dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1185 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to lay out a plan	einen Plan aufreißen
to lay out an area for cultivation	eine Anpflanzung anlegen
to lay out for sth. [coll.] [pay]	für etw. [Akk.] aufwenden
to lay out money	Geld ausgeben
to lay out ready	bereitlegen
to lay out sth. [Am.]	etw. [Akk.] ausgeben [bezahlen]
to lay out sth. [arrange]	etw. [Akk.] planen
to lay out sth. [e.g. a garden, a narrative]	etw. anlegen [z. B. Garten, eine Erzählung]
to lay out sth. [plan, design]	etw. entwerfen
to lay out the bait	den Köder auslegen
to lay out (with template)	aufreißen [anreißen mit Schablone]
to lay over [Am.]	Aufenthalt haben
to lay parquet flooring	Parkett legen
to lay parquet flooring	Parkett verlegen
to lay pipe [sl.] [vulg.]	ein Rohr verlegen [vulg.] [Sex haben]
to lay pipes	Rohre verlegen
to lay pipes	verrohren [Rohre verlegen]
to lay potatoes	Kartoffeln legen
to lay sb. [sl.] [have sex with sb.]	jdn. umlegen [ugs.] [derb] [jdn. zum Geschlechtsverkehr verleiten]
to lay sb. [sl.] [have sex with sb.]	jdn. flachlegen [ugs.] [salopp] [mit jdm. koitieren]
to lay sb. on a / the bier	jdn. aufbahren
to lay sb. out [coll.] [esp. in boxing] [to knock sb. to the ground]	jdn. ausknocken [ugs.] [bes. beim Boxen] [jdn. zu Boden schicken]
to lay sb. out [prepare someone for burial after death]	jdn. aufbahren
to lay sb. to rest [idiom]	jdn. zur letzten Ruhe betten [Redewendung]
to lay sb. to rest [idiom]	jdn. zur ewigen Ruhe betten [Redewendung]
to lay sb. to rest [idiom] [bury sb.]	jdn. beisetzen [geh.] [feierlich beerdigen]
to lay sb./sth. on it	jdn./etw. drauflegen [ugs.] [darauflegen]
to lay sb./sth. on it	jdn./etw. darauflegen
to lay side by side	nebeneinanderlegen
to lay side by side	nebeneinander legen [alt]
to lay siege to a town	eine Stadt belagern
to lay siege to sb./sth. [idiom]	jdn./etw. belagern
to lay sth. [before the House]	etw. vorlegen [Gesetzesentwurf]
to lay sth. [bet]	etw. [Akk.] setzen [wetten]
to lay sth. [cable etc.]	etw. führen [Kabel etc.]
to lay sth. [traps etc.]	etw. auslegen [Fallen etc.]
to lay sth. [turf, carpet, pipes, etc.]	etw. [Akk.] verlegen [Rasen, Teppichboden, Rohre etc.]
to lay sth. [work out]	etw. ausarbeiten [erstellen, austüfteln]
to lay sth. at sb.'s door [idiom]	jdm. etw. in die Schuhe schieben [Redewendung]
to lay sth. at sb.'s feet	jdm. etw. [Akk.] zu Füßen legen
to lay sth. before [proposition etc.]	etw. [Akk.] vorlegen [These, Vorschlag]
to lay sth. before sb.	jdm. etw. [Akk.] zu Füßen legen
to lay sth. by	etw. [Akk.] beiseitelegen [sparen]
to lay sth. by [Aus.] [NZ]	etw. [Akk.] zurücklegen [bes. mit Pfand; Kleidung usw.]
to lay sth. down by law	etw. gesetzlich regeln
to lay sth. in ashes	etw. in Schutt und Asche legen
to lay sth. in stock	etw. auf Lager nehmen
to lay sth. in the form of an S	etw. s-förmig verlegen
to lay sth. on [Br.]	mit etw. [Dat.] aufwarten
to lay sth. on [entertainment, food]	für etw. [Akk.] sorgen
to lay sth. on the table	etw. auf den Tisch legen
to lay sth. out [explain carefully]	etw. auslegen [erklären]
to lay sth. right side on right side [fabric]	etw. rechts auf rechts legen [Stoff]
to lay sth. round sth.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] umlegen [zum Verzieren; zum Einhüllen] [fachspr. oder geh.]
to lay sth. round sth.	etw. [Akk.] um etw. [Akk.] herumlegen
to lay sth. round sth.	etw. [Akk.] um etw. [Akk.] legen
to lay sth. to rest [idiom]	sich [Akk.] von etw. [Dat.] verabschieden [fig.] [z. B. von einer Vorstellung, Idee]
to lay sth. (to) waste	etw. [Akk.] verheeren
to lay sth. (to) waste	etw. [Akk.] verwüsten
to lay sth. up [take a ship or other vehicle out of service]	etw. stilllegen [aus dem Verkehr ziehen]
to lay sth. waste [idiom]	etw. [Akk.] in Schutt und Asche legen [Redewendung]
to lay sth. wrong side on wrong side [fabric]	etw. [Akk.] links auf links legen [Stoff]
to lay stress on sth.	auf etw. Gewicht legen
to lay stress on sth.	etw. betonen
to lay stress on sth.	Gewicht auf etw. legen
to lay the ball off [coll.] [to pass]	den Ball abgeben
to lay the blame at sb.'s door [idiom]	jdm. die Schuld zuschreiben
to lay the blame for sth. at the feet of sb. [idiom]	jdm. etw [Akk.] in die Schuhe schieben [Redewendung]
to lay the blame on sb.	jdm. die Schuld zuschreiben
to lay the blame on sb.'s doorstep [idiom]	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung]
to lay the cloth [Br.] [archaic] [lay the table]	den Tisch decken
to lay the focus on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
to lay the foundation [esp. fig.]	die Grundlage schaffen [bes. fig.]
to lay the foundation of sth.	den Grundstein zu etw. [Dat.] legen
to lay the foundation of sth.	den Grundstein für etw. [Akk.] legen
to lay the foundations for sth. [idiom]	das Fundament für etw. [Akk.] schaffen [fig.]
to lay the foundations (for sth.)	die Voraussetzungen schaffen (für etw.)
to lay the ground for sth. [fig.]	den Boden für etw. bereiten [fig.]
to lay the groundwork for sth.	die Grundlagen für etw. legen [die Basis schaffen]
to lay the groundwork for sth.	die Basis für etw. schaffen [die Grundlagen legen]
to lay the land	das Land ansteuern
to lay the table	den Tisch decken
to lay the table	aufdecken [Tisch]
to lay tiles	Fliesen legen
to lay tiles	Fliesen verlegen
to lay to	beidrehen
to lay to one's charge	vorwerfen
to lay to one's charge	zur Last legen
to lay waste to sth. [idiom]	etw. [Akk.] verheeren
to lay waste to sth. [idiom]	etw. [Akk.] verwüsten
to lay waste to sth. [idiom]	etw. [Akk.] in Schutt und Asche legen [Redewendung]
to lay waste to sth. [idiom] [by burning and looting]	etw. [Akk.] brandschatzen
to lay weight on	gewichten
to layaway	anzahlen und zurücklegen lassen
to layer	absenken
to layer	Absenker machen
to layer	schichten
to layer	überlagern
to layer sth.	etw. [Akk.] schichtweise übereinanderlegen
to layer sth. [divide into layers]	etw. [Akk.] in Schichten aufteilen
« tola — tola — tola — tola — tola — tola — tola — tole — tole — tole — tole »

« back

Page 1185 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten