dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1057 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to go slumming [coll.]	sich unters gemeine Volk mischen
to go smoothly	glattgehen [ugs.] [ohne Komplikationen ablaufen]
to go smoothly	klappen [ugs.]
to go smoothly	funktionieren
to go smoothly	gelingen
to go smoothly	flutschen [ugs.] [reibungslos vonstattengehen]
to go smoothly [event]	reibungslos über die Bühne gehen [ugs.] [Redewendung]
to go snap	entzweibrechen
to go snap	zerbrechen
to go so / as far as to do sth.	so weit gehen, dass ... [..., dass jd. etw. tut]
to go softly, softly [coll.] [to take a soft approach]	auf der weichen Welle schwimmen [ugs.]
to go some way towards sth.	einiges zu etw. [Dat.] beitragen (können)
to go somewhere	irgendwohin chillen [zur Entspannung] [Jugendslang]
to go sour	säuern
to go sour [sl.]	schiefgehen [ugs.] [misslingen]
to go south [Am.] [coll.] [idiom] [plans, economy, etc.]	den Bach runtergehen [ugs.] [zunichtewerden] [Redewendung]
to go south [coll.] [idiom]	bergab gehen [fig.]
to go south [coll.] [idiom]	auf dem absteigenden Ast sein [ugs.] [Redewendung]
to go south [coll.] [idiom] [fail]	in die Binsen gehen [ugs.] [Redewendung] [misslingen]
to go south [esp. Am.] [coll.] [idiom] [of prices: to fall]	in den Keller gehen [ugs.] [Redewendung] [fallen: Preise etc.]
to go south (on sb.) [sl.] [here: to perform oral sex on a female]	(jdn.) lecken [vulg.] [Oralverkehr an einer Frau vollziehen]
to go spare [Br.] [coll.] [get angry, lose one's temper]	wütend werden
to go spare [Br.] [coll.] [idiom]	ausrasten [ugs.]
to go spare [Br.] [coll.] [idiom] [get angry]	in die Luft gehen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to go speed walking	walken
to go spelunking [Am.]	auf Höhlenerkundung gehen
to go stag	[allein eine Veranstaltung für Paare besuchen]
to go stale	versauern
to go stale	vergammeln [Brot, Käse]
to go stalking	pirschen
to go stark raving mad [coll.]	einen Tobsuchtsanfall bekommen
to go steady on sth. [Br.] [coll.]	mit etw. [Dat.] sparsam sein
to go steady with sb. [coll.] [idiom]	fest mit jdm. gehen [Redewendung]
to go sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth.]	etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. auszugeben oder zu bieten]
to go sth. for sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth. to gain sth. else]	etw. für etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. (Geld) für etw. auszugeben oder zu bieten]
to go straight	sauber bleiben [keine krummen Dinger drehen] [ugs.]
to go straight forward	geradeaus gehen
to go straight on	geradeaus weitergehen
to go straight on [Br.] [vehicle, driver]	geradeaus fahren
to go straight to hell [coll.]	zur Hölle fahren [ugs.]
to go straight up to sb.	schnurstracks auf jdn. zugehen
to go supperless to bed	ohne Abendessen zu Bett gehen
to go surfing	Wellenreiten gehen
to go swimming	baden gehen
to go swimming	zum Schwimmen gehen
to go swimmingly	laufen wie geschmiert [ugs.] [Redewendung]
to go (tenpin) bowling	bowlen gehen [auf der Bahn]
to go tenting	zelten gehen
to go the circuit	die Runde machen
to go the extra mile [idiom]	noch einen Schritt weiter gehen [fig.]
to go the extra mile [idiom]	einen draufsetzen [ugs.] [Redewendung]
to go the extra mile [idiom]	sich [Akk.] besonders anstrengen
to go the full monty [Br.] [coll.] [strip completely naked]	alle Hüllen fallen lassen
to go the full monty [coll.] [idiom]	aufs Ganze gehen [Redewendung]
to go the long way round [idiom]	mit der Kirche ums Kreuz fahren [österr.] [ugs.] [Redewendung]
to go the pace	flott leben
to go the way of all flesh [fig.] [to die]	über den Jordan gehen [fig., ugs.: sterben]
to go the way of all flesh [fig.] [to die]	den Weg allen Fleisches gehen [fig.] [sterben]
to go the way of the dodo bird [coll.]	aussterben
to go the whole hog [coll.] [idiom]	aufs Ganze gehen [Redewendung]
to go the whole nine yards [esp. Am.] [coll.] [idiom]	es ganz gründlich machen
to go their separate ways	auseinander laufen [alt] [Menschen]
to go their separate ways	auseinanderlaufen
to go there	hingehen
to go thin [hair]	schütter werden [Haar]
to go through [in a vehicle]	durchfahren
to go through [to the next round]	weiterkommen
to go through [walk through, sift]	durchgehen
to go through a bad / rough patch	eine schwere Zeit durchmachen
to go through a bad patch [idiom]	eine Pechsträhne haben [Redewendung]
to go through a difficult phase	eine schwierige Phase durchmachen
to go through a ford	eine Furt durchqueren
to go through a rough patch	eine Pechsträhne haben
to go through a test	einen Test durchlaufen
to go through a text	einen Text durchlesen
to go through absolute hell	die Hölle durchmachen
to go through all sorts of contortions	sich [Akk.] winden wie eine Schlange [fig.]
to go through cold turkey [coll.]	den Affen schieben [ugs.] [unter Drogen-, bzw. speziell Heroin-Entzug leiden]
to go through fire and water for sb.	für jdn. durchs Feuer gehen
to go through four wives	nacheinander vier Ehefrauen haben
to go through hell	durch die Hölle gehen
to go through hell [fig.]	Höllenqualen ausstehen
to go through hell and high water for sb.	für jdn. durchs Feuer gehen
to go through hoops [in order to achieve sth.] [idiom]	sich [Dat.] ein Bein ausreißen [ugs.] [um etw. zu erreichen] [Redewendung]
to go through official channels	durch Instanzen gehen
to go through on the nod [Br.] [coll.]	ohne Einwände angenommen werden
to go through on the nod [Br.] [coll.]	problemlos abgenickt werden [ugs.]
to go through one's baptism of fire [idiom]	die Feuertaufe bestehen [Redewendung]
to go through one's second adolescence	seinen zweiten Frühling erleben
to go through purgatory [fig.]	Höllenqualen ausstehen [fig.]
to go through sth.	etw. durchleben
to go through sth.	etw. durchexerzieren [fig.]
to go through sth.	etw. verbrauchen
to go through sth. [a book, arguments, etc.]	etw. [Akk.] durchgehen [Buch, Papiere, Argumente etc.]
to go through sth. [idea, plan etc.]	durchspielen [in Gedanken]
to go through sth. [ordeal]	etw. durchmachen
to go through sth. [search painstakingly]	etw. durchforsten [fig.]
to go through sth. [undergo, experience] [e.g. hardship]	etw. [Akk.] erleben [durchmachen, erleiden] [z. B. Not]
to go through (sth.) [create a hole]	(durch etw.) durchschlagen [Loch verursachen]
to go through the floor [fig.] [prices]	in den Keller gehen [fig.]
« togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo »

« back

Page 1057 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten