dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1070 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to ground sb.	jdn. unter Arrest stellen
to ground sb.	jdm. Hausarrest aufbrummen [ugs.]
to ground sb. [esp. Am.] [coll.]	jdm. Hausarrest geben
to ground sth. [forbid to fly]	etw. [Dat.] Startverbot erteilen
to ground sth. [forbid to fly]	etw. [Akk.] am Starten hindern
to group	gruppieren
to group	klassifizieren
to group	sich in einem Kreis zusammenfinden
to group sth.	etw. gliedern [in Gruppen zusammenfassen]
to group sth.	etw. zu einer Gruppe zusammenfassen
to grouse	nörgeln [pej.]
to grouse	raunzen [bes. südd., österr.] [nörgeln, schimpfen]
to grouse	maulen [ugs.]
to grouse	jammern
to grouse	schimpfen
to grouse [Br.]	murren
to grouse [coll.]	meckern [ugs.]
to grouse [grumble]	nölen [nörgeln]
to grouse about sb./sth. [coll.]	über jdn./etw. ätzen [ugs.]
to grouse (about sb./sth.) [coll.]	mosern (über jdn./etw.) [ugs.]
to grouse about sth.	über etw. [Akk.] räsonieren [ugs.] [meckern, nörgeln]
to grout	ausfugen
to grout	Erde aufwühlen
to grout	mit Mörtel ausgießen
to grout	verkitten
to grout	verpressen
to grout	verfugen
to grout	untergießen [mit Gießmasse]
to grout	verfestigen [Boden]
to grout	spachteln [z. B. Fugen]
to grout	ausgießen [mit Gießmasse]
to grout	einpressen [Einpressgut]
to grovel	kriechen
to grovel	um Gnade winseln
to grovel	sich kriecherisch benehmen / verhalten
to grovel [pej.] [to behave in a servile manner]	katzbuckeln [ugs.] [pej.]
to grovel to sb.	Männchen vor jdm. machen [ugs.] [katzbuckeln]
to grow	anwachsen
to grow	sich ausweiten
to grow	wachsen
to grow	sich entwickeln
to grow	anziehen
to grow [become gradually, e.g. old]	werden
to grow [fig.] [suspicion, rumour]	sich verdichten [fig.] [Verdacht]
to grow [increase]	ansteigen
to grow [rise, increase]	zunehmen
to grow a beard	sich [Dat.] einen Bart wachsen lassen
to grow a beard	sich [Dat.] einen Bart zulegen [ugs.] [hum.]
to grow a beard	sich [Dat.] einen Bart stehen lassen
to grow a moustache	sich [Dat.] einen Schnurrbart wachsen lassen
to grow a moustache	sich [Dat.] einen Schnurrbart stehen lassen [wachsen lassen]
to grow a spine [idiom] [to muster courage]	Rückgrat zeigen / haben [Redewendung] [Mut aufbringen]
to grow a thick skin [idiom]	sich [Dat.] ein dickes Fell zulegen [ugs.] [Redewendung]
to grow a thick skin [idiom]	sich [Dat.] ein dickes Fell anschaffen [ugs.] [Redewendung]
to grow abundantly	luxurieren [geh.] [Pflanzen]
to grow accustomed to sth.	sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnen
to grow again	nachwachsen
to grow angry with oneself	sich über sich ärgern
to grow apart	sich [Akk.] auseinanderleben
to grow apart (from each other)	sich auseinander entwickeln [alt]
to grow apart (from each other)	sich [Akk.] auseinanderentwickeln
to grow apart from sb. [fig.]	sich [Akk.] jdm. entfremden
to grow apart from sth. [e.g. from the class]	sich aus etw. [Dat.] ausdifferenzieren [z. B. aus der Klasse, bezüglich verschiedenen Cliquen von Menschen]
to grow apparent	augenscheinlich werden [geh.]
to grow around sb./sth. [also fig.]	sich um jdn./etw. ranken [auch fig.]
to grow away from sb. [fig.]	sich jdm. entfremden
to grow back	nachwachsen
to grow big and strong	groß und stark werden
to grow by 10%	um 10 % wachsen
to grow by leaps and bounds	rasant wachsen
to grow climbers over sth.	etw. beranken
to grow confused	aus dem Konzept kommen [Redewendung]
to grow dark	verdunkeln
to grow dark	nachten [schweiz.] [oder geh.]
to grow dark	sich verdüstern
to grow dark [refers esp. to night falling]	dunkeln [geh.] [Abend werden; es dunkelt (schon)]
to grow dear to sb.'s heart [dated] [idiom]	jdm. ans Herz wachsen [Redewendung]
to grow deeper	sich [Akk.] vertiefen
to grow desperate	verzweifeln
to grow dim [vision]	sich trüben [Blick]
to grow disconsolate	verzweifeln
to grow disconsolate	verzagen [geh.] [verzweifeln]
to grow exasperated (over sth.)	sich [Akk.] zu Tode ärgern (über etw.) [ugs.] [Redewendung]
to grow familiar with sth.	mit etw. [Dat.] vertraut werden
to grow fluent in a language	lernen, eine Sprache fließend zu sprechen
to grow fond of sb./sth.	jdn./etw. lieb gewinnen
to grow fond of sb./sth.	jdn./etw. liebgewinnen
to grow further	weiterwachsen
to grow happy	glücklich werden
to grow hazy	verschwimmen
to grow hoary [fig.] [phrase, story, etc.]	Grünspan ansetzen [fig.] [Redewendung, Geschichte etc.]
to grow impatient	die Pimpernellen kriegen [regional] [ugs.] [Redewendung]
to grow in [hair]	nachwachsen
to grow in [teeth]	kommen
to grow in [toenail]	einwachsen
to grow in confidence	an Selbstbewusstsein gewinnen
to grow in confidence	an Selbstvertrauen gewinnen
to grow in popularity	Popularität erlangen
to grow in popularity	populär werden
to grow into sth.	etw. werden
« togr — togr — togr — togr — togr — togr — togr — togr — togu — togu — toha »

« back

Page 1070 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten