|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1415 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to rally to sb.'s support sich zu jds. Unterstützung versammeln
to ralph [Am.] [sl.] kotzen [ugs.]
to ralph [Aus.] [sl.] [vomit] sich übergeben
to rameinrammen
to ram festrammen
to ram rammen
to ram stauchen
to ram stoßen
to ramstampfen [Boden, Metall]
to ram a post into the ground einen Pfosten in die Erde rammen
to ram a ship ein Schiff rammen
to ram one's head against a wall mit dem Kopf gegen die Wand stoßen
to ram one's point home [idiom]seinen Standpunkt (nachdrücklich) klarmachen
to ram sth. down sb.'s throat [idiom]jdm. etw. eintrichtern [ugs.] [einschärfen]
to ram sth. home [fig.]etw. [Akk.] unmissverständlich klarmachen
to ram sth. home to sb. [idiom] jdm. etw. [Akk.] deutlich vor Augen führen [Redewendung]
to ram sth. into sb. jdm. etw. [Akk.] einbläuen [Redewendung]
to ram sth. into sb.jdm. etw. einbleuen [alt]
to ram sth. into sb. [coll.]jdm. etw. [Akk.] eintrichtern [ugs.]
to ram sth. into sb. [fig.] [teaching material]jdm. etw. [Akk.] einpauken [ugs.] [Lehrstoff]
to ram up verrammeln [ugs.]
to ram upverstopfen
to ram up vollstopfen
to rambleschweifen
to ramble einen Streifzug machen
to ramble herumwandern
to rambleumherstreifen
to rambleumherwandern
to ramble wandern
to ramble [wander aimlessly] umherschweifen
to ramble about umherwandern
to ramble about the city durch die Stadt bummeln
to ramble in one's talk / speech in der Rede abschweifen
to ramble on [coll.] [fig.] [talk endlessly and aimlessly] ausschweifen [abschweifen]
to ramble on [get carried away]vom Hundertsten ins Tausendste kommen [Redewendung]
to ramble on and on [Br.] [coll.] herumlabern [ugs.] [endlos reden]
to ramble (on)faseln [ugs.]
to ramble (on)schwafeln [ugs.]
to ramble (on)rumschwafeln [ugs.]
to ramble (on) rumfaseln [ugs.]
to ramble (on) von Hölsken auf Stöcksken kommen [westd.] [regional] [Redewendung]
to ramble through the park durch den Park wandern
to ramify(sich) verzweigen [auch fig.]
to ramify sich verästeln
to ramifyramifizieren
to ramifysich gabeln
to ramp mit einer Rampe versehen
to ramp einen Wutanfall bekommen
to ramp [put up a fight] sich [Akk.] auf die Hinterbeine stellen [ugs.] [Redewendung]
to ramp and rage wüten
to ramp down [e.g. accelerator, magnet etc.] herunterfahren [z. B. Beschleuniger, Magnet usw.]
to ramp sth. up [efforts, search, etc.] etw. [Akk.] intensivieren [verstärken: Bemühungen, Suche etc.]
to ramp (sth.) down (etw. [Akk.]) abwärts rampen
to ramp (sth.) up(etw. [Akk.]) aufwärts rampen
to ramp up erhöhen
to ramp up steigern
to ramp upanlaufen lassen [Produktion u.ä.]
to ramp up [increase rapidly]aufstocken [ausbauen, erhöhen]
to ramp up [investments, energy input, etc.]hochfahren [steigern: Investitionen, Energiezufuhr etc.]
to ramp up (to sth.)sich [Akk.] ((bis) zu etw. [Dat.]) steigern
to rampage toben [randalieren, wüten]
to rampagerandalieren
to rampagewüten
to rampage herumtoben
to rampage Randale machen [ugs.] [randalieren]
to rampage einen Wutanfall bekommen
to ramrod sth. [esp. Am.] [esp. Can.] [force acceptance] etw. knallhart durchsetzen [ugs.] [erzwingen]
to ramrod sth. [esp. Am.] [esp. Can.] [supervise closely]etw. streng beaufsichtigen
to ramset sth. [Am.] [coll.] [etw. mit einem Bolzensetzgerät befestigen]
to ranch in der Viehwirtschaft arbeiten
to randomise [Br.] randomisieren
to randomise sth. [Br.]etw. regellos anordnen
to randomize mit Zufallszahlen arbeiten
to randomizeZufallszahlen errechnen
to randomizerandomisieren
to randomize sth.etw. [Dat.] einen zufälligen Charakter verleihen
to randomize sth.etw. regellos anordnen
to randomize sth. [arrange randomly]etw. [Akk.] zufällig anordnen
to range klassifizieren
to range schwanken
to range sich bewegen [zwischen, von - bis]
to range sich erstrecken
to range [roam]streifen [herumstreifen]
to range between sich bewegen zwischen
to range betweenschwanken zwischen
to range (from A to B)einen Bogen spannen [fig.]
to range from sth. to sth. reichen von etw. bis etw.
to range ineinordnen
to range in length from 1.3-18.5 m 1,3 bis 18,5 Meter lang sein
to range oneself with sb. [fig.] sich auf jds. Seite stellen [fig.]
to range over an area ein Gebiet durchstreifen
to range sth. [roam over] etw. [Akk.] durchstreifen
to range the fieldsdurch die Felder wandern
to range the woodsdie Wälder durchstreifen
to range withgleichstellen mit
to rank aufstellen
to rank gehören [zählen zu]
to rankin einen Rang einreihen
to rank einen / den Rang einnehmen
to rank rangieren
« toratoratoratoratoratoratoratoratoratoretore »
« backPage 1415 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung