dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1133 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to impede each other	sich gegenseitig behindern
to impede progress	den Fortschritt aufhalten
to impede sb./sth.	jdn./etw. behindern
to impede sb./sth [from sth.]	jdn./etw. hindern [an etw.]
to impede sth.	etw. aufhalten [verzögern, bremsen]
to impede the construction	den Bau behindern
to impel	vorantreiben
to impel sb./sth.	jdn./etw. antreiben [vorantreiben, treiben]
to impel sb./sth.	jdn./etw. treiben [antreiben, vorantreiben]
to impend	bevorstehen
to impend [archaic]	hängen
to impend [archaic] [hang suspended]	schweben [an etw. befestigt hängen]
to impend [threaten]	drohen [bevorstehen]
to imperil sb./sth.	jdn./etw. gefährden
to imperil sb./sth.	jdn./etw. in Gefahr bringen
to impersonalise [Br.]	unpersönlich machen
to impersonalize	unpersönlich machen
to impersonate	verkörpern
to impersonate	personifizieren
to impersonate sb.	jdn. darstellen
to impersonate sb.	jdn. nachahmen
to impersonate sb.	jdn. imitieren
to impersonate sb.	sich für jdn. ausgeben
to impersonate sb./sth.	sich [Akk.] als jd./etw. ausgeben
to impetrate [supplicate or entreat for, esp. by prayer]	anflehen [beten]
to impignorate sth. [obs.] [pawn]	etw. [Akk.] verpfänden
to impinge	beaufschlagen
to impinge on / upon sb./sth. [to have an effect]	jdn./etw. beeinflussen [bes. negativ]
to impinge on / upon sth. [to collide with sth.]	mit etw. [Dat.] zusammenstoßen
to impinge on / upon sth. [to encroach, to affect]	auf etw. [Akk.] Einfluss nehmen [bes. negativ oder limitierend]
to impinge on / upon sth. [to have an effect]	auf etw. einwirken [bes. negativ oder limitierend]
to impinge on / upon sth. [to have an effect]	sich auf etw. auswirken [bes. negativ]
to impinge on / upon sth. [to strike, esp. with a sharp colllison]	an / gegen etw. stoßen
to impinge on / upon sth. [to strike]	auf etw. auftreffen
to impinge on sth. [rights, perogatives, etc.]	gegen etw. verstoßen [Rechte, Vorrechte usw.]
to impinge (on sth.)	(in etw. [Akk.]) widerrechtlich eingreifen
to impinge (on) [strike]	fallen [auf etw., z. B. Licht]
to impinge upon sb.'s rights	jds. Rechte verletzen
to implant	implantieren
to implant [fig.]	einprägen
to implant sth.	etw. einsetzen
to implant sth. [virus]	etw. einschleusen [Virus]
to implant sth. [virus]	etw. einschleppen [Virus]
to implant sth. into sth.	etw. in etw. [Akk.] einpflanzen
to implead	mitverklagen
to implement	durchführen
to implement	implementieren
to implement	in Kraft setzen
to implement	realisieren [implementieren, durchführen]
to implement [law, regulation]	vollziehen [Gesetz]
to implement a regulation	eine Vorschrift durchsetzen
to implement a scheme	einen Plan durchführen
to implement a strategy	eine Strategie umsetzen
to implement measures	Maßnahmen durchführen
to implement procedures	Verfahren einsetzen
to implement sth.	etw. ausführen [umsetzen, verwirklichen]
to implement sth.	etw. [Akk.] einführen [installieren, verwirklichen]
to implement sth.	etw. [Akk.] in die Tat umsetzen
to implement sth.	etw. [Akk.] zur Anwendung bringen [bes. amtsspr.]
to implement sth.	etw. [Akk.] umsetzen [Plan, Entscheidung, Gesetz etc.]
to implement sth.	etw. erfüllen [verwirklichen, ausführen]
to implement sth.	etw. verwirklichen [ausführen, umsetzen]
to implement sth.	etw. [Akk.] ins Werk setzen [geh.] [Redewendung]
to implement sth. [install]	etw. [Akk.] installieren
to implicate	zur Folge haben
to implicate	implizieren [geh.]
to implicate	mit sich bringen
to implicate	verwickeln
to implicate	anklagen
to implicate	beinhalten
to implicate	enthalten
to implicate oneself	sich selbst (in einem Strafverfahren) belasten
to implicate sb.	jdn. hineinziehen
to implicate sth.	etw. [Akk.] einschließen [implizieren]
to implode	implodieren
to implode	zusammenbrechen
to implore	anflehen
to implore	flehen (um)
to implore	beschwören [anflehen]
to implore	dringend bitten
to implore sb.	jdn. inständig bitten
to implore sb. for sth.	jdn. händeringend um etw. [Akk.] bitten
to implore sb. to help one	jds. Hilfe erflehen [geh.]
to imply	andeuten
to imply	bedeuten
to imply	beinhalten
to imply	besagen
to imply	darauf hinauslaufen
to imply	durchblicken lassen
to imply	einbeziehen
to imply	implizieren [geh.]
to imply	mit sich bringen
to imply	voraussetzen
to imply	stillschweigend andeuten
to imply	stillschweigend unterstellen
to imply [entail]	nach sich ziehen
to imply [insinuate]	unterstellen
to imply sth.	etw. [Akk.] einschließen [fig.] [implizieren]
to imply sth.	etw. [Akk.] in sich schließen
to imply sth. [lead to conclusion]	auf etw. schließen lassen
« tohu — tohu — toic — toig — toim — toim — toim — toim — toim — toin — toin »

« back

Page 1133 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten