dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 820 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
source of raw materials	Rohstoffquelle {f}
source of revenue	Einkommensquelle {f}
source of revenue	Einnahmequelle {f} [z. B. des Staates]
source of revenue	Herkunft {f} des Gewinns
source of revenue	Umsatzquelle {f}
source of risk	Risikoquelle {f}
source of sodium	Natriumquelle {f}
source of sound	Schallgeber {m}
source of sound	Schallquelle {f}
source of sound	Tonquelle {f}
source of strength	Kraftquelle {f}
source of stress	Stressfaktor {m}
source of subsistence	Quelle {f} des Lebensunterhalts
source of subsistence	Unterhaltsquelle {f}
source of success	Quelle {f} des Erfolgs [auch: Erfolgsquelle]
source of supply	Bezugsquelle {f}
source of supply	Lieferquelle {f}
source of supply	Einkaufsquelle {f}
source of supply	Nachschubquelle {f}
source of supply	Versorgungsquelle {f}
source of the Danube	Donauquelle {f}
source of the fire	Ursache {f} des Feuers
source of the Nile	Nilquelle {f}
source of the Rhine	Rheinquelle {f}
source of the River Elbe	Elbquelle {f}
source of (the) fire	Brandherd {m}
source of (the) infection	Infektionsquelle {f}
source of titanium	Titanquelle {f}
source of trouble	Fehlerquelle {f}
source of unrest	Unruheherd {m}
source of warmth	Wärmequelle {f}
source of water	Wasserquelle {f}
source of water supply	Quelle {f} der Wasserversorgung
source of wealth	Quelle {f} des Reichtums
source of wealth	Quelle {f} des Wohlstands
source of wealth	Reichtumsquelle {f} [auch: Reichtums-Quelle] [Quelle des Reichtums]
source of wisdom	Weisheitsquelle {f} [Quelle der Weisheit]
source output	Primärprogrammausgabe {f}
source path	Quellpfad {m}
source point	Quellpunkt {m}
source position	Quellposition {f}
source program [Am.]	Primärprogramm {n}
source program [Am.]	Ursprungsprogramm {n}
source program <SP>	Quellprogramm {n}
source program library	Primärprogrammbibliothek {f}
source program name	Quellprogrammname {m}
source program statement	Anweisung {f} im Quellprogramm
source program text	Text {m} des Quellprogramms
source property	Quelleigenschaft {f}
source reduction [waste prevention]	Müllvermeidung {f} [um Ressourcen zu sparen]
source reference	Quellenhinweis {m}
source region	Quellgebiet {n}
source region	Quellregion {f}
source region	Ursprungsgebiet {n} [Quellgebiet]
source resistance	Quellwiderstand {m}
source rock	Ursprungsgestein {n}
source rock	Muttergestein {n}
source rock	Ausgangsgestein {n}
source room [transmitting room]	Senderaum {m}
source segregated recycling	Mülltrennung {f} an der Quelle
source separation	getrennte Sammlung {f}
source situation	Quellenlage {f}
source state <SS>	Ausgangszustand {m}
source strength	Quellenaktivität {f}
source strength	Quellstärke {f} [Quellenstärke]
source tape	Primärprogrammband {n}
source term	Quellterm {m}
source text	Quelltext {m}
source text	Quellentext {m}
source text	Originaltext {m} [Quelltext, Ausgangstext]
source text	Ursprungstext {m}
source text <ST>	Ausgangstext {m} <AT>
source traffic	Quellverkehr {m}
source transfer time	Ausfahrzeit {f} [Strahlentherapie / DIN 6814-8]
source voltage	Quellspannung {f}
source word [translation]	Ausgangswort {n} [Übersetzung]
source word [translation]	Wort {n} im Ausgangstext [Übersetzung]
source-based	verursachungsgerecht
sourcebook	Quellensammlung {f}
sourcecode editor <SE>	Quellcode-Editor {m}
source-critical	quellenkritisch
sourced [have origin stated]	mit Quellen belegt
sourced [obtained from a supplier]	bezogen [von einem Lieferanten erhalten]
sourced [obtained from]	beschafft
source-drain spacing	Quelle-Senke-Abstand {m}
source-free	quellenfrei
source-image distance <SID>	Fokus-Film-Abstand {m} <FFA> [digitale Systeme]
source-image distance <SID>	Fokusfilmabstand {m} <FFA> [digitale Systeme] [Rsv.]
source-image distance <SID>	Röhren-Detektor-Abstand {m} <RDA>
source-ionization chamber distance	Fokus-Messkammer-Abstand {m} [Ionisationskammer]
sourceless electrical field <SEF>	quellenfreies elektrisches Feld {n} <SEF>
source-object distance	Röhren-Objekt-Abstand {m} <RO-Abstand>
source-related	herkunftsbezogen
Sourcery [Terry Pratchett]	Der Zauberhut
sources	Herkunft {f}
sources	Quellen {pl}
sources	Ursprünge {pl}
sources	Quellenbelege {pl}
sources {pl} [body of source material]	Quellenlage {f}
sources [people]	Gewährsleute {pl}
« soun — soun — soup — sour — sour — sour — sour — sou' — Sout — Sout — Sout »

« back

Page 820 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten