dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1013 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to get into sth. [e.g. into trouble, into a panic]	in etw. [Akk.] geraten [z. B. in Schwierigkeiten, in Panik]
to get into sth. [to get involved in sth.]	in etw. [Akk.] hineingeraten
to get into the final	in den Endkampf kommen
to get into the game / match [coll.]	ins Spiel kommen [ugs.]
to get into the music business	ins Musikgeschäft einsteigen
to get into the red	in die roten Zahlen kommen
to get into the spirit of sth.	sich [Akk.] in etw. [Akk.] einfühlen
to get into the way of doing sth. [Br.]	sich [Dat.] etw. angewöhnen
to get into the way of doing sth. [Br.]	sich [Dat.] angewöhnen, etw. zu tun
to get into top gear	auf Hochtouren kommen
to get into trouble	in Schwierigkeiten geraten
to get into trouble	in Schwierigkeiten kommen
to get into trouble	Ärger bekommen
to get into trouble	Ärger kriegen [ugs.]
to get into trouble with sb.	es mit jdm. zu tun bekommen
to get into trouble with sb.	mit jdm. Ärger bekommen
to get into trouble with sb.	mit jdm. Ärger kriegen [ugs.]
to get into trouble with sb.	es mit jdm. zu tun kriegen [ugs.]
to get into trouble with sb.	mit jdm. Brösel haben/kriegen [österr.] [Redewendung: mit jdm. Ärger bekommen]
to get involved / entangled in sth.	in etw. hineingezogen / verwickelt werden
to get involved in sth.	es mit etw. zu tun bekommen
to get involved in sth. [a NGO etc.]	sich in etw. [Dat.] engagieren
to get involved (in)	mitmischen (bei) [ugs.]
to get involved with sb.	sich [Akk.] mit jdm. einlassen
to get involved with sb.	mit jdm. etwas anfangen
to get involved with sb./sth.	sich auf jdn./etw. einlassen
to get it [coll.] [understand, get the point]	auf den (richtigen) Trichter kommen [ugs.] [Redewendung]
to get it [understand]	draufkommen [ugs.] [begreifen]
to get it (about) right	seine Sache (ganz) gut machen
to get it in the neck [Br.] [coll.] [idiom]	eins aufs Dach kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get it in the neck [Br.] [coll.] [idiom]	gescholten werden
to get it in the neck [Br.] [coll.] [idiom]	eins auf die Nase kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get it on [coll.]	rummachen [ugs.]
to get it on [coll.]	es ins Rollen bringen [ugs.]
to get it on [coll.]	es miteinander treiben [ugs.]
to get it on (with sb.) [coll.] [have sexual intercourse]	es (mit jdm.) treiben [ugs.] [(mit jdm.) geschlechtlich verkehren]
to get it through sb.'s head that ... [idiom]	jdm. klarmachen, dass ...
to get it together [coll.]	sich zusammenraufen [ugs.] [sich miteinander arrangieren]
to get it up [sl.]	einen hoch bekommen [ugs.]
to get it up [vulg.] [erection]	einen hochkriegen [vulg.] [Erektion]
to get it wrong	es ganz falsch verstehen
to get its / their leaves [tree, plant]	sich beblättern [selten für: Blätter bekommen]
to get jammed	(sich) verklemmen
to get jammed	klemmen [schiebende Teile, z. B. Schubladen]
to get jammed	sich spießen [österr.] [südd.] [sich verklemmen]
to get juiced up (on) [sl.] [esp. Am.]	sich volllaufen lassen (mit) [ugs.]
to get jumped [coll.]	überrumpelt werden
to get jumped (on) [coll.]	angegriffen werden
to get kept by sb. [financially supported] [idiom]	sich [Akk.] von jdm. aushalten lassen [Redewendung]
to get kicked out [coll.]	hochkantig rausfliegen [ugs.]
to get kicked out of one's home [coll.] [idiom] [by one's parents]	zu Hause rausfliegen [ugs.] [Redewendung]
to get kicked up the ladder	wegbefördert werden
to get kidnapped	entführt werden
to get killed	umgebracht werden
to get killed in action	(im Einsatz) fallen [getötet werden]
to get knifed	niedergestochen werden
to get knocked out of one's stride [idiom]	seine Linie verlieren [Redewendung]
to get knocked up [coll.]	geschwängert werden
to get labeled [fig.] [Am.]	abgestempelt werden [fig.]
to get laid [coll.]	mit jdm. Sex haben
to get laid (by sb.) [vulg.] [idiom]	sich [Akk.] (von jdm.) flachlegen lassen [vulg.] [Redewendung]
to get laid off	entlassen werden
to get laughed at	ausgelacht werden
to get left behind	zurückgelassen werden
to get left high and dry [fig.]	im Stich gelassen werden
to get left in the lurch	im Stich gelassen werden
to get left out [to be not included]	außen vor bleiben
to get life [coll.] [to receive a life sentence]	lebenslänglich bekommen
to get light [in the morning]	hell werden
to get liquored up [Am.] [coll.]	sich [Dat.] einen ansaufen [ugs.] [salopp]
to get liquored up [esp. Am.] [coll.]	sich volllaufen lassen [ugs.]
to get little thanks	Undank ernten
to get livid [coll.]	sich totärgern [ugs.]
to get long in the tooth [idiom]	in die Jahre kommen [Redewendung]
to get loose	loskommen
to get lost	abhanden kommen [alt]
to get lost	verloren gehen
to get lost	verlorengehen
to get lost	verschütt gehen [ugs.]
to get lost	abhandenkommen
to get lost	hopsgehen [ugs.] [verloren gehen]
to get lost	sich [Akk.] verlaufen
to get lost	verschüttgehen [ugs.]
to get lost [coll.] [to absent oneself]	Leine ziehen [ugs.] [sich davonmachen]
to get lost [go astray]	sich verirren
to get lost [go missing]	flöten gehen [ugs.]
to get lost [while driving]	sich verfahren
to get lost in details	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen
to get lost in details	sich im Klein-Klein verlieren [ugs.] [pej.]
to get lost in details	sich in Details / Einzelheiten verlieren
to get lost in sth.	sich in etw. [Dat.] verlieren
to get lost in the shuffle [Am.] [Aus.] [people] [idiom]	in der Menge untergehen [Redewendung]
to get lost in the shuffle [idiom] [things]	in der Menge verloren gehen [Redewendung] [Dinge]
to get lots of exposure	ganz groß herauskommen
to get lots of exposure	große Beachtung finden
to get low	knapp werden
to get low	sinken
to get lucky [sl.] [get laid]	flachgelegt werden [ugs.]
to get mad	sauer reagieren
to get mad	wütend werden
« toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge »

« back

Page 1013 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten