dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1408 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to quantize	quanteln
to quarantine [e.g. by customs]	sperren
to quarantine sb.	jdn. unter Quarantäne stellen
to quarantine sb. [infectious patient]	jdn. internieren [Kranke]
to quarantine (sb./sth.)	(jdn./etw.) quarantänisieren
to quarrel	streiten
to quarrel	zanken
to quarrel	sich auseinandersetzen
to quarrel	sich [Akk.] streiten
to quarrel	sich katzbalgen [ugs.] [streiten, zanken]
to quarrel about sth.	sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] streiten
to quarrel over sth.	sich über etw. streiten
to quarrel over sth.	um etw. streiten
to quarrel with one's lot	mit seinem Los unzufrieden sein
to quarrel with sb.	mit jdm. streiten
to quarrel with sb.	sich [Akk.] mit jdm. in die Wolle kriegen [ugs.] [Redewendung]
to quarrel with sb.	mit jdm. aneinander geraten [alt]
to quarrel with sb.	mit jdm. Wickel haben [österr.] [ugs.]
to quarrel with sb.	mit jdm. aneinandergeraten
to quarrel (with sb. about sth.)	sich (mit jdm. über etw. [Akk.] / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten
to quarrel with sb./sth.	mit jdm./etw. hadern [geh.]
to quarry	stöbern
to quarry	herausbrechen
to quarry for sth. [fig.]	nach etw. [Dat.] stöbern
to quarry for sth. [fig.]	nach etw. [Dat.] suchen
to quarry out	heraushauen
to quarry out	herausbrechen
to quarry sth.	etw. [Akk.] fördern [über Tage]
to quarry sth. [rock, etc.]	etw. [Akk.] abbauen [Gestein usw.]
to quarry sth. [slate, marble, etc.]	etw. [Akk.] brechen [im Steinbruch abbauen (Schiefer, Marmor etc.)]
to quarter [cut into four pieces]	vierteilen
to quarter [house]	einquartieren
to quarter sth. [divide in four]	etw. [Akk.] vierteln
to quash	vernichten
to quash a bill	eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen
to quash a decision	eine Entscheidung aufheben
to quash a feeling	ein Gefühl unterdrücken
to quash a law	ein Gesetz für ungültig erklären
to quash a law	ein Gesetz außer Kraft setzen
to quash a proceeding	ein Verfahren unterdrücken
to quash a proceeding	ein Verfahren einstellen
to quash a verdict	einen Urteilsspruch kassieren [ugs.]
to quash a writ	eine gerichtliche Anordnung aufheben
to quash a writ	eine gerichtliche Anordnung für nichtig erklären
to quash a writ	eine richterliche Anordnung aufheben
to quash an election	eine Wahl für ungültig erklären
to quash an idea	eine Idee unterdrücken
to quash an indictment	ein Verfahren einstellen
to quash an objection	einen Einwand zurückweisen
to quash an objection	einen Einwand abschmettern
to quash rumours [Br.]	Gerüchte zum Verstummen bringen
to quash sb.'s hopes	jds. Hoffnungen zunichte machen
to quash sth.	etw. [Akk.] verwerfen [aufheben, unterdrücken, vernichten]
to quash sth.	etw. zunichte machen [fig.]
to quash sth.	etw. [gewaltsam] unterdrücken
to quash sth.	etw. [gewaltsam] niederwerfen [fig.]
to quash sth.	etw. [Akk.] aufheben [ungültig machen]
to quash sth. [extinguish completely]	etw. [Akk.] zermalmen [vernichten, auslöschen]
to quaver	tremolieren
to quaver	tremulieren
to quaver [person, voice]	zittern
to quaver [person, voice]	beben [Person, Stimme]
to quaver [sing]	trillern
to quaver [voice]	mit der Stimme zittern
to queen a pawn [chess]	einen Bauern in eine Dame verwandeln
to queen a pawn [pawn promotion in chess]	einen Bauern in eine Dame umwandeln [Bauernumwandlung in einer Schachpartie]
to queen it	sich aufspielen [eine Frau]
to queen it [idiom]	die feine Dame spielen [Redewendung]
to queen it [idiom]	die große Dame spielen [Redewendung]
to queen it over sb.	jdn. von oben herab behandeln
to queen it over sb. [coll.]	jdn. herumkommandieren [ugs.]
to queen sb.	jdn. (zur Königin) krönen
to queer [coll.]	vermasseln [ugs.]
to queer [coll.]	vereiteln
to queer [coll.]	durchkreuzen [Pläne]
to queer [coll.] [to mess up]	versaubeuteln [ugs.] [verderben]
to queer [coll.] [to ruin]	versauen [ugs.]
to queer sb.'s pitch [Br.] [coll.] [idiom]	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
to queer sb.'s pitch [Br.] [coll.] [idiom]	jdm. ins Handwerk pfuschen [Redewendung]
to queer sth. [coll.]	etw. unterlaufen [verderben, z. B. Plan]
to quell	unterdrücken
to quell a disturbance	Unruhen unterdrücken
to quell sth. [a riot or rebellion]	etw. niederschlagen [einen Aufstand]
to quell sth. [one's fears, one's curiosity, an urge, etc.]	etw. bezwingen [seine Ängste, seine Neugier, einen Drang etc.]
to quench	abkühlen
to quench	abschrecken
to quench	quenchen
to quench [e.g. discharges]	verlöschen [z. B. Entladungen]
to quench a desire	einen Wunsch unterdrücken
to quench a fire	ein Feuer löschen
to quench a radical	ein Radikal abfangen
to quench a revolt	einen Aufstand unterdrücken
to quench one's thirst	seinen Durst löschen
to quench one's thirst	seinen Durst stillen
to quench sb./sth. [also fig.]	jdn./etw. auslöschen [auch fig.]
to quench steel	Stahl abschrecken
to quench sth. [flames, thirst]	etw. löschen [Flammen, Durst]
to quench sth. [thirst]	etw. stillen
to quench with water	mit Wasser abschrecken
to querl [rare for twist, coil]	drehen [zusammendrehen, verflechten]
« topu — topu — topu — topu — topu — toqu — toqu — toqu — tora — tora — tora »

« back

Page 1408 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten