dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1022 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to get sth. slightly wet	etw. [Akk.] nässeln [veraltet] [noch regional]
to get sth. sorted [coll.] [fig.]	etw. [Akk.] (wieder) einrenken [ugs.] [fig.] [in Ordnung bringen]
to get sth. straight [make sth. clear]	etw. klarstellen
to get sth. straight [to put in order]	etw. in Ordnung bringen
to get sth. straight [understand correctly or clearly]	etw. recht verstehen [richtig oder klar verstehen]
to get sth. straight in one's (own) mind	sich [Dat.] etw. [Akk.] klarmachen
to get sth. straight in your head [coll.]	etw. auf die Reihe kriegen [ugs.]
to get sth. through	etw. durchbekommen
to get sth. through	etw. durchkriegen [ugs.]
to get sth. through customs	etw. durch den Zoll bringen
to get sth. through flattery	etw. [Akk.] abbetteln [ugs.]
to get sth. to eat [to acquire food]	etw. [Akk.] zwischen die Kiemen bekommen [ugs.] [Redewendung]
to get sth. to sb. [deliver]	jdm. etw. [Akk.] bringen
to get sth. to work	etw. [Akk.] zum Laufen bringen
to get sth. under control	etw. [Akk.] in den Griff bekommen
to get sth. under control [idiom]	etw. [Akk.] unter Kontrolle bekommen
to get sth. under control [idiom]	etw. [Akk.] unter Kontrolle bringen
to get sth. under way	etw. in die Wege leiten
to get sth. underhandedly	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] ergaunern [pej.]
to get sth. underway [idiom]	etw. [Akk.] in die Wege leiten [Redewendung]
to get sth. up [organize]	etw. auf die Beine stellen [Redewendung]
to get sth. up and running	etw. in Gang bringen
to get sth. up and running [idiom]	etw. [Akk.] zum Laufen bringen
to get sth. via sb.	etw. über jdn. bekommen
to get sth. wrapped up [coll.]	etw. eingetütet bekommen [ugs.] [zum Abschluss bringen]
to get sth. wrong	etw. falsch verstehen
to get sth. wrong	bei etw. einen Fehler machen
to get sth. wrong	etw. missverstehen
to get stiff	einrosten [ugs.] [fig.] [ungelenkig werden]
to get stoned [coll.]	sich zudröhnen [ugs.]
to get stoned [coll.]	sich bekiffen [ugs.]
to get stoned [coll.]	sich voll die / die volle Dröhnung geben [ugs.]
to get stoned [coll.]	sich [Akk.] bedröhnen [ugs.] [durch Alkohol, Drogenkonsum]
to get stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]	versetzt werden [ugs.] [bei einer Verabredung]
to get stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]	sitzengelassen werden
to get straight A's [Am.]	alles mit Eins bestehen [ugs.]
to get straight to the heart of the matter	gleich zum Kern der Sache kommen
to get (straight) down to the nitty-gritty [coll.]	(direkt) zur Sache kommen / gehen
to get (straight) down to the nitty-gritty [coll.] [idiom]	(direkt) ans Eingemachte gehen [ugs.] [Redewendung]
to get stranded	steckenbleiben
to get stuck	festfahren
to get stuck	stecken bleiben
to get stuck	steckenbleiben
to get stuck	sich verklemmen
to get stuck	hängenbleiben [Rsv. für hängen bleiben]
to get stuck	aufgeschmissen sein [ugs.]
to get stuck	ins Stocken kommen
to get stuck in [Br.] [coll.] [knuckle down]	sich auf den Hosenboden setzen [ugs.] [ernsthaft anfangen zu lernen]
to get stuck in sth. [e.g. a key in the lock]	in etw. [Dat.] hakeln [ugs.] [haken] [z. B. ein Schlüssel im Schloss]
to get stuck into sth. [Br.] [coll.]	sich über etw. hermachen [ugs.] [Arbeit, Buch etc.]
to get stuck into sth. [Br.] [coll.] [fig.]	sich [Akk.] in etw. [Akk.] verbeißen [fig.]
to get (stuck) in a rut [idiom]	betriebsblind werden
to get stung [by stinging nettles, jellyfish]	sich [Akk.] verbrennen [an Brennnesseln, Qualle]
to get stung [coll.] [cheated]	betrogen werden
to get sucked into sth. [coll.]	in etw. [Akk.] hineingezogen werden
to get suckered [Am.] [coll.]	hereingelegt werden [ugs.]
to get suckered [Am.] [coll.]	ausgetrickst werden
to get support from	unterstützt werden von
to get swept up in sth.	in etw. [Akk.] hineingezogen werden
to get taken on as sb. [coll.] [to be hired for a job]	sich [Akk.] als jd. verdingen
to get talking to sb.	mit jdm. ins Gespräch kommen
to get tangled into a knot	sich [Akk.] verknäueln
to get tangled up [fig.]	sich verstricken
to get tanked up [coll.]	sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]
to get tanked up (on sth.)	sich volllaufen lassen (mit etw.) [ugs.]
to get tarted up [coll.]	sich aufdonnern [ugs.]
to get tarted up [coll.]	sich aufmotzen [ugs.]
to get tatty	zerfleddern [ugs.]
to get tatty	zerfledern [ugs.] [seltener] [zerfleddern]
to get T-boned [Am.] [coll.] [broadside vehicle collision]	seitlich gerammt werden [Fahrzeugunfall]
to get teary-eyed	feuchte Augen bekommen
to get teary-eyed	feuchte Augen kriegen [ugs.]
to get teased	gehänselt werden
to get ten days in the glasshouse [sl.]	für zehn Tage in den Bau kommen [ugs.]
to get tenure	eine Dauerstellung erhalten [eine Festanstellung erhalten]
to get tested [i.e. for a disease]	sich [Akk.] testen lassen [z. B. auf Corona]
to get the adrenalin flowing	das Adrenalin in Wallung bringen
to get the advantage of sb. (by doing sth.) [idiom]	sich [Dat.] (durch etw.) jdm. gegenüber einen Vorteil verschaffen
to get the audience in fits	das Publikum zum Lachen bringen
to get the ax [Am.] [idiom]	entlassen werden
to get the axe [coll.]	rausgeschmissen werden [ugs.]
to get the axe [coll.] [idiom]	entlassen werden
to get the ball rolling [fig.]	damit anfangen [die Sache in Gang bringen]
to get the ball rolling [idiom]	den Stein ins Rollen bringen [Idiom]
to get the ball rolling [idiom]	den Ball ins Rollen bringen [Idiom] [die Sache in Gang bringen]
to get the best from oneself	alles aus sich [Dat.] herausholen
to get the best of sb. [feelings, spontaneity, etc.]	jdn. überwältigen [übermannen: Gefühle, Spontaneität etc.]
to get the best of sb. [idiom]	sich [Akk.] als stärker als jd. erweisen
to get the best of sb. [idiom]	sich [Akk.] stärker als jd. erweisen [ugs.] [sich als stärker als jd. erweisen]
to get the best of the bargain [also fig.]	am besten wegkommen [ugs.] [z. B. bei einem Geschäft]
to get the best out of sb./sth. [idiom]	das Beste aus jdm./etw. rausholen [ugs.] [Redewendung]
to get the better of sb.	jdn. überwinden
to get the better of sb.	jdn. ausstechen
to get the better of sb.	jdn. besiegen
to get the better of sb. [idiom]	jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to get the better of sb./sth. [idiom]	jdn. überwältigen
to get the better of sb./sth. [idiom]	jdn. übermannen
to get the better of sb./sth. [idiom]	über jdn./etw. die Oberhand gewinnen [Redewendung]
to get the better of sth.	einen Vorteil gewinnen über
to get the better of sth.	etw. überwinden
« toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — togi »

« back

Page 1022 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten