dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1421 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to reach disappointment	eine Enttäuschung erleben
to reach down	herunterlangen
to reach down	herunterreichen
to reach down [to extend downward]	hinabreichen
to reach down a box	eine Schachtel herunterreichen
to reach down to the bottom	bis an den Boden hinabreichen
to reach down to the knee	bis ans Knie hinunter reichen
to reach dry land [fig.]	das rettende Ufer erreichen [fig.]
to reach failure	versagen
to reach for one's pistol	nach der Pistole greifen
to reach for one's sword	nach dem Schwert greifen
to reach for sth.	nach etw. [Dat.] greifen
to reach for sth.	sich [Akk.] nach etw. [Dat.] ausstrecken
to reach for sth.	zu etw. greifen
to reach for the stars [idiom]	nach den Sternen langen [Redewendung]
to reach for the stars [idiom]	nach den Sternen greifen [Redewendung]
to reach (for)	erreichen
to reach (for)	erzielen
to reach (for)	greifen (nach)
to reach (for)	sich erstrecken
to reach from here to there	sich von hier bis dort erstrecken
to reach ground level	Bodennähe erreichen
to reach harbour [Br.]	in den Hafen einlaufen
to reach high	hochgreifen
to reach inland	ins Landesinnere hineinreichen
to reach into sth.	in etw. hineingreifen
to reach it	hinkommen
to reach its / the apogee [also fig.]	den Höhepunkt erreichen [auch: seinen / ihren Höhepunkt erreichen]
to reach its apogee	seinen / ihren Höhepunkt erreichen
to reach its apogee	den höchsten Stand erreichen
to reach its peak	den höchsten Stand erreichen
to reach London	London erreichen
to reach maturity	erwachsen werden
to reach midpoint	die Hälfte hinter sich [Dat.] haben
to reach objectives	Ziele erreichen
to reach old age	ein hohes Alter erreichen
to reach one's full stature [full or natural height]	seine volle Größe erreichen
to reach one's target	sein Soll erfüllen
to reach one's teens	ins Teenageralter kommen
to reach orgasm	zum Höhepunkt kommen [sexuell]
to reach out	ausstrecken
to reach out	hinausreichen
to reach out	die Hand / Hände ausstrecken
to reach out one's hand	seine Hand ausstrecken
to reach out (one's hand) for sth.	nach etw. [Dat.] greifen
to reach out (one's hand) for sth.	an etw. [Akk.] higlanga [hinlangen] [bayer.]
to reach out to grasp sth.	nach etw. [Dat.] greifen
to reach out to sb.	jdm. eine helfende Hand reichen
to reach out to sb. [esp. Am.]	bei jdm. anfragen [um Unterstützung, Kooperation oder eine Vergünstigung]
to reach out to sb. [fig.]	jdn. zu erreichen versuchen
to reach out to sb. [to initiate contact with sb.]	mit jdm. in Kontakt treten [bes. um zu helfen]
to reach out to sb. [to initiate contact with sb.]	jdn. kontaktieren
to reach out to sb. for sth. [e.g. money]	bei jdm. um etw. [Akk.] anpochen [regional oder geh.] [fig.] [bei jdm. um etw. anklopfen, anfragen]
to reach out to sb. for sth. [e.g. money]	bei jdm. um etw. [Akk.] anklopfen [ugs.] [fig.] [bei jdm. um etw. anpochen, anfragen]
to reach (out to) more and more people	(immer) größere Kreise ziehen
to reach over	hinübergreifen
to reach port	den Hafen erreichen
to reach puberty	in die Pubertät kommen
to reach puberty	pubertieren [geh.]
to reach retirement age	das Pensionsalter erreichen
to reach rock bottom [coll.]	ganz unten ankommen [ugs.]
to reach safety abroad	sich ins Ausland hinüberretten
to reach sb.	jdn. erreichen
to reach sb. [letter]	jdm. zugehen [Brief]
to reach sb. by brutal force	jdn. mit brutalen Mitteln erreichen
to reach sb. by kindness	jdn. auf dem freundlichen Weg erreichen
to reach sb. with a hard blow	jdn. mit einem harten Schlag erreichen
to reach sb./sth. [under awkward conditions]	zu jdm./etw. vordringen
to reach sb.'s conscience	jds. Gewissen ansprechen
to reach sb.'s ear / ears [sounds]	an jds. Ohr dringen [Töne]
to reach sb.'s nostrils [stench, smell, scent]	jdm. in die Nase steigen [Gestank, Geruch, Duft]
to reach shore	das Ufer erreichen
to reach sth.	zu etw. [Dat.] gelangen
to reach sth. [length, speed]	auf etw. [Akk.] kommen [Länge, Geschwindigkeit]
to reach sth. by drilling [e.g. water]	etw. [Akk.] erbohren [fachspr.]
to reach sth. down	etw. herunterlangen
to reach sth. down	etw. herunterreichen
to reach sth. up	etw. herauflangen
to reach sth. up	etw. heraufreichen
to reach sth. with one step	etw. [Akk.] erschreiten [veraltet]
to reach success	zum Erfolg kommen
to reach terra firma [fig.]	das rettende Ufer erreichen [fig.]
to reach the age limit	die Altersgrenze erreichen
to reach the age of 90	das Alter von 90 Jahren erreichen
to reach the age of discretion	mündig werden
to reach (the age of) twenty	das Alter von 20 Jahren erreichen
to reach the age when ...	in das Alter kommen, wo ... [ugs.]
to reach the appointed place	am verabredeten Ort eintreffen
to reach the boiling point [also fig.]	den Siedepunkt erreichen [auch fig.]
to reach the ceiling	die Decke erreichen
to reach the climax	den Höhepunkt erreichen
to reach the end of the line [idiom]	am Ende sein
to reach the finish	die Ziellinie erreichen
to reach the other end	das andere Ende erreichen
to reach the point of no return	den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt
to reach the point of no return	den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt
to reach the president	den Präsidenten erreichen
to reach the public	die Öffentlichkeit erreichen
to reach the required placing power	die geforderte Platzierungskraft erbringen
to reach the saturation point	den Sättigungspunkt erreichen
« tora — tora — tora — tora — tora — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1421 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten