dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1208 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to live out dreams	Träume ausleben
to live out in hicksville [Am.] [coll.]	am Arsch der Welt leben [ugs.]
to live out in hicksville [coll.]	in einem Kaff leben [ugs.]
to live out in hicksville [coll.]	in der tiefsten Provinz leben [ugs.]
to live out of one's suitcase [idiom]	aus dem Koffer leben [Redewendung]
to live out of the world	zurückgezogen leben
to live out one's life	seinen Lebensabend erleben
to live outside town	außerhalb wohnen
to live parasitically	parasitieren
to live poorly	ärmlich leben
to live separate	getrennt leben
to live separate	in Trennung leben
to live separately	getrennt wohnen
to live the good life	Lebeschön machen [regional]
to live the good life [coll.]	sich nichts abgehen lassen
to live the high life	auf großem Fuße leben
to live the high life	prassen
to live the high life	quasen [nordd., veraltend: prassen]
to live the high life [idiom]	in Saus und Braus leben [Redewendung]
to live the life of Riley [coll.]	leben wie die Made im Speck [ugs.]
to live through a change	einen Umbruch erleben
to live through difficult times	Schweres mitmachen
to live through difficult times	Schweres durchmachen
to live through hard times	Schweres mitmachen
to live through hard times	Schweres durchmachen
to live through sth.	etw. durchleben
to live through sth.	etw. überleben [lebend überdauern: Winter, Hitze etc.]
to live to a ripe old age	ein biblisches Alter erreichen [Redewendung]
to live to a ripe old age	ein hohes Alter erreichen
to live to regret sth.	etw. noch bereuen werden
to live to see	erleben [noch miterleben]
to live together	zusammenleben
to live tweet sth. [Twitter]	etw. [Akk.] live vertwittern
to live under a rock [coll.]	hinterm Mond leben [ugs.]
to live under a rock [coll.]	(irgendwo) im Wald leben [ugs.]
to live under the roof	im Dachgeschoss wohnen
to live up to a promise	ein Versprechen erfüllen
to live up to a standard	einer Anforderung gerecht werden
to live up to a stereotype	einem Klischee entsprechen
to live up to an earlier success	an einen früheren Erfolg anknüpfen
to live up to expectations	den Erwartungen gerecht werden
to live up to one's name	seinem Namen gerecht werden
to live up to one's name [idiom]	seinem Namen alle Ehre machen [Redewendung]
to live up to one's potential	sein Potenzial abrufen
to live up to one's principles	an seinen Prinzipien festhalten
to live up to one's purpose	seinem Zweck gerecht werden
to live up to one's reputation	seinem Ruf gerecht werden
to live up to one's responsibilities as ... [e.g. a parent, vendor etc.]	seiner Verantwortung als ... nachkommen
to live up to sb.'s expectations	jds. Erwartungen erfüllen
to live up to sth.	etw. [Akk.] erfüllen [Erwartungen, Hoffnungen]
to live up to sth.	etw. [Dat.] gerecht werden
to live up to sth.	etw. [Dat.] entsprechen [Erwartungen, Vorstellungen, Ansprüchen]
to live upstairs	oben wohnen
to live upstairs from sb./sth. [in a multi-storey house]	über jdm./etw. wohnen [im mehrstöckigen Gebäude]
to live virtuously	ein rechtschaffenes Leben führen [veraltend]
to live way out	weit außerhalb wohnen
to live well away (from)	ein gutes Stück weg wohnen (von)
to live with one's parents	bei seinen Eltern leben
to live with sb.	bei jdm. leben
to live with sb.	mit jdm. leben
to live with sb.	mit jdm. zusammenleben
to live within one's means	seinen Verhältnissen entsprechend leben
to live without a thought for tomorrow	in den Tag hinein leben
[to live beyond one's means]	über seinen Verhältnissen leben [FALSCH für: über seine Verhältnisse leben]
[to live or survive in hiding or with a false identity] [esp. of Jews in Nazi-Germany]	als U-Boot leben / überleben
to liven	beleben
to liven sth. up	etw. aufleben lassen
to liven things up [coll.]	Leben in die Bude bringen [ugs.]
to liven up	in Schwung kommen
to liven up	aufleben [munter, lebendig werden]
to liven up	munter werden
to liven up sb.	jdn. aufmuntern
to liven up the joint [coll.] [idiom]	Leben in die Bude bringen [ugs.] [Redewendung]
to lixiviate sth.	etw. auslaugen
to load	beladen
to load	verladen
to load	aufladen
to load	beschicken
to load	bestücken [z. B. Maschine mit Werkzeugen]
to load	einlegen [Film, CD, Kassette]
to load	auflegen [belasten]
to load [data from ... to ...]	überspielen [Daten von ... auf / in ...]
to load [data, images]	einspielen [Daten, Bilder]
to load [vehicle, ship]	befrachten
to load a film	einen Film einlegen
to load a program	ein Programm einlesen
to load a program	ein Programm laden
to load a wagon	einen Waggon beladen
to load ammo [in a gun magazine]	etw. aufmunitionieren
to load and unload	be- und entladen
to load cargo	Fracht verladen
to load images into sth.	Bilder in etw. laden [z. B. Speicher]
to load in	einladen [verladen, beladen]
to load into	aufladen
to load into	einladen
to load on board	an Bord verladen
to load on deck	auf Deck verladen
to load on to a ship	auf ein Schiff verladen
to load oneself up	sich belasten
to load or unload	be- oder entladen
« toli — toli — toli — toli — toli — toli — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo »

« back

Page 1208 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten