dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1292 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to occasion an event	ein Ereignis verursachen
to occasion costs	Kosten verursachen
to occasion expenditure	Ausgaben verursachen
to occasion results	zu Ergebnissen führen
to occasion sb. to do sth.	jdn. veranlassen, etw. zu tun
to occasion sth. [formal]	etw. hervorrufen
to occasion sth. [formal]	etw. veranlassen
to occasion sth. [formal]	etw. verursachen
to occasion sth. [formal] [cause, bring to pass]	etw. [Akk.] bewirken
to occasionate sth. [obs.]	etw. veranlassen [entstehen lassen]
to occasionate sth. [obs.] [cause]	etw. verursachen
to occlude	verstopfen
to occlude	verschließen
to occlude	verdecken
to occlude	okkludieren
to occlude the sun	die Sonne verfinstern
to occult [eclipse]	verfinstern
to occult [to block from view]	verdunkeln [verdecken]
to occult sth. [selten] [block from view]	etw. [Akk.] verbergen [verdecken]
to occult sth. [selten] [to block from view]	etw. [Akk.] verdecken
to occupy / have / take a special position	eine Sonderstellung einnehmen
to occupy a central position	eine zentrale Stellung haben
to occupy a country	ein Land besetzen
to occupy a house	ein Haus bewohnen
to occupy a position	ein Amt versehen
to occupy a position	eine Stelle versehen
to occupy a position of trust	eine Vertrauensstellung haben
to occupy a position of trust	eine Vertrauensstellung innehaben
to occupy a post	einen Posten bekleiden [geh.]
to occupy a town	eine Stadt besetzen
to occupy an important place	einen wichtigen Platz einnehmen
to occupy an office	ein Amt bekleiden [geh.]
to occupy center stage [Am.]	im Mittelpunkt stehen
to occupy centre stage [Br.]	im Mittelpunkt stehen
to occupy much space	viel Platz belegen
to occupy much time	viel Zeit beanspruchen
to occupy one's mind	seinen Geist beschäftigen
to occupy one's time with sth.	die Zeit mit etw. ausfüllen
to occupy one's time with sth.	seine Zeit mit etw. verbringen
to occupy oneself with sth.	sich mit etw. befangen [dichter.]
to occupy oneself with sth.	sich mit etw. beschäftigen
to occupy oneself with sth.	sich mit etw. [Dat.] befassen
to occupy sb.	jdn. beschäftigen
to occupy sth.	etw. belegen [besetzen]
to occupy sth.	etw. ausfüllen
to occupy sth.	etw. besitzen
to occupy sth.	etw. bewohnen
to occupy sth.	etw. erobern
to occupy sth.	etw. [Akk.] in Besitz nehmen
to occupy sth.	etw. innehaben
to occupy sth.	etw. okkupieren
to occupy sth. [a space; a position in a system or hierarchy]	etw. einnehmen [Raum; eine Stellung, einen Rang]
to occupy sth. [take control]	etw. besetzen [militärisch, auch Gebäude etc.]
to occupy sth. [take up, e.g. time]	etw. in Anspruch nehmen [Zeit etc.]
to occupy strategic positions	strategische Punkte besetzen
to occupy the chair	den Vorsitz führen
to occur	auftreten [vorkommen]
to occur	eintreten [sich ereignen]
to occur	sich ereignen
to occur	entstehen
to occur	passieren [geschehen]
to occur	vor sich gehen
to occur	begegnen [geh.] [veraltend] [vorkommen]
to occur [change]	stattfinden [Wechsel]
to occur [difficulty]	sich ergeben [Schwierigkeit]
to occur [event]	geschehen
to occur [happen, take place]	vorfallen [geschehen, sich zutragen]
to occur [happen, take place]	sich zutragen [geh.]
to occur [take place] [e.g. »Violent clashes occurred.«]	zu etw. [Dat.] kommen [geschehen] [nur unpersönlich (z. B. »Es kam zu Ausschreitungen.«)]
to occur [to be found] [e.g. disease]	vorkommen [vorhanden sein, auftreten]
to occur at regular intervals	in regelmäßigen Intervallen wiederkehren
to occur in sth. [exist]	in etw. [Dat.] vorkommen
to occur randomly	zufällig auftreten
to occur to sb.	jdm. in den Sinn kommen
to occur to sb.	jdm. unterlaufen [Fehler etc.]
to occur to sb.	jdm. beikommen [ugs.] [veraltend] [einfallen]
to occur to sb.	jdm. auffallen
to occur to sb. [come to mind]	jdm. einfallen
to occur to sb. [happen to sb.]	jdm. begegnen [geh.] [widerfahren, passieren]
to occur to sb. [idea]	jdm. beifallen [veraltend] [geh.] [oft hum.] [in den Sinn kommen]
to occur to sb. [thought, idea]	jdm. durch den Sinn gehen [Redewendung]
to octavate	oktavieren
to octuple	(sich) verachtfachen
to OD [coll.]	sich [Dat.] den goldenen Schuss setzen [ugs.]
to o.d. [coll.] [to overdose]	eine Überdosis nehmen
to o.d. [coll.] [to overdose]	überdosieren
to OD [sl.]	eine Überdosis nehmen
to OD on heroin [sl.]	eine Überdosis Heroin nehmen
to odd-job	als Gelegenheitsjobber arbeiten
to off sb. [Am.] [coll.]	jdn. kaltmachen [ugs.] [umbringen]
to off sb. [Am.] [coll.]	jdn. killen [ugs.] [töten]
to off sb. [Am.] [coll.] [to kill]	jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]
to off sb. [Am.] [sl.]	jdn. töten
to off sb. [Am.] [sl.] [kill sb.]	jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [jdn. umbringen]
to off sb. [Am.] [sl.] [kill sb.]	jdn. umnieten [ugs.] [salopp] [jdn. umbringen]
to offend	beleidigen
to offend	schimpfen
to offend	verletzen [beleidigen]
to offend	verstoßen
to offend	vergrämen
« tono — tonu — toob — toob — toob — tooc — toof — toof — toof — toop — toop »

« back

Page 1292 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten