dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1364 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to presage	Vorbote sein von
to presage	vorhersagen
to presage	prophezeien
to presage	ankündigen
to presage sth. [suggest]	etw. andeuten [erahnen lassen]
to prescind from sth. [leave out of consideration]	seine Aufmerksamkeit von etw. abwenden
to prescribe	ein Rezept ausstellen
to prescribe	Verjährung geltend machen
to prescribe [become invalid or unenforceable]	verjähren
to prescribe [specify]	(zuvor) festlegen
to prescribe [specify]	fest vorgeben
to prescribe a drug	ein Arzneimittel verordnen
to prescribe a drug	ein Arzneimittel verschreiben
to prescribe medicines	Arzneimittel verschreiben [Medikamente]
to prescribe sb. sth. (for sth.) [a medicine]	jdm. etw. (gegen etw.) aufschreiben [ugs.]
to prescribe sth.	etw. verordnen
to prescribe sth.	etw. verschreiben
to prescribe sth.	etw. [Akk.] rezeptieren
to prescribe sth.	etw. bestimmen [festsetzen, anordnen]
to prescribe sth.	etw. festsetzen
to prescribe sth.	etw. außer Kraft setzen
to prescribe sth. [impose]	etw. anordnen [befehlen]
to prescribe sth. [impose]	etw. vorschreiben
to preselect	vorauswählen
to preselect	vorwählen
to preselect	vorher auswählen
to presell	vorher verkaufen
to present	aufführen
to present	aufweisen
to present	ausstellen
to present	beschenken
to present	moderieren
to present	präsentieren
to present	vorführen
to present	überreichen
to present	anbieten
to present	darlegen [präsentieren, vorführen]
to present	einreichen
to present [become manifest] [disease, symptoms]	zu Tage treten [Krankheit, Symptomatik]
to present a bill for acceptance	eigenen Wechsel zur Annahme vorlegen
to present a cheque for payment [Br.]	einen Scheck zur Zahlung vorlegen
to present a claim	eine Klage vorbringen
to present a good	eine Ware präsentieren
to present a paper	ein Referat halten
to present a petition	eine Bittschrift vorlegen
to present a position paper	ein Arbeitspapier vorlegen
to present a problem in its entirety	ein Problem ganzheitlich darstellen
to present a report	einen Bericht vorlegen
to present a speech on sth.	eine Rede über etw. [Akk.] halten
to present a united front [idiom]	sich [Akk.] geeint zeigen
to present a united front [idiom]	Einigkeit demonstrieren
to present an application	einen Antrag einreichen
to present an argument	ein Argument vorbringen
to present an opportunity	eine Gelegenheit bieten
to present at ... [a public office or court; meaning a person]	vorstellig werden bei ... [Behörde, Gericht etc.]
to present at a bank	bei einer Bank einreichen
to present challenges	Anforderungen stellen
to present compliments	Grüße übermitteln
to present for acceptance	zum Akzept vorlegen
to present for acceptance	zur Akzeptierung vorlegen
to present for payment	zur Zahlung vorlegen
to present information	Nachrichten überbringen
to present itself / themselves	sich eröffnen [Möglichkeiten, Perspektiven etc.]
to present itself / themselves (to sb.)	sich (jdm.) bieten [Gelegenheit, Chance etc.]
to present no difficulties at all	nirgendwo Schwierigkeiten machen
to present one's case	seinen Fall darlegen
to present one's compliments to sb.	jdm. seinen Gruß entbieten [geh.]
to present oneself	sich präsentieren
to present sb. [formally introduce]	jdn. vorstellen [förmlich bekannt machen]
to present sb. (to sb.) [introduce sb. formally]	jdn. (jdm.) vorstellen
to present sb. with a challenge	jdn. vor eine Herausforderung stellen
to present sb. with a fait accompli	jdn. vor vollendete Tatsachen stellen
to present sb. with a medal	jdm. einen Orden überreichen
to present sb. with a problem	jdm. ein Problem bereiten
to present sb. with a problem	jdn. vor ein Problem stellen
to present sb. with a riddle	jdm. ein Rätsel aufgeben [zur Auflösung vorlegen]
to present sb. with an award [BAFTA etc.]	jdn. mit einem Preis auszeichnen [Deutscher Fernsehpreis etc.]
to present sb. with sth.	jdm. etw. [Akk.] übergeben
to present sb. with sth.	jdm. etw. überreichen
to present sb. with (the) facts	jdm. die Fakten vor Augen führen
to present sth.	etw. vorlegen
to present sth.	etw. darstellen [präsentieren, darbieten]
to present sth.	etw. [Akk.] darbieten [geh.]
to present sth. [gift]	etw. schenken
to present sth. [offer, provide]	etw. [Akk.] bieten [Aussicht, Möglichkeiten etc.]
to present sth. [song, piece of music, poem, etc.]	etw. zum Vortrag bringen [geh.] [Lied, Musikstück, Gedicht etc.]
to present sth. [submit, offer]	etw. unterbreiten
to present sth. for inspection [vehicle]	etw. vorführen [Fahrzeug: TÜV, Motorfahrzeugkontrolle]
to present sth. for inspection [vehicle] [MOT test]	etw. vorfahren [ugs.] [z. B. Fahrzeug zur Fahrzeugprüfung / Hauptuntersuchung beim TÜV]
to present sth. in the proper light	etw. ins rechte Licht rücken
to present sth. to others [e.g. a joke, poem, song]	etw. [Akk.] zum Besten geben [geh.] [Redewendung] [z. B. einen Witz, ein Gedicht, ein Lied]
to present sth. to sb.	jdm. etw. dedizieren [geh.] [schenken]
to present sth. to sb. as a fait accompli	jdm. etw. als vollendete Tatsache präsentieren
to present the documents	die Dokumente übergeben
to present the draft	die Tratte vorlegen
to present the draft a second time	die Tratte ein zweites Mal vorlegen
to present the draft once more	die Tratte nochmals vorlegen
to present the facts	die Fakten vorlegen
to present the prospect of sth.	etw. in Aussicht stellen
to present with sth. [e.g. a patient presents with chest pain]	mit etw. vorstellig werden
« topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr »

« back

Page 1364 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten