dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1209 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to load sb./sth.	jdn./etw. belasten [mit Gewicht, mit Arbeit etc.]
to load sb./sth. with sth. [fig.] [to excess]	jdn./etw. mit etw. [Dat.] überhäufen [fig.]
to load sth.	etw. laden
to load sth.	etw. einschleusen
to load sth. in bulk	etw. [Akk.] lose verladen
to load sth. onto / on sth.	etw. auf etw. aufladen
to load sth. onto sb.	jdm. etw. auflasten
to load sth. onto sb.	jdm. etw. aufbürden
to load the dishwasher	den Geschirrspüler einräumen
to load the dishwasher	die Spülmaschine einräumen
to load the dishwasher	die Spülmaschine beladen
to load the goods	die Ware verladen
to load up	aufladen
to load up	beladen
to load up	volladen [alt, bis 1996]
to load up	voll laden [alt, 1996 - 2004]
to load up	vollladen
to load (with)	bepacken (mit)
to loaf	Zeit verschwenden
to loaf	faulenzen
to loaf	trödeln
to loaf	herumlungern [ugs.]
to loaf about	herumbummeln
to loaf about [coll.]	gammeln [ugs.]
to loaf about / around [Br.] [coll.]	lungern [ugs.]
to loaf around	rumlungern [ugs.]
to loaf around [Am.] [coll.]	sich herumflezen [ugs.]
to loaf around [coll.]	gammeln [ugs.] [herumhängen]
to loan	ausleihen
to loan	leihen
to loan	überlassen [leihen]
to loan out [a player]	ausleihen
to loan sb. sth.	jdm. etw. leihen
to loan sb. sth.	etw. an jdn. verleihen
to loan sb. sth.	jdm. etw. [Akk.] darleihen [veraltet]
to loathe sb./sth.	jdn./etw. verabscheuen
to loathe sb./sth.	jdn./etw. hassen
to loathe sb./sth.	jdn./etw. nicht ausstehen können
to lob [football]	lupfen
to lob [tennis]	lobben
to lobby [Br.] an MP	einen Abgeordneten zu beeinflussen versuchen
to lobby for a bill	für ein Gesetz lobbyieren [bes. schweiz., österr.]
to lobby for a bill	Lobbying für ein Gesetz treiben
to lobby sb.	auf jdn. Einfluss nehmen [im Auftrage Dritter]
to lobotomise sb. [Br.]	an jdm. eine Lobotomie durchführen
to lobotomize sb.	an jdm. eine Lobotomie durchführen
to lobotomize sb.	jdn. lobotomisieren
to lobster	nach Hummer fischen
to localise [Br.]	lokalisieren
to localize	in die Landessprache übersetzen
to localize	lokalisieren
to localize sth. [e.g. source of noise]	etw. orten [z. B. Schallquelle]
to localize sth. [restrict]	etw. eingrenzen [begrenzen, klein halten]
to locate	anpeilen
to locate	auffinden
to locate	den Standort bestimmen
to locate	fixieren
to locate	orten
to locate [assign a location]	platzieren
to locate [building]	errichten
to locate [business / home]	sich ansiedeln
to locate [headquarters]	einrichten [an einem Ort]
to locate errors	Fehler finden
to locate sb./sth.	jdn./etw. lokalisieren
to locate sb./sth.	jdn./etw. ermitteln [lokalisieren, ausfindig machen]
to locate sb./sth.	jdn./etw. ausfindig machen
to locate sth.	etw. [Akk.] lozieren [veraltet bzw. fachspr.] [etw. an einen Ort setzen/stellen; einordnen]
to locate sth. [define its place in a certain framework]	etw. verorten [fachspr.] [sonst geh.]
to locate sth. [find]	etw. ausmachen [ausfindig machen]
to locate sth. [seek out and discover the position of]	etw. [Akk.] suchen
to locate sth. [sportsground etc.]	etw. anlegen [errichten, z. B. Sportplatz]
to lock	absperren [bes. südd., österr.: zuschließen]
to lock	schließen
to lock	sperren
to lock	verschließen
to lock	zuschließen
to lock	arretieren
to lock	verriegeln
to lock	feststellen [z. B. Taste]
to lock	sich verhaken
to lock [barges, ships]	schleusen
to lock [bolt]	kontern [Schraube]
to lock [snap in]	einrasten
to lock [wheel]	blockieren [Rad]
to lock a door	eine Tür abschließen
to lock antlers [also fig.]	die Geweihe ineinander verkeilen [Hirsche im Kampf]
to lock down	schließen
to lock down [lock in place]	einrasten
to lock eyes with sb.	jdm. in die Augen sehen
to lock eyes with sb.	mit jdm. Blickkontakt aufnehmen
to lock gazes [idiom]	einander in die Augen sehen
to lock gazes with sb. [idiom]	einander ansehen
to lock horns [with sb.] [over sth.] [idiom]	sich in die Haare kriegen [mit jdm.] [wegen etw.] [Redewendung]
to lock horns with sb. [to compete with sb.]	seine Kräfte mit jdm. messen
to lock horns with sb./sth. [to compete with sb./sth.]	sich mit jdm./etw. messen
to lock in place	einrasten
to lock in place	arretieren
to lock in sb./sth.	jdn./etw. einschließen [einsperren]
to lock into sth.	sich an etw. binden [verpflichten]
to lock jaws	sich ineinander verbeißen
« toli — toli — toli — toli — toli — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo »

« back

Page 1209 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten