste {f}
Sinai fan-fingered gecko [Ptyodactylus guttatus, syn.: P. lacazii, Gecko maculatus]	Sinai-Fächerfinger-Gecko {m}
Sinai mountains {pl}	Sinaigebirge {n}
Sinai Peninsula	Sinaihalbinsel {f} [auch: Sinai-Halbinsel]
« simi — simp — simp — simp — Sims — simu — Sina — sinc — sine — sing — sing »

« back

Page 593 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten