dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1232 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to make an announcement	eine Ankündigung machen
to make an announcement	eine Ansage machen
to make an appeal to sb.	einen Appell an jdn. richten
to make an appearance [idiom]	erscheinen [sich sehen lassen]
to make an appearance [idiom]	in Erscheinung treten [Redewendung]
to make an appearance [idiom]	auf den Plan treten [Redewendung]
to make an application	einen Antrag stellen
to make an application	sich bewerben
to make an application for sth.	etw. beantragen
to make an appointment	eine Verabredung treffen [zu einem Treffen verabreden]
to make an appointment	einen Termin ausmachen
to make an appointment	sich verabreden
to make an appointment	einen Termin vereinbaren
to make an appointment	einen Termin absprechen
to make an appointment with sb.	sich mit jdm. verabreden [geschäftlich]
to make an approach to sb. about sth.	wegen etw. an jdn. herantreten
to make an April fool of sb. [idiom]	jdn. in den April schicken [Redewendung]
to make an arrangement	eine Vereinbarung treffen
to make an arrangement	sich absprechen
to make an arrest	eine Festnahme vornehmen
to make an ass of oneself [coll.] [idiom]	sich [Akk.] zum Narren machen [Redewendung]
to make an ass of oneself [coll.] [idiom]	sich [Akk.] lächerlich machen
to make an assault on sb.	jdn. bestürmen
to make an assault on sb./sth.	jdn./etw. angreifen [attackieren]
to make an assertion	eine Behauptung aufstellen
to make an astounding discovery	eine verblüffende Entdeckung machen
to make an attack	einen Angriff führen
to make an attack on sth.	etw. in Angriff nehmen
to make an attempt on sb.'s life	ein Attentat auf jdn. verüben
to make an educated guess	eine wohl begründete Vermutung anstellen
to make an effort	eine Anstrengung machen
to make an effort	sich anstrengen
to make an effort	sich bemühen
to make an effort	sich [Dat.] einen Ruck geben
to make an effort	sich befleißigen
to make an effort	sich [Akk.] daranhalten [anstrengen]
to make an effort	sich [Dat.] Mühe geben
to make an effort	dazuschauen [österr.] [sich anstrengen]
to make an effort	sich [Akk.] dranhalten [ugs.] [anstrengen]
to make an effort to do sth.	eine Anstrengung machen, etw. zu tun
to make an emergency call	einen Notruf absetzen
to make an emergency landing	eine Notlandung machen
to make an emergency landing	notlanden
to make an emergency landing on the sea	notwassern
to make an enemy of sb.	sich [Dat.] jdn. zum Feind machen
to make an enemy of sb.	sich [Dat.] jds. Feindschaft zuziehen
to make an epic out of sth.	etw. in epischer Breite erzählen
to make an epic out of sth.	etw. in epischer Breite darstellen
to make an escape	entkommen
to make an estimate	eine Schätzung vornehmen
to make an evening of it	den ganzen Abend damit zubringen
to make an example (of sb.)	ein Exempel (an jdm.) statuieren
to make an exception	eine Ausnahme machen
to make an excursion	auf Exkursion gehen
to make an excuse	eine Entschuldigung vorbringen
to make an excuse	sich entschuldigen
to make an exemption from sth.	eine Ausnahme von etw. machen [Regelung, Bestimmung, Beschränkung]
to make an exhibition of oneself [idiom]	sich [Akk.] aufführen [ugs.] [dumm und auffällig benehmen]
to make an expedition	auf Expedition gehen
to make an expert job of sth.	etw. fachgerecht ausführen
to make an extensive use of	ausgiebig Gebrauch machen von
to make an extreme effort	einen Riesenaufwand betreiben
to make an honest living	(sich [Dat.]) sein Brot auf ehrliche (Art und) Weise verdienen
to make an honest living	(sich [Dat.]) sein Brot ehrlich verdienen
to make an impact	Wirkung zeigen
to make an impact	einen größeren Geldbetrag spenden
to make an impact on	sich auswirken auf
to make an important distinction	eine wichtige Trennung vollziehen
to make an impression	Eindruck machen
to make an impression [teeth]	einen Abdruck machen
to make an impression on sb.	auf jdn. Eindruck machen
to make an impression on sb. [idiom]	bei jdm. Eindruck hinterlassen
to make an impression on sb. [idiom]	jdn. beeindrucken
to make an inquiry	sich erkundigen
to make an international call	ins Ausland telefonieren
to make an intrigue	intrigieren
to make an invention	eine Erfindung machen
to make an inventory (of)	inventarisieren
to make an investigation	eine Untersuchung durchführen
to make an investment	Geld anlegen
to make an issue of sth.	etw. [Akk.] aufbauschen
to make an oath	einen Eid leisten
to make an oath	schwören
to make an oath	einen Eid ablegen
to make an objection	einen Einwand machen
to make an objection	einen Einwand vorbringen
to make an objection to sth.	etwas gegen etw. [Akk.] einwenden
to make an observation on sth. [make a statement]	sich [Akk.] zu etw. [Dat.] äußern
to make an odd couple	ein seltsames Paar abgeben
to make an offer	ein Angebot machen
to make an offer for	bieten
to make an offer for	ein Gebot abgeben
to make an off-the-cuff speech	aus dem Stegreif eine Rede halten
to make an onslaught on sb./sth.	jdn./etw. angreifen [attackieren]
to make an oral agreement	eine mündliche Absprache treffen
to make an outstanding contribution to / towards sth.	sich um etw. verdient machen
to make an unplanned stop	außerplanmäßig haltmachen
to make (an) offing	(die) offene See erreichen
to make angry noises [of an animal]	keckern
to make anonymous	anonymisieren
« toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma »

« back

Page 1232 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten