dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1273 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to move over [in car]	rüberrutschen [ugs.]
to move (over)	Platz machen
to move past sth.	an etw. [Dat.] vorbeiführen [betont: Bewegung, z. B. eines Werkzeugs]
to move past (sth.)	sich [Akk.] (an etw. [Dat.]) vorbeibewegen
to move retrogradely [vesicles, particles, etc.]	sich rückwärts bewegen
to move sb.	jdn. ergreifen [emotional]
to move sb. [emotionally]	jdn. bewegen [emotional]
to move sb. [emotionally]	jdn. anrühren [emotional]
to move sb. [patients]	jdn. verlegen [Patienten]
to move sb. [transfer (a patient) to another ward, etc.]	jdn. umlegen [(einen Patienten) auf eine andere Station etc. verlegen]
to move sb. (to another bed)	jdn. umbetten [Kranken]
to move sb. (to another seat) [a pupil]	jdn. umsetzen [einen Schüler]
to move sb. to do sth.	jdn. (dazu) bewegen, etw. zu tun
to move sb. to do sth.	jdn. dazu bringen, etw. zu tun
to move sb. to do sth.	jdn. (dazu) veranlassen, etw. zu tun
to move sb. to pity	jdn. zum Mitleid bewegen
to move sb. to tears	jdn. zu Tränen rühren
to move sb. up	jdn. befördern
to move sb. up (into the next class)	jdn. versetzen
to move sb./sth.	jdn./etw. bewegen
to move sb./sth. [haul, convey, transport]	jdn./etw. transportieren
to move sb./sth. [urge, spur, stimulate]	jdn./etw. antreiben
to move sb./sth. away [from sb./sth.]	jdn./etw. [von jdm./etw.] wegsetzen
to move sb./sth. back	jdn./etw. zurücksetzen [nach hinten setzen oder bewegen] [Auto, Kind etc.]
to move sb./sth. to sb./sth.	jdn./etw. auf jdn./etw. hinbewegen
to move sth.	an etw. [Dat.] rücken [bewegen, schieben etc.]
to move sth.	etw. versetzen [an eine andere Stelle bewegen]
to move sth. [along an axis]	etw. [Akk.] verfahren [entlang einer Achse]
to move sth. [drive]	etw. antreiben
to move sth. [e.g. a body part]	etw. rühren [z. B. einen Körperteil bewegen]
to move sth. [hand, eyelid etc.]	etw. regen [geh.]
to move sth. [push somewhere else]	etw. verrücken
to move sth. [roll, shove, wheel]	etw. scheiben [österr.] [bayer.] [schieben]
to move sth. [to a different place]	etw. verlagern [an einen anderen Ort]
to move sth. away	etw. [Akk.] wegbewegen
to move sth. away [from] [e.g. wardrobe from the wall]	etw. wegrücken [von] [z. B. Schrank von der Wand]
to move sth. away from sth.	etw. von etw. wegfahren [wegbewegen]
to move sth. close / closer together [e.g. chairs]	etw. [Akk.] aneinanderrücken
to move sth. forward	etw. vorstellen [weiter nach vorne stellen]
to move sth. in circles	etw. kreisen lassen [kreisförmig bewegen]
to move sth. longitudinally	etw. längsseitig verfahren [z. B. Tischplatte, Patientenlagerungsplatte]
to move sth. off	etw. entfernen
to move sth. off the pallet	etw. von der Palette abfahren
to move sth. off the pallet	etw. von der Palette herunterfahren
to move sth. out of reach	etw. außer Reichweite bringen
to move sth. transversely	etw. quer verfahren [z. B. Tischplatte, Patientenlagerungsplatte]
to move (sth.) over	(etw.) zur Seite rücken
to move that the action be dismissed	die Klageabweisung beantragen
to move the chair upwards	den Stuhl nach oben fahren
to move the family to ...	mit der Familie nach ... ziehen
to move the goalposts [coll.] [idiom] [change the rules]	die Spielregeln ändern [unvermittelt nach neuen Regeln handeln]
to move the goalposts [fig.]	die Torpfosten verschieben [fig.] [sich nicht an die Spielregeln halten]
to move the needle [also fig.]	eine meßbare Auswirkung erzeugen
to move (the) troops forward	(die) Truppen vorrücken lassen
to move things forward	etw. [Akk.] voranbringen
to move to [to change residence]	ziehen nach
to move to sth. [change residence; e.g. to a dwelling, to another place, certain countries]	in etw. [Akk.] ziehen [umziehen; z. B. in eine Wohnung, in einen anderen Ort; ein Land, dessen Name mit Artikel verwendet wird]
to move to the area	in die Gegend ziehen
to move to the countryside	aufs Land ziehen
to move to the countryside	aufs Land umziehen
to move to the countryside	auf das Land verziehen
to move to the left	nach links rücken
to move together	zusammenrücken
to move towards sb./sth. (determinedly)	auf jdn./etw. zustreben
to move towards sb./sth. (determinedly)	jdm./etw. zustreben
to move up	aufrücken
to move up	vorverlegen
to move up	hochrutschen [ugs.] [fig.] [aufrücken]
to move up [also fig.: to be promoted]	nachrücken [aufrücken, auch fig.: in der Hierarchie]
to move up [in school]	versetzt werden
to move up [relocate within a building]	hinaufziehen [in ein höheres Stockwerk umziehen]
to move up a gear [idiom] [speed up]	einen Gang zulegen [Redewendung] [schneller gehen]
to move up a gear [idiom] [speed up]	einen Schritt zulegen [Redewendung]
to move up behind the enemy	dem Feind nachrücken
to move up the ladder [fig.] [in a company etc.]	aufsteigen [fig.] [in einem Unternehmen etc.]
to move up the social ladder [idiom]	gesellschaftlich aufsteigen [Redewendung]
to move up (to become ...)	(zum ... ) befördert werden
to move up two places to fourth	um zwei Plätze auf Rang vier vorrücken
to move with difficulty	schwergängig sein
to move with the times [idiom]	mit der Zeit gehen [Redewendung]
to mow	mähen
to mow	schneiden
to mow [archaic] [make faces]	[höhnische] Grimassen schneiden / ziehen
to mow down	abmähen
to mow sb. down [fig.] [kill people in large numbers, esp. by gunfire]	jdn. niedermähen [ugs.] [fig.] [Menschen reihenweise erschießen]
to mow the grass	das Gras mähen
to mow the lawn	den Rasen mähen
to muck	düngen
to muck [Br.]	misten [mit Mist düngen]
to muck about [Br.] [coll.]	herumalbern [ugs.]
to muck about [Br.] [sl.]	herumlungern [ugs.]
to muck around	verarschen [ugs.]
to muck around [Br.] [Aus.]	trödeln [Zeit verschwenden]
to muck around [Br.] [coll.]	herumspielen
to muck around [Br.] [coll.]	herumalbern [ugs.]
to muck around [Br.] [coll.]	herumblödeln [ugs.]
to muck around at doing sth.	Zeit damit vertrödeln, etw. zu tun
to muck in [Br.] [coll.]	mit anpacken [ugs.] [mithelfen]
to muck out	misten [von Mist säubern]
to muck sth. out [stables etc.]	etw. ausmisten [Ställe]
« tomo — tomo — tomo — tomo — tomo — tomo — tomu — tomu — tomu — tona — tona »

« back

Page 1273 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten