dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1228 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to make a long story short [idiom]	langer Rede kurzer Sinn [Redewendung]
to make a long story short [idiom]	der langen Rede kurzer Sinn [Redewendung]
to make a lot of difference	viel ausmachen
to make a lot of enemies	sich [Dat.] viele Feinde machen
to make a lot of fuss	viel Aufheben machen
to make a lot of fuss [about, over sb./sth.]	viel Umstände machen [wegen jdm./etw.]
to make a lot of fuss [about, over sb./sth.]	einen Aufriss machen [wegen jdm./etw.] [ugs.] [regional]
to make a lot of fuss about sth.	um / von etw. viel Wesens machen
to make a lot of noise	Lärm veranstalten
to make a lot of noise about sth.	viel Geschrei um etw. machen
to make a low bow	sich tief verbeugen
to make a low-angle shot of sth.	etw. [Akk.] aus der Froschperspektive fotografieren
to make a major contribution to sth.	maßgeblichen Anteil an etw. [Dat.] haben
to make a man out of sb.	einen Mann aus jdm. machen
to make a map of sth.	etw. kartieren
to make a mark on sth.	seine Spuren an / in / auf etw. hinterlassen
to make a market	Nachfrage hervorrufen
to make a marriage void	eine Ehe aufheben
to make a martyr of oneself	sich opfern
to make a martyr of oneself	sich zum Märtyrer machen
to make a meal of sth. [Br.] [coll.] [idiom]	viel Aufhebens um etw. machen [Redewendung]
to make a meal of sth. [put in too much effort] [idiom]	eine große Sache aus etw. [Dat.] machen [Redewendung]
to make a mental note of sth.	sich [Dat.] etw. merken
to make a mental note of sth.	sich [Dat.] von etw. [Dat.] eine Notiz im Geiste machen
to make a mental note of sth.	etw. [Akk.] im Kopf behalten [Redewendung] [im Gedächtnis]
to make a mental note to do sth.	versuchen, daran zu denken, etw. zu tun
to make a mess	eine Sauerei machen [ugs.]
to make a mess	schweinigeln [ugs. für: Schmutz machen]
to make a mess	eine Schweinerei anrichten [derb] [pej.]
to make a mess	kleckern [ugs.]
to make a mess	Dreck machen
to make a mess [by spilling]	patzen [österr.] [ugs.] [kleckern]
to make a mess of	zerwühlen
to make a mess of sth.	bei etw. Mist bauen [ugs.]
to make a mess of sth.	etw. vermurksen [ugs.]
to make a mess of sth.	etw. [Akk.] vermasseln [ugs.]
to make a mess of sth.	etw. zurichten [beschädigen]
to make a mess of sth.	etw. [Akk.] verkorksen [ugs.]
to make a mess of sth.	etw. verwühlen [selten]
to make a mess of sth.	etw. verhauen [ugs.] [etw. vermasseln]
to make a mess of sth.	etw. [Akk.] verdummbeuteln [verhunzen]
to make a mess of sth. [bungle]	etw. [Akk.] verbocken [ugs.]
to make a mess of sth. [e.g. work, life, report]	etw. [Akk.] verpfuschen [ugs.]
to make a mess of sth. [idiom]	etw. [Akk.] in den Sand setzen [ugs.] [Redewendung]
to make a mess of sth. [plans]	etw. durcheinander bringen [alt]
to make a mess of sth. [plans]	etw. durcheinanderbringen
to make a mess of things	Mist bauen [ugs.]
to make a mess of things	alles verpfuschen [ugs.]
to make a mess of things	alles vermasseln [ugs.]
to make a mess on sth.	etw. beschmutzen
to make a mess with sth.	mit etw. [Dat.] klecksen [ugs.]
to make a midnight requisition [Am.] [sl.]	etw. organisieren [ugs.]
to make a mint (of money) [coll.]	eine Menge Geld machen [ugs.]
to make a mint (of money) [coll.]	sich [Dat.] eine goldene Nase verdienen [ugs.] [Redewendung]
to make a misdiagnosis	eine Fehldiagnose stellen
to make a mistake	einen Fehler machen
to make a mistake	vergreifen
to make a mistake	einen Fehler begehen
to make a mistake	sich irren
to make a mistake	sich vertun [ugs.]
to make a mistake	sich verspielen
to make a mistake [speaking error]	sich versprechen
to make a mockery of oneself	sich zum Gespött machen
to make a mockery of sth.	etw. ad absurdum führen
to make a momentous decision	eine folgenschwere Entscheidung treffen
to make a motion	einen Antrag stellen
to make a motion for dismissal	die Klageabweisung beantragen
to make a mountain out of a dust speck	aus einer Mücke einen Elefanten machen
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen
to make a move	aufbrechen
to make a move	einen Schritt unternehmen [etwas unternehmen]
to make a move	sich in Marsch setzen [fig.] [Redewendung]
to make a move [board game]	einen Zug machen [Brettspiel]
to make a move [Br.] [leave]	sich auf den Weg machen
to make a move on sb. [Am.] [coll.]	jdn. anmachen [ugs.]
to make a move to do sth. [fig.]	Anstalten machen, etw. zu tun [Idiom]
to make a (much) better fist [idiom]	sich schlauer anstellen [etwas besser machen]
to make a muck of sth. [coll.]	etw. verpfuschen [ugs.]
to make a muddle of sth.	etw. [Akk.] total durcheinanderbringen [ugs.]
to make a name for oneself	hervortreten [bekannt werden]
to make a name for oneself	sich profilieren als etw.
to make a name for oneself (with sth.) [idiom]	sich [Dat.] einen Namen machen (mit etw. [Dat.]) [Redewendung]
to make a name (on sth.)	sich [Dat.] einen Namen machen (in etw. [Dat.] / durch etw. [Akk.])
to make a neat copy	ins Reine schreiben
to make a nest	ein Nest bauen
to make a new start	neu anfangen
to make a night of it [coll.]	die Nacht durchmachen [ugs.]
to make a night of it [coll.] [idiom]	einen draufmachen [ugs.] [Redewendung]
to make a noise	lärmen
to make a noise	ein Geräusch machen
to make a noise	ein Geräusch verursachen
to make a noise	laut sein
to make a noise	Lärm machen
to make a noise	Lärm verursachen
to make a noise in the world	Aufsehen erregen
to make a note of	vormerken
to make a note of sth.	(sich [Dat.]) etw. notieren
to make a note of sth.	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] aufschreiben
to make a note of sth. in the margin	etw. am Rand vermerken
to make a nuisance of oneself	andere belästigen
« toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma »

« back

Page 1228 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten