dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1431 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to recharge sth.	etw. [Akk.] wieder mit einem Guthaben versehen
to recharge sth.	etw. [Akk.] wiederaufladen
to recharter	zurückchartern
to recharter	neugründen
to recheck	nachprüfen [erneut prüfen]
to recheck	erneut prüfen
to recheck sth.	etw. nochmals überprüfen
to recheck sth.	etw. erneut überprüfen
to rechristen	wieder taufen
to rechristen	umtaufen
to rechristen	umbenennen
to rechuck	umspannen
to recidivate	rückfällig werden
to reciprocate	hin- und herbewegen
to reciprocate	vergelten
to reciprocate	wechselseitig geben
to reciprocate	eine Gegenleistung erbringen
to reciprocate	pendeln
to reciprocate	sich erkenntlich zeigen
to reciprocate a favour [Br.]	eine Gefälligkeit erwidern
to reciprocate good wishes	gute Wünsche erwidern
to reciprocate sb.'s feelings	jds. Gefühle erwidern
to reciprocate services	Gegendienste leisten
to reciprocate sth.	sich [Akk.] für etw. [Akk.] revanchieren
to reciprocate sth. [sb.'s feelings, a favour, etc.]	etw. [Akk.] erwidern [jds. Gefühle, einen Gefallen etc.]
to recirculate	neu verbreiten
to recirculate	wieder in Umlauf bringen
to recirculate	ständig umlaufen
to recite	aufzählen
to recite	wiedergeben [rezitieren]
to recite a poem	ein Gedicht aufsagen
to recite a poem	ein Gedicht vortragen
to recite a text	einen Text aufsagen
to recite one's office [RC]	sein Brevier beten [kath.]
to recite sth.	etw. vortragen [Gedicht, Lied etc.]
to recite sth.	etw. [Akk.] rezitieren
to recite sth. [a lesson, a text]	etw. [Akk.] hersagen
to recite sth. [e. g. a birthday poem]	etw. [Akk.] aufsagen [ein Gedicht, bes. von Kindern]
to recite sth. by heart [idiom]	etw. [Akk.] auswendig aufsagen
to recite sth. hastily and monotonously	etw. abschnurren [ugs.] [schnell und monoton hersagen]
to recite sth. mechanically	etw. herunterbeten [pej.]
to reck [archaic] [pay heed to something] [no object, with negative or in questions]	sich kümmern
to reck [archaic] [pay heed to something] [no object, with negative or in questions]	sich scheren [ugs.]
to reckon	damit rechnen
to reckon	rechnen [veranschlagen]
to reckon	zählen
to reckon	errechnen
to reckon	glauben [vermuten]
to reckon	meinen
to reckon	schätzen [vermuten]
to reckon [assess, appraise]	veranschlagen
to reckon [calculate]	berechnen
to reckon [sl.] [like]	gut finden [ugs.]
to reckon among a class	zu einer Klasse rechnen
to reckon in	einrechnen
to reckon on sb.	mit jdm. rechnen können
to reckon on sb.	auf jdn. zählen
to reckon on sth.	mit jdm./etw. rechnen [sich auf jdm./etw. verlassen]
to reckon on support	mit Unterstützung rechnen
to reckon sb. as a rich merchant	jdn. für einen reichen Kaufmann halten
to reckon sb. to be a friend	jdn. als Freund betrachten
to reckon sb. to be wise	jdn. für klug halten
to reckon sb./sth. as ...	jdn./etw. für ... halten
to reckon sb./sth. as sth.	jdn./etw. als etw. betrachten
to reckon sth. [coll.]	etw. denken [glauben, meinen]
to reckon sth. to be true	etw. für wahr halten
to reckon (sth.) [to establish by calculation]	(etw.) vermuten [schätzen]
to reckon that ...	annehmen, dass ... [vermuten, schätzen]
to reckon the distance	die Entfernung abschätzen
to reckon up	aufrechnen
to reckon up	zusammenrechnen
to reckon up	zusammenzählen
to reckon up a sum	eine Summe zusammenzählen
to reckon up costs	die Kosten errechnen
to reckon up sb.'s character	jds. Charakter einschätzen
to reckon up sth.	etw. verrechnen
to reckon up sth. for sb.	jdm. etw. vorrechnen
to reckon up the total sum	den Gesamtbetrag errechnen
to reckon with difficulties	mit Schwierigkeiten rechnen
to reckon with problems	auf Probleme gefasst sein
to reckon with sb.	mit jdm. abrechnen
to reckon with sb.	auf jdn. zählen
to reckon without	nicht rechnen mit
to reckon without one's host [idiom]	die Rechnung ohne den Wirt machen [Redewendung]
to reclaim	bessern
to reclaim	reklamieren
to reclaim	zurückfordern
to reclaim	herausverlangen
to reclaim	regenerieren
to reclaim	wiedergewinnen
to reclaim	zurückgewinnen
to reclaim	zurückverlangen
to reclaim	zurückholen
to reclaim	sich zurückholen
to reclaim	zurückerobern
to reclaim	wiedererlangen
to reclaim [recover possession]	zurückbekommen
to reclaim a right	ein Recht beanspruchen
to reclaim land	Land trockenlegen
to reclaim land	Land wieder kulturfähig machen
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1431 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten