dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1385 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to pull it [sl.] [to masturbate]	sich [Dat.] einen runterholen [ugs.]
to pull level [football, golf, etc.]	gleichziehen
to pull near	herziehen
to pull no punches [idiom]	sich nicht zurückhalten
to pull no punches [idiom]	offen und ehrlich sein
to pull off [coll.] [perform successfully]	zustande bringen
to pull off [coll.] [perform successfully] [deal etc.]	an Land ziehen [ugs.] [fig.] [Geschäft u. ä.]
to pull off [draw off]	herunterziehen [Tischdecke etc.]
to pull off [garment]	ausziehen [Kleidung]
to pull off a deal [coll.] [idiom]	einen Deal über die Bühne bringen [Redewendung]
to pull off a feat	ein Kunststück vollbringen
to pull off an upset against sb.	jdm. eine unangenehme Überraschung bereiten [z. B. unerwartete Niederlage]
to pull off one's boots	die Stiefel ausziehen
to pull off one's clothes	sich [Dat.] die Kleider vom Leib reißen
to pull off one's hat	den Hut ziehen
to pull off sth. [coll.]	etw. [Akk.] durchziehen [ugs.] [zu Ende bringen]
to pull off sth. [coll.] [perform successfully]	etw. [Akk.] zuwege bringen
to pull off sth. [contract, job etc.]	etw. aufreißen [ugs.] [an Land ziehen]
to pull off the road	von der Straße abfahren
to pull on sth.	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] überziehen
to pull on sth. [e.g. hat]	etw. [Akk.] überstülpen [z. B. Hut]
to pull one back [football]	verkürzen [ugs.]
to pull one over on sb. [coll.]	jdn. reinlegen [ugs.]
to pull one's calf	sich [Dat.] die Wade zerren
to pull one's clothes off (in front of sb.)	sich (vor jdm.) entblättern [ugs.] [sich ausziehen]
to pull one's finger out [Br.] [Aus.] [fig.] [hurry up]	Gas geben [österr.] [schweiz.] [sich beeilen]
to pull one's pants up	sich [Dat.] die Hose hochziehen
to pull one's punches	sich zurückhalten
to pull one's punches [fig.]	sich in (verbaler) Zurückhaltung üben
to pull one's strings [idiom]	seine Beziehungen spielen lassen [Redewendung]
to pull one's trousers up	sich [Dat.] die Hose hochziehen
to pull one's weight [idiom]	das Seinige beitragen
to pull one's weight [idiom]	seinen Beitrag leisten
to pull one's weight [idiom]	sich [Akk.] in die Riemen legen [Redewendung]
to pull oneself together	sich aufraffen
to pull oneself together	sich zusammennehmen
to pull oneself together	sich aufrappeln [ugs.]
to pull oneself together	sich [Akk.] berappeln [ugs.]
to pull oneself together	sich [Akk.] zusammenreißen [ugs.]
to pull oneself together	sich [Akk.] zusammenraffen [ugs.]
to pull oneself together [idiom]	sich [Akk.] am Riemen reißen [ugs.] [Redewendung]
to pull oneself together [idiom]	sich [Dat.] einen Ruck geben [Redewendung]
to pull oneself up	sich [Akk.] zusammenreißen [ugs.]
to pull oneself up	sich hochziehen
to pull oneself up by one's (own) bootstraps [idiom]	sich [Dat.] selbst aus der Patsche helfen [ugs.] [Idiom]
to pull oneself up (from sth.)	sich [Akk.] (von etw. [Dat.]) aufraffen [sich mühselig erheben]
to pull oneself up on sth.	sich [Akk.] an etw. [Dat.] hochziehen
to pull open	auseinander ziehen [alt]
to pull open	auseinanderziehen
to pull out [coll.]	einen Rückzieher machen [salopp] [Coitus interruptus]
to pull out [to depart: of a train]	hinausdampfen [Zug]
to pull out [to depart]	abfahren [Zug]
to pull out [to extend outwards]	herausklappen [ugs.]
to pull out [to extend]	ausfahren [Leiter, Antenne]
to pull out [to extract]	ausreißen [Blumen, Knöpfe, Zahn, Unkraut]
to pull out [to quit, to move out]	sich herausziehen
to pull out [to quit]	austreten
to pull out a tooth	einen Zahn ziehen
to pull out all the stops [coll.] [fig.] [expression]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.] [Redewendung]
to pull out all the stops [idiom]	alle Register ziehen [Redewendung]
to pull out (from behind / under)	hervorziehen (hinter / unter [+Dat.])
to pull out of a parking space	ausparken
to pull out (of sth.) [to quit]	aussteigen (aus etw. [Dat.])
to pull out (of sth.) [to quit]	sich zurückziehen (aus etw. [Dat.])
to pull out of the driveway	aus der Einfahrt herausfahren
to pull out sb./sth. [withdraw]	jdn./etw. abziehen [zurückrufen, zurückziehen]
to pull out sth. [e.g. a tooth]	etw. [Akk.] extrahieren [z. B. einen Zahn]
to pull out the big guns [idiom]	den Hammer auspacken [Redewendung]
to pull out the key	den Schlüssel abziehen
to pull out the (old) chestnut that ... [coll.] [fig.]	die olle Kamelle hervorkramen, dass ... [ugs.]
to pull out troops	Truppen abziehen
to pull (out) the mains plug	den Netzstecker ziehen
to pull over	rechts ranfahren
to pull over	herüberziehen
to pull over	heranfahren
to pull over	an die Seite fahren
to pull over	überziehen
to pull over	einreißen [umreißen]
to pull rank	seine Autorität spielen lassen
to pull rank on sb. [idiom]	jdn. seinen (höheren) Rang spüren lassen.
to pull rank on sb. [idiom]	jdm. deutlich machen, dass man eine höhere Stellung innehat
to pull rough stuff [Am.] [coll.] [pronounce obscenities]	obszön werden
to pull rough stuff [Am.] [coll.] [resort to violence]	gewalttätig werden
to pull sb. [Br.] [sl.]	sich [Dat.] jdn. angeln [fig.] [ugs.] [pej.] [abschleppen]
to pull sb. [coll.] [partner, spouse]	jdn. abkriegen [ugs.] [Partner, Ehepartner]
to pull sb. [sl.]	jdn. abschleppen [ugs.]
to pull sb. aside [idiom] [in order to warn, tell secrets, etc.]	jdn. zur Seite nehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]
to pull sb. aside [idiom] [in order to warn, tell secrets, etc.]	jdn. beiseitenehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]
to pull sb. by his ears	jdn. an den Ohren ziehen
to pull sb. by the sleeve	jdn. am Ärmel zupfen
to pull sb. off (sth.) [withdraw]	jdn. (von etw.) abziehen [abberufen]
to pull sb. over [police: cause a driver to the side of the road]	jdn. anhalten [Polizei: jdn. in seinem Fahrzeug zum Anhalten bringen]
to pull sb. over the barrel [idiom]	jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb. through	jdm. durchhelfen
to pull sb. through	jdn. durchbringen
to pull sb. to pieces [idiom]	kein gutes Haar an jdm. lassen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb./sth. [remove, withdraw]	jdn./etw. herausnehmen [wegnehmen, zurückziehen, entfernen]
to pull sb./sth. away	jdn./etw. fortziehen [wegziehen]
to pull sb./sth. away	jdn./etw. wegziehen [ziehend entfernen]
to pull sb./sth. close	jdn./etw. an sich [Akk.] ziehen
« topr — topr — topr — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu »

« back

Page 1385 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten