dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1199 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to levy sb. [e.g. an age group]	jdn. aufbieten [z. B. einen Jahrgang zum Militär einziehen]
to levy taxes	Steuern erheben
to lexicalise [Br.]	lexikalisieren
to lexicalize	lexikalisieren
to lez out [coll.]	lesbeln [ugs.]
to liaise	Verbindung aufnehmen
to liaise	liieren
to liaise	als Verbindungsperson fungieren
to liaise [arbitrate]	vermitteln
to liaise [chiefly British] [to be the contact person]	vermitteln [als Verbindungsperson fungieren]
to liaise closely	eng zusammenarbeiten [Behörden etc.]
to liaise with sb.	mit jdm. in Kontakt sein
to lib [coll.]	befreien
to libel	verleumden
to libel	beleidigen
to liberalise [Br.]	liberalisieren
to liberalise [Br.]	freigeben
to liberalize	liberalisieren
to liberalize	freigeben
to liberate	befreien [Land, Sklaven, Gefangenen etc.]
to liberate	freisetzen
to liberate	herauslösen
to liberate	frei machen
to liberate sb. from the burden of sth.	jdn. vom Joch etw. [Gen.] befreien
to librate	ins Gleichgewicht kommen
to librate	pendeln
to librate	ausschwingen
to licence sth. [spv.] [rare]	etw. [Akk.] lizenzieren
to license	erlauben
to license	lizenzieren
to license	zulassen
to license	ermächtigen
to license	gestatten
to license	bewilligen
to license a pilot	die Pilotenprüfung abnehmen
to license a vehicle	ein Fahrzeug zulassen
to lick	lecken
to lick	belecken
to lick	befeuchten [lecken, z. B. Briefmarke]
to lick	anlecken
to lick [coll.]	flitzen [ugs.]
to lick [flames]	züngeln
to lick [waves]	plätschern
to lick clean	abschlecken [österr.] [südd.] [schweiz.]
to lick off	ablecken
to lick off	abschlecken [österr.] [südd.] [schweiz.]
to lick one's chops [coll.] [idiom] [to anticipate something with pleasure]	sich [Dat.] die Lippen lecken [Redewendung] [sich auf etwas sehr freuen]
to lick one's lips [in anticipation]	sich [Dat.] die Finger lecken [in freudiger Erwartung]
to lick one's lips in anticipation	sich [Dat.] erwartungsvoll die Lippen lecken
to lick one's lips in anticipation of sth.	sich [Dat.] die Lippen lecken in Erwartung etw. [Gen.]
to lick one's wounds [fig.]	sich seine / die Wunden lecken [fig.]
to lick out	ausschlecken
to lick out	auslecken
to lick sb. [coll.] [beat, defeat]	jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung]
to lick sb./sth.	jdn./etw. ablecken
to lick sb./sth.	jdn./etw. abschlabbern [ugs.]
to lick sb.'s face	jdm. das Gesicht ablecken
to lick sb.'s face	jdm. das Gesicht abschlecken
to lick sth.	etw. schlecken [bes. südd.] [lecken]
to lick sth.	etw. schlotzen [schwäbisch] [lecken]
to lick sth. into shape [coll.]	etw. in Ordnung bringen
to lick sth. off	etw. ablutschen
to lick up	auflecken
to lid sth. [rare] [cover with a lid]	etw. deckeln [selten] [mit einem Deckel versehen]
to lie [be buried]	ruhen [im Grab]
to lie [be ill]	flach liegen [ugs.] [krank sein]
to lie [be in a horizontal position, be situated]	liegen
to lie [deceive]	lügen
to lie [snow]	liegen bleiben [Schnee]
to lie / be within sb.'s reach	für jdn. erreichbar sein
to lie a goal behind	mit einem Tor hinten liegen
to lie about	herumliegen
to lie about [around]	herumflacken [südd.] [österr.] [ugs.]
to lie about sth. [one's age etc.]	bei etw. [Dat.] lügen [beim Alter etc.]
to lie ahead	noch kommen
to lie ahead	in der Zukunft liegen
to lie ahead of sb./sth.	auf jdn./etw. zukommen [bevorstehen]
to lie around	herumliegen [ugs.] [pej.]
to lie around	rumliegen [ugs.] [pej.]
to lie around sth.	um etw. herumliegen
to lie at anchor	vor Anker liegen
to lie at sb.'s feet	jdm. zu Füßen liegen
to lie awake	wach liegen
to lie back	sich zurücklehnen
to lie back	(sich) zurücklegen
to lie back [fig.]	sich entspannen
to lie back [fig.] [to do nothing]	sich ausruhen
to lie back [fig.] [to take no action]	es sich gemütlich machen
to lie behind sb./sth.	hinter jdm./etw. liegen
to lie beyond sb.'s (intellectual) horizon	jenseits jds. (geistigen) Horizonts liegen
to lie close to each other	nahe beisammen liegen
to lie close to sb.'s heart [idiom]	jdm. (sehr) am Herzen liegen [Redewendung]
to lie close together	eng beieinander liegen
to lie (close) beside sb./sth.	(dicht) neben jdm./etw. liegen
to lie comfortably in the hand	bequem in der Hand liegen
to lie doggo [idiom]	sich verstecken [versteckt halten]
to lie dormant	schlummern [fig.]
to lie dormant [fail to earn interest]	sich nicht verzinsen
to lie dormant [fields] [also fig.: talents]	brachliegen [Felder] [auch fig.: Talente, Fähigkeiten]
to lie down	sich [Akk.] hinlegen
« tole — tole — tole — tole — tole — tole — toli — toli — toli — toli — toli »

« back

Page 1199 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten