dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1459 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to render a service	einen Dienst leisten
to render a service	eine Leistung erbringen [Dienst(leistung)]
to render a service to sb.	jdm. einen Dienst erweisen
to render a similar service	einen ähnlichen Dienst leisten
to render a special touch	einen besonderen Pfiff geben
to render a special touch	eine besondere Note geben / verleihen
to render a verdict	ein Urteil fällen
to render a wall	eine Wand mit Putz bewerfen
to render account	abrechnen
to render account	die Rechnung legen
to render an account	Rechenschaft geben
to render an account of sth.	Bericht über etw. erstatten
to render an expert opinion	begutachten
to render an expert opinion	ein Gutachten liefern
to render an opinion	ein Gutachten erstellen
to render anonymous	anonymisieren [Daten]
to render assistance	Hilfestellung geben
to render assistance	Hilfe leisten
to render bacon	Speck auslassen
to render effeminate	verweichlichen
to render every assistance	jede Hilfe leisten
to render every assistance	jegliche Hilfe leisten
to render every assistance	jegliche Unterstützung leisten
to render extinct	ausrotten
to render first aid	Erste Hilfe leisten
to render first aid	erste Hilfe leisten
to render great service to sth.	sich [Dat.] große Verdienste um etw. erwerben
to render homage to sb./sth.	jdm./etw. huldigen
to render immune	immun machen
to render inert	inertisieren
to render inoperative	außer Betrieb setzen
to render oneself conspicuous	sich auszeichnen
to render oneself conspicuous	sich hervortun
to render outstanding services to sth.	sich um etw. verdient machen
to render payment	Zahlung leisten
to render sb. a favour [Br.]	jdm. einen Dienst erweisen
to render sb. a great favour [Br.]	jdm. einen großen Dienst erweisen
to render sb. a great service	jdm. einen großen Dienst erweisen
to render sb. a service	jdm. einen Dienst erweisen
to render sb. immobile	jdn. bewegungsunfähig machen
to render sb. speechless	jdn. sprachlos machen
to render sb. sth. [e.g. a favour]	jdm. etw. [Akk.] erweisen [bezeigen] [z. B. einen Dienst]
to render sb./sth. hors de combat	jdn./etw. außer Gefecht setzen [im Wortsinn]
to render services	Dienstleistungen erbringen
to render sources accessible	Quellen erschließen
to render sth.	etw. rendern
to render sth. [formal for: to make]	etw. [Akk.] machen
to render sth. [song, poem]	etw. vortragen [Lied, Gedicht]
to render sth. audible	etw. hörbar machen
to render sth. (down) [fat]	etw. [Akk.] auslassen [Fett]
to render sth. harmless	etw. unschädlich machen
to render sth. impossible	etw. unmöglich machen
to render sth. ineffective	etw. unwirksam machen
to render sth. inoperative	etw. [Akk.] außer Kraft setzen [Redewendung]
to render sth. inoperative	etw. funktionsuntüchtig machen
to render sth. intelligible	etw. [Akk.] verständlich machen
to render sth. into sth.	etw. in etw. [Akk.] übertragen
to render sth. moot	etw. hinfällig machen [überflüssig]
to render sth. possible	etw. ermöglichen
to render sth. possible	etw. möglich machen
to render sth. problematic	etw. problematisieren
to render sth. redundant	etw. überflüssig machen
to render sth. soluble	etw. flüssig machen
to render sth. (to sb.) [e.g. a favour, obedience]	(jdm.) etw. [Akk.] erweisen [bezeigen] [z. B. einen Dienst, Gehorsam]
to render sth. useless	etw. unbrauchbar machen
to render sth. useless	etw. zwecklos machen
to render sth. visible	etw. sichtbar machen
to render sth. void	etw. zunichte machen
to render unnecessary	unnötig machen
to render unnecessary	entbehrlich machen
to render unusable	unbrauchbar machen
to render-set	zweilagig verputzen
to render-set	Putzbeschichtung in zwei Lagen auftragen [Maurerei]
to rendezvous	sich sammeln
to rendezvous with	zusammentreffen mit
to renegade	desertieren [abtrünnig werden]
to renegade	von der Fahne gehen [Redewendung] [abspringen, im Stich lassen]
to renegade [rebel]	rebellieren
to renege	absagen
to renege	nicht Wort halten
to renege	sein Wort brechen
to renege [archaic]	verleugnen
to renege [cards]	nicht bedienen [Karten]
to renege on a promise	ein Versprechen brechen
to renege on an agreement	eine Übereinkunft brechen
to renege on sth.	etw. nicht einhalten
to renegotiate	neu verhandeln
to renegotiate	neu aushandeln
to renegotiate (sth.)	(etw. [Akk.]) nachverhandeln
to renegue [spv.]	sein Wort brechen
to renew	erneuern
to renew	auffrischen
to renew	prolongieren [Wechsel, Kredit]
to renew [contract, passport etc.]	verlängern [Vertrag, Ausweis etc.]
to renew [to restore]	renovieren [wiederherstellen]
to renew a bill	einen Wechsel verlängern
to renew a bill for another month	einen Wechsel um einen Monat verlängern
to renew a contract	einen Vertrag verlängern
to renew a policy	eine Versicherungspolice erneuern
to renew a policy	eine Police erneuern
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1459 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten