dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1086 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to have a good time (with sb.)	sich (mit jdm.) verlustieren [hum.]
to have a good view	einen guten Blick haben
to have a good yawn	ausgiebig gähnen
to have a good yawn	herzhaft gähnen
to have a (good) rave-up [Br.] [coll.]	abtanzen [ugs.]
to have a grandstand view of sth.	den direkten Blick auf etw. [Akk.] haben
to have a great aptitude for sth.	ein besonderes Talent für etw. [Akk.] haben
to have a great deal to do	sehr viel zu tun haben
to have a great effect on sth.	bei etw. [Dat.] zu Buche schlagen [Idiom] [ins Gewicht fallen]
to have a great mind to do sth.	große Lust haben, etw. zu tun
to have a great time	sich blendend amüsieren
to have a great vogue	sehr beliebt sein
to have a great vogue	sehr verbreitet sein
to have a great wish	einen großen Wunsch hegen
to have a great wish [desire]	großes Verlangen haben
to have a green thumb [Am.] [idiom]	einen grünen Daumen haben [Redewendung]
to have a greenish tinge	ins Grüne spielen
to have a grope [coll.]	fummeln [ugs.]
to have a grudge against sb.	jdm. grollen
to have a grudge against sb.	jdm. böse sein
to have a grudge against sb.	einen Rochus auf jdn. haben [Idiom] [regional]
to have a grudge against sth.	gegen etw. einen Groll hegen
to have a guess	(mal) raten
to have a guess	eine Vermutung anstellen
to have a habit of doing sth.	etw. zu tun pflegen [dazu neigen, etw. zu tun]
to have a hairy chest	eine behaarte Brust haben
to have a halt	eine Pause einlegen
to have a hamburger	einen Hamburger essen
to have a hand in a business	an einem Geschäft beteiligt sein
to have a hand in all three goals	an allen drei Toren beteiligt sein
to have a hand in sth. [idiom]	bei etw. [Dat.] seine Hand im Spiel haben [Redewendung]
to have a hand in sth. [idiom]	an etw. [Dat.] beteiligt sein
to have a hand in sth. [idiom]	bei etw. [Dat.] die Hände (mit) im Spiel haben [Redewendung]
to have a hand in the till	einen Griff in die Kasse tun [ugs.]
to have a hand shandy [Br.] [vulg.] [male masturbation]	sich einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [männliche Masturbation]
to have a handle on sth. [Am.] [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] im Griff haben [Redewendung]
to have a handle to one's name [coll.]	einen Titel vor dem Namen haben
to have a hangover	einen schweren Kopf haben [fig.] [einen Kater]
to have a hard furrow to plough [idiom]	es schwer haben
to have a hard row to hoe	ein hartes Stück Arbeit vor sich haben
to have a hard struggle with sb.	mit jdm. einen harten Strauß ausfechten [veraltend]
to have a hard time doing sth.	es schwer haben, etw. zu tun
to have a hard time doing sth.	Schwierigkeiten haben, etw. zu tun
to have a hard time doing sth. [idiom] [... sitting up]	kaum etw. tun können [sich kaum aufsetzen können]
to have a hard time keeping up with sb./sth. [also fig.]	jdm./etw. hinterherhecheln [auch fig.]
to have a head start [coll.]	einen Vorsprung haben
to have a headache	Kopfschmerzen haben
to have a headache	Kopfweh haben [ugs.]
to have a heart condition	herzkrank sein
to have a heart condition	Probleme mit dem Herzen haben
to have a heart like flint [idiom]	ein Herz aus Stein haben [Redewendung]
to have a heart of gold	ein goldenes Herz haben
to have a heart of gold [idiom]	ein Herz aus Gold haben [Redewendung]
to have a heart to heart (talk)	sich gegenseitig das Herz ausschütten
to have a heart to heart (talk) [idiom]	ein vertrauliches Gespräch haben
to have a heart-to-heart with sb. [idiom]	sich [Akk.] mit jdm. ausquatschen [ugs.]
to have a heavy cold	eine schwere Erkältung haben
to have a heavy heart	traurig sein
to have a heavy schedule	verplant sein [ugs.] [einen vollen Terminkalender haben]
to have a (heavy) list	(starke / schwere) Schlagseite haben
to have a hell of a party [coll.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [hemmungslos feiern]
to have a hereditary handicap	erblich vorbelastet sein
to have a high colour [Br.]	rot im Gesicht sein
to have a high complexion	ein gerötetes Gesicht haben
to have a high opinion of sb.	große Stücke auf jdn. halten [Redewendung]
to have a high opinion of sb.	eine gute Meinung von jdm. haben
to have a high price tag [fig.]	einen hohen Preis haben
to have a high profit margin	hochmargig sein
to have a high startle response	leicht schreckhaft sein [leicht zu erschrecken sein]
to have a high tolerance for alcohol	viel vertragen [ugs.]
to have a higher viscosity	dickflüssiger sein
to have a hissy [sl.] [Am.] [idiom]	ausrasten [ugs.]
to have a history of a disease	mehrere Fälle einer Krankheit in der Vorgeschichte haben
to have a history together	eine gemeinsame Vergangenheit haben
to have a hit on one's hands [coll.] [idiom]	einen Trumpf in der Hand haben / halten [Redewendung]
to have a hold on / over sb.	jdn. in der Hand haben [fig.]
to have a holiday	(einen) Urlaub machen
to have a holiday [period away from work]	freihaben [ugs.]
to have a holiday [period away from work]	frei haben [ugs.] [Urlaub, keinen Dienst haben]
to have a hollow leg [to drink much]	wie ein Loch saufen [viel trinken]
to have a hollow ring [coll.] [idiom]	heuchlerisch wirken [pej.]
to have a hollow ring [coll.] [promise etc.]	falsch klingen [z. B. Versprechen]
to have a hollow ring [coll.] [promise etc.]	unaufrichtig klingen
to have a horror of sth.	panische Angst vor etw. [Dat.] haben
to have a horse in the race	beteiligt sein
to have a horse's teeth floated	einem Pferd die Zähne feilen lassen
to have a hot bath	heiß baden
to have a house built	ein Haus bauen lassen
to have a housewarming party	seine Wohnung einweihen
to have a huge amount of fun [coll.]	einen Riesenspaß haben [ugs.]
to have a huge crush on sb. [coll.]	in jdn. fürchterlich verknallt sein [ugs.]
to have a humour bypass [Br.]	humorlos sein
to have a hunch	ein Gefühl haben
to have a hunch	einen leisen Verdacht haben
to have a hunch	eine Ahnung haben
to have a hunch [a suspicion]	einen Verdacht haben
to have a jar [Br.] [coll.]	ein Bierchen zischen [ugs.]
to have a jaw [coll.]	ein paar Takte plaudern [ugs. für: sich unterhalten]
to have a jaw [coll.]	sich unterhalten
to have a jealous streak	zur Eifersucht neigen
« toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1086 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten