dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1233 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to make another attempt	noch einen Anlauf machen [fig.]
to make another attempt	noch einen Anlauf nehmen [fig.]
to make another attempt	einen neuen Anlauf nehmen [fig.]
to make another try at doing sth.	einen weiteren Versuch unternehmen, etw. zu tun
to make application for sth.	etw. beantragen
to make application for sth.	etw. anfordern
to make approaches	Annäherungsversuche machen
to make approaches to sb.	an jdn. herantreten
to make approaches to sb.	Annäherungsversuche bei jdm. machen
to make approaches to sb. [expression]	jdm. Avancen machen [Redewendung]
to make arrangements	Vorkehrungen treffen
to make arrangements	Maßnahmen vorsehen
to make arrangements	Vorbereitungen treffen
to make arrangements for	Anstalten treffen zu
to make arrangements for sth.	Regelungen für etw. treffen
to make arrangements with sb.	sich mit jdm. einigen
to make as if to do sth. [idiom]	Miene machen, etw. zu tun [Redewendung]
to make assignments	Forderungen abtreten
to make assumptions	Annahmen treffen
to make assumptions about sb./sth.	Vermutungen über jdn./etw. anstellen
to make assumptions about sb./sth.	Mutmaßungen über jdn./etw. anstellen
to make assurance doubly sure	doppelt sicher gehen
to make at sb. with a / the knife	mit einem / dem Messer auf jdn. losgehen
to make atonement for sth.	für etw. [Akk.] Buße tun
to make atonement for sth.	für etw. Sühne leisten
to make atonement for sth.	für etw. Sühne tun
to make available	freistellen
to make available	verfügbar machen
to make away [idiom]	sich [Akk.] aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to make away with sb. [archaic] [idiom] [kill]	jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [Redewendung]
to make away with sth. [coll.] [steal]	etw. [Akk.] entwenden
to make baggy	ausbeulen [Kleidung]
to make bail	Kaution stellen
to make bank [coll.] [earn a lot of money]	Kasse machen [ugs.] [Gewinn erzielen]
to make believe	so tun, als ob
to make bitter	vergällen
to make bobbin lace	klöppeln
to make bread	Brot backen
to make breakfast	Frühstück machen
to make bricks without straw	Ziegel ohne Stroh machen [ohne ausreichende Mittel an die Arbeit gehen]
to make butter	buttern [Butter herstellen]
to make butter	ausrühren [regional] [buttern, ausbuttern, Butter machen]
to make calls on shares	Einzahlung der Aktien verlangen
to make camp	das Lager aufschlagen
to make capital out of sth. [idiom]	aus etw. [Dat.] Kapital schlagen [Redewendung]
to make cashless payments	bargeldlos zahlen
to make certain	sich versichern [vergewissern]
to make certain that ...	sicherstellen, dass ...
to make chances	sich Torchancen erspielen
to make change [for a banknote]	[einen Geldschein] kleinmachen [ugs.]
to make change [for a banknote]	[einen Geldschein] klein machen [Rsv.] [ugs.]
to make changes to sth.	an etw. [Dat.] Änderungen vornehmen
to make changes (to sth.)	Veränderungen (an etw.) vornehmen
to make charcoal [from wood]	Holz verschwelen
to make checks	überprüfen
to make cheese	käsen [Käseherstellung]
to make circles	Kreise ziehen
to make claims about sth.	Behauptungen über etw. aufstellen
to make clear	klarmachen
to make clear	verdeutlichen
to make clear	klar herausstellen
to make clear	deutlich machen
to make cloudy	eintrüben
to make coffee	Kaffee kochen
to make coffee	Kaffee machen
to make common cause with sb. [idiom]	mit jdm. gemeinsame Sache machen [Redewendung]
to make comparisons	Vergleiche ziehen
to make comparisons	Vergleiche anstellen
to make compensation for sth.	für etw. entschädigen
to make compromises	Zugeständnisse machen
to make compromises	Kompromisse schließen
to make concessions	Vorleistungen erbringen
to make concessions	Nachsicht üben
to make concessions	Zugeständnisse machen
to make conclusions	schlussfolgern
to make contact	Kontakt aufnehmen
to make contact	Kontakt herstellen
to make contact [a certain contact]	den Kontakt schließen
to make contact [any contact]	einen Kontakt schließen
to make contact [living beings]	Kontakt schließen [Lebewesen]
to make contact with sb.	Kontakt zu / mit jdm. aufnehmen
to make contact with sb./sth.	mit jdm./etw. in Kontakt treten
to make contact with the ball	den Ball berühren
to make conversation	sich unterhalten
to make conversation	ein Gespräch führen
to make corrections	ausbessern
to make courteous remarks to sb.	jdm. Artigkeiten sagen [veraltet]
to make crank phone calls to sb.	jdn. telefonisch belästigen
to make credits dearer	Kredite verteuern
to make credits easier	Kredite erleichtern
to make cuts (in sth.)	den Rotstift ansetzen (bei etw. [Dat.]) [fig.]
to make cutting remarks to sb.	gegen jdn. Spitzen verteilen [fig.] [spitze / bissige Bemerkungen]
to make damp	befeuchten [Stoff]
to make damp	anfeuchten
to make data available	Daten verfügbar machen
to make decisions	Beschlüsse fassen
to make decisions	Entscheidungen treffen
to make default	nicht im Gericht erscheinen
to make default in payment	in Zahlungsverzug geraten / kommen
to make demands	Ansprüche stellen
« toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma »

« back

Page 1233 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten